| English | Russian |
| Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow. | И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Don't tell me he thinks I'm the greatest actress to come to New York since Ethel Barrymore. | Только не вздумай мне сказать, что он считает меня величайшей актрисой, приехавшей в Нью-Йорк, со времён Этель Барримор. (I. Shaw) |
| I used to tell people that if the tinkle in Daisy Buchanan's voice was money, the tinkle in Tasha's voice was sexual superiority. | Я часто говорила, что если в голосе Дейзи Бьюкенен слышался звон денег, то у Таши в голосе слышится женское превосходство. (S'. Davidson) |
| Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them. | Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём. |
| Some day, I would tell myself, when my travels are done I will come here, and, like Candide, cultivate my garden. | Когда-нибудь, говорил я себе, когда окончатся мои странствия, я вернусь сюда и, подобно Кандиду, буду возделывать свой сад. (S. Ellin) |
| tell-all book | книга откровений (Stormy) |
| Tell Freedom | "Рассказ о свободе" (автобиографическая повесть Питера Абрахамса, 1954) |
| tell-tale | обличитель ("The Tell-Tale Heart" – "Сердце-обличитель", рассказ Э. По Nrml Kss) |
| the Wind Tells About Valdemar Daae And His Daughters | Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| To tell the story of Coleridge without the opium is to tell the story of Hamlet without mentioning the ghost. | Рассказать историю Колриджа, не упомянув об опиуме,— всё равно что поведать историю Гамлета, не сказав ничего про тень его отца. (L. Stephen) |
| When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
| Wilhelm Tell | "Вильгельм Телль" (1804, драмы в стихах Шиллера) |
| Wilhelm Tell | Вильгельм Телль (в швейцарск. легенде-меткий стрелок из лука времен борьбы против австр. господства (14 в.)) |
| William Tell | Вильгельм Телль (в швейцарск. легенде-меткий стрелок из лука времен борьбы против австр. господства (14 в.)) |
