| English | Russian |
| Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | Джими Хендриксу мешала его слава (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Shandy Uncle Toby | дядя Тоби (в романе Л. Стерна "Жизнь и мнения Тристрама Шенди") |
| The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks. | На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| Told by Uncle Remus | "Рассказы дядюшки Римуса" (1905, книга Джоэла Чэндлера Харриса) |
| Uncle Remus | дядюшка Римус (персонаж многочисленных рассказов Дж. Харриса) |
| Uncle Remus, His Songs and Sayings | "Дядюшка Римус, его песни и прибаутки" (1880, книга Джоэла Чэндлера Харриса) |
| Uncle Sam | дядя Сэм (образное именование США) |
| Uncle Toby | дядя Тоби (см. Shandy) |
| Uncle Tom | пожилой негр |
| Uncle Tom | дядя Том (центр, персонаж романа Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома") |
| Uncle Tom | негр, стремящийся выслужиться у белых |
| Uncle Tom's Cabin | "Хижина дяди Тома" (1852, роман Дейвида Стори) |
| Uncle Tom's Cabin, or Life Among the Lowly | "Хижина дяди Тома, или Жизнь среди бедняков" (роман Г. Бичер-Стоу) |
| Uncle Vanya | "Дядя Ваня" (пьеса Чехова) |
| Uncle Wiggily in Connecticut | "Лапа-растяпа" (1948, рассказ Дж. Сэлинджера) |
