Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Literature
containing
beds
|
all forms
English
Russian
A large Negro in a white uniform stood beside his
bed
... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened.
Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось.
(F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой)
get into
bed
отправиться в постель
(
Alex_Odeychuk
)
If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every
bed
of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition
За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу.
(O. Henry, Пер. А. Горлина)
Procrustean
bed
прокрустово ложе
(искусственный критерий, не подходящий для оценки или суждения о чём-либо)
Get short URL