Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
Esperanto
German
Japanese
Russian
Serbian Latin
Spanish
Ukrainian
Terms
for subject
Literature
containing
live in
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
live in
the moment
жить мгновением
(
Виктория Алая
)
Man had been content to
live in
ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.
Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии.
(H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
the Man Who
Lives in
a Shell
человек в футляре
(Title of a story by Anton Chekhov (trans. by Ivy Litvinov), i.e. a man who is afraid of anything new and unusual, who is very timid and irresolute.)
who Can Live Happy in Russia
"Кому на Руси жить хорошо"
(поэма Некрасова)
who Lives Well in Russia
"Кому на Руси жить хорошо"
(поэма Некрасова)
... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade.
O. Wilde
...
твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом.
Get short URL