 |
| English | Russian |
| Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah? | Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| injured pride | уязвлённая гордость ("(…) deep down in her I was prepared to bet that there still lingered all the old affection and tenderness. Only injured pride was keeping these two apart, and felt that if Tuppy would make the first move, all would be well." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| injured pride | уязвлённое самолюбие ("(…) deep down in her I was prepared to bet that there still lingered all the old affection and tenderness. Only injured pride was keeping these two apart, and felt that if Tuppy would make the first move, all would be well." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| our pride is running high! | веселитесь, храбрецы! (Alex_Odeychuk) |
| Pride and Prejudice | "Гордость и предубеждение предрассудки" (1813, роман Джейн Остин) |
| Pride and Prejudice | "Гордость и предубеждение" (роман Дж. Остин) |