| English | Russian |
| At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| Call of the Wild | "Зов предков" (роман Дж. Лондона) |
| I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how? | У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? (R. Chandler) |
| Jonathan Wild | "Джонатан Уайлд" (роман Г. Филдинга (1743)) |
| The Call of the Wild | "Зов предков" (1903, повесть Джека Лондона) |
| the Wild Ass's Skin | Шагреневая кожа |
| the Wild Swans | Дикие лебеди (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| The Wild Swans at Coole | "Дикие лебеди в Куле" (1917, сб. стихов Уильяма Йейтса) |
| Wild Garden | "Дикий сад" (1929, сб. стихов Блисса Кармана) |
