| French | Russian |
| faire de la musique | музицировать (Lana Falcon) |
| faire front | выступить против (Georges-Emmanuel Clancier, Retour z484z) |
| faire l'honneur | удостоить (честью кого-то transland) |
| faire l'honneur | оказать честь (кому-то transland) |
| il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| machine à faire les tresses de paille | машина для свивания соломенных жгутов |
| machine à faire les tresses de paille | соломокрутка |
| pour l'arracher rien à faire | а вытянуть не может (из сказки про репку marimarina) |
| quoi des cohortes étrangères feraient la loi dans nos foyers ! | нет, чужеземные наймиты нам не навяжут свой закон! (Alex_Odeychuk) |
| écrit avec une grande connaissance des faits | написанный с глубоким знанием фактов (Alex_Odeychuk) |
