English | Russian |
King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
The Idylls of the King | "Королевские идиллии" (1859 — 89, цикл поэм на темы "артуровских легенд") |
the King and Queen of Hearts | Король и Королева Червей (персонажи книги Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес") |
the King of the Gold Mountain | Король с Золотой горы (сказка братьев Гримм) |
The Love of King David and Bethsabe | "Любовь царя Давида к Вирсавии" (пьеса Дж. Пиля (1599)) |