 |
| English | Russian |
| Blues for Mr. Charlie | "Блюз для мистера Чарли" (1964, пьеса Джеймса Болдуина) |
| deep blue sky | тёмно-синее небо (Lavrin) |
| deep blue sky | густая синева небес (Пр.: ...последнее яркое солнце в предверии зимних холодов, густая синева небес, летучая паутина и осыпавшиеся под ноги каштаны... Lavrin) |
| deep blue sky | сине-тёмное небо (из словаря эпитетов Lavrin) |
| deep blue sky | густая синева неба (Пр.: Кругом густая синева неба. Все залито светом. Воздушные просторы раздвинулись, дышится свободно. – Ворожейкин А.В. "Солдаты неба", 1986 Lavrin) |
| deep blue sky | густо-синее небо (Lavrin) |
| Porterhouse Blue | "Кембриджский балаган" (1974, роман Тома Шарпа) |
| Rhapsody in Blue | "Рапсодия в стиле блюз" (1924, Джордж Гершвин) |
| the Blue Bird | Синяя птица (сказка Мадам д’Онуа) |
| The Blue Danube | "Голубой Дунай" (вальс) |
| the Blue Light | Синяя свечка (сказка братьев Гримм) |
| The Man with the Blue Guitar | "Человек с голубой гитарой" (1937, сб. стихов Уоллеса Стивенса) |