| English | Russian |
| Gulliver's Travels | "Путешествия Гулливера" (сатирический роман Свифта) |
| Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" (роман Р. Распе (1786)) |
| Questions of Travel | "Дорожные вопросы" (1965, сб. стихов Элизабет Бишоп) |
| she is making a report about her travels | она читает доклад о своих путешествиях |
| Some day, I would tell myself, when my travels are done I will come here, and, like Candide, cultivate my garden. | Когда-нибудь, говорил я себе, когда окончатся мои странствия, я вернусь сюда и, подобно Кандиду, буду возделывать свой сад. (S. Ellin) |
| the Beetle Who Went on His Travels | Навозный жук (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Thumbling's Travels | Мальчик-с-пальчик в пути (сказка братьев Гримм collegia) |
| travel novel | роман-путешествие (stonedhamlet) |
| travel one's road | идти по этой стезе (Ольга Матвеева) |
| travel writing | путевые заметки (MarisSem) |
| Wilhelm Meister's Travels | "Путешествия Вильгельма Мейстера" (роман Гёте) |
