| English | Russian |
| if this is to happen anyway | если это неизбежно |
| if this is to happen anyway | если это так и так произойдёт (‘If this Rebellion is to happen anyway, what difference does it make whether we work for it or not?') |
| it Can't Happen Here | "У нас это невозможно" (роман С. Льюиса) |
| Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
