| French | Russian |
| Alice au pays des merveilles | Алиса в стране чудес (сказка Льюиса Кэрролла, 1865 marimarina) |
| "Anne au cou" | "Анна на шее" (рассказ А.П.Чехова Iricha) |
| au beau fixe ! | быть в наилучшем состоянии |
| au cœur | среди (au cœur bêtes sauvages - среди диких зверей Alex_Odeychuk) |
| au cœur bêtes sauvages | среди диких зверей (Alex_Odeychuk) |
| au milieu des armes, les lois sont silencieuses. | когда гремят пушки, музы молчат. (Helene2008) |
| aux courses | на скачках, на ипподроме (Voledemar) |
| avoir froid aux yeux | быть робким (C&B) |
| balafre au couteau | шрам от ножевого ранения (z484z) |
| balafre au couteau | шрам от пореза (Emmanuel Roblès, Gorgogne z484z) |
| c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage ! | навечно сбросили мы узы, их не вернуть к нашим ногам! |
| confronter au regard vierge | Представить неискушённому взгляду (Voledemar) |
| Gulliver au pays des nains | Гулливер в стране лилипутов (роман Дж. Свифта Iricha) |
| il a été autant controversé qu'admiré | он вызывал столько же споров, сколько и восхищения (Le Monde) |
| "La Dame au petit chien" | "Дама с собачкой" (повесть А.П.Чехова Iricha) |
| La princesse au petit pois | Принцесса на горошине (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| "L'île au trésor" | "Остров сокровищ" (роман Стивенсона Iricha) |
| pour chaque instant où il a vacillé mais a choisi le chemin difficile, nous serons récompensés doublement | за каждый момент, когда робел, но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне (qweqge) |
| raconter dans plusieurs livres son expérience au sein des forces armées | описывать во многих книгах свой опыт службы в вооружённых силах (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se consacrer à la carrière littéraire | посвятить себя литературной деятельности (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| s'enfermer au loquet | закрыться на задвижку (z484z) |
| s'enfermer au loquet | закрыться на щеколду (Pierre Courtade, La fin de l'Italie z484z) |
| serrage aux doigts | уплотнение пальцами |
| tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью дев, увенчанных цветами |
| à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью девушек в цвету |
| à neuf | вновь (Pour rassembler à neuf les terres inondées z484z) |
| épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous | пощаду жалуйте свою тем, кого вражеские узы неволят быть против нас в бою |
