Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
Russian
Terms
for subject
Literature
containing
a body of
|
all forms
English
Russian
He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp.
Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома.
(O. Henry, Пер. Н. Дарузес)
I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan.
Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной...
(G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова)
Get short URL