| English | Russian |
| A Nest of Gentlefolk | "Дворянское гнездо" (роман Тургенева) |
| one Flew Over the Cuckoo's Nest | "Пролетая над гнездом кукушки" (роман амер. писателя К. Кизи) |
| One Flew Over the Cuckoo's Nest | "Полёт над гнездом кукушки" Кто-то пролетел над кукушкиным гнездом" (1975) |
| The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| the Swan's Nest | Лебединое гнездо (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
