| English | Russian |
| Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson) |
| He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". (J. Susann) |
| high fantasy | традиционное фэнтези (с эпическим конфликтом добра и зла, эльфами, гномами, волшебниками, артефактами и т.п. acrogamnon) |
| high literature | высокая литература (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| high-performing | высокопроизводительный (nouray) |
| 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| our pride is running high! | веселитесь, храбрецы! (Alex_Odeychuk) |
| Raise High the Roof-Beams, Carpenters! | "Выше стропила, плотники!" (1959, рассказ Дж. Сэлинджера) |
| reach a high point | достичь кульминации (напр., в своём развитии ART Vancouver) |
| Wilt on High | "Уилт на пределе" (1984, роман Тома Шарпа) |
