| English | Russian |
| He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson) |
| The Birthday Party | "День рождения" (1958, пьеса Харолда Пинтера) |
| The Cocktail Party | "Вечеринка с коктейлями" (1950, драма в стихах Томаса Элиота) |
| The Garden Party | "Праздник в саду" (1922, сб. рассказов Кэтрин Мэнсфилд) |
| The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
