Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Dutch
English
Finnish
German
Russian
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Literature
containing
I.D
|
all forms
|
in specified order only
English
Russian
'If he could tide me over,
I'd
be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus."
"Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле".
(P. H. Johnson, Пер. С. Митиной)
'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus.
I'd
give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.'
"Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков".
(O. Henry, Пер. М. Урнова)
Get short URL