 |
| English | Russian |
| And shall Trelawny die? | "Погибнет ли Трелони?" (строка-рефрен из поэмы Р. С. Хокера {Robert Stephen Hawker} "Песнь жителей запада" (1869) на темы корнуоллского фольклора) |
| Die Jungfrau von Orleans | "Орлеанская дева" (драма Шиллера) |
| God Can Never Die | Бог никогда не умрёт (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney. | Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. (J. Krutch) |
| I Wish He Would Not Die | "Не хочу, чтобы он умирал" (1957, роман Джеймса Олдриджа) |
| Malone Dies | "Малон умирает" (1951, роман Сэмюэля Беккета) |