| Russian | English |
| анализ паразитных эффектов | parasitic analysis (в ИС) |
| атмосферные эффекты | atmospheric effects |
| без побочного эффекта | pure |
| блэнд-эффект | blend |
| волновой эффект | ripple effect |
| волновой эффект | wave effect (при разработке множества модулей программного изделия) |
| время задержки звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения | chorus out delay |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| дата эффекта | date of effect (Konstantin 1966) |
| дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| жидкий кристалл с полевым эффектом | field-effect mode liquid crystal |
| затраты – эффект | cost/performance (соотношение) |
| звуковые эффекты реального мира | real-life sound effects |
| изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| инструмент "эффект" | effect tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| квантово-механический туннельный эффект | quantum-mechanical tunneling |
| лестничный эффект | staircasing |
| магнитострикционный эффект | magnetostrictive effect |
| 2-мерные растровые эффекты | 2D bitmap special effects |
| множительное устройство умножитель на эффекте Холла | Hall-effect multiplier |
| модуль создания эффекта подсветки поверхности объекта | shader |
| обеспечивающий полный эффект присутствия | immersive (обеспечивающий полный эффект присутствия; погружающий в (виртуальную) среду Andrey Truhachev) |
| объединение эффектов | combining the effects |
| объект эффекта PowerClip, внутрь которого помещаются другие объекты | container object |
| объект эффекта PowerClip, помещённый внутрь объекта-контейнера | contents object |
| отдалённый эффект | ultimate effect |
| оценка полученного эффекта | earned value analysis |
| переключатель на основе эффекта Холла | Hall-effect switch |
| побочный эффект | side effect (напр., процедуры-функции) |
| подключаемый эффект | plug-in filter (в графических пакетах) |
| полевой эффект | field effect nn |
| психоделический эффект | psychedelic effect |
| реалистичные звуковые эффекты | real-life sound effects |
| режим уменьшения эффекта "красных глаз" | red-eye-reducing flash mode |
| ротационный эффект Керра | Kerr rotation effect |
| смешанные эффекты | alias (в дробном факторном эксперименте) |
| соотношение затраты – эффект | cost-performance |
| текстовый эффект | strikethrough |
| текстовый эффект | text effect |
| тип переходного эффекта | transition style |
| туннельный эффект Зенера | Zener tunneling |
| фильтр изображения, создающий эффект блика | lens flare filter |
| фильтр изображения, создающий эффект блика от линзы | lens flare filter |
| фильтр, создающий эффект воронки | twirl filter (в графических пакетах) |
| фильтр, создающий эффект наложения изображения на часть сферы | spherize filter |
| фильтр эффекта "блик на линзах" | lens flare filter |
| фильтр эффектов | effects filter |
| формирование эффекта зернистой поверхности | graining |
| художественные эффекты | artistic effects |
| число последовательных преобразований звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения | chorus size |
| шрифтовой эффект | font effect |
| эффект 3-D | effect 3-D (Сергей Чепурин) |
| 3D-эффект | 3d-effect (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| эффект анимации | animation effect |
| эффект Бернулли | Bernoulli's effect (в потоке жидкости давление уменьшается при росте скорости потока) |
| эффект водоворота | whirlpool effect |
| эффект второй системы | second-system effect (засорение программной документации записями изменений на полях) |
| эффект "выпуклость" | bevel |
| эффект "деформация" | distort |
| эффект Джозефсона | Josephson effect |
| эффект домино | domino reaction |
| эффект домино | domino effect |
| эффект дрожания | jittery effect |
| эффект Зенера | Zener phenomenon |
| эффект зернистости | blocking picture |
| эффект "импрессионизм" | impressionist effect (в графических пакетах) |
| эффект кривой познания | learning curve effect |
| эффект маскировки | masking effect |
| эффект наложения | aliasing (появление помех при недостаточно высокой частоте дискретизации сигналов) |
| эффект непостоянства изображения | roping |
| эффект обучения | learning curve |
| эффект объёмного звучания | 3D sound effect |
| эффект опережения | leading effect |
| эффект "освещение" | lighting effect |
| эффект освещённости | lighting effect |
| эффект плаката | posterize |
| эффект погранзаставы | turnpike effect (образование узких мест в перегруженной системе передачи данных) |
| эффект полос Маха | Mach band effect |
| эффект превосходства изображений | Picture superiority effect (piter.com owant) |
| эффект предыстории | history effect |
| эффект, придающий плоским телам иллюзию трёхмерности путём добавления к ним дополнительных поверхностей | extrude |
| эффект пробника | probe effect |
| эффект "прожектор заливающего света" | floodlight |
| эффект-процессор | effects processor (звуковой платы) |
| эффект размывки | blur effect (в графических пакетах) |
| эффект рассеивания | scatter effect |
| эффект резкости | sharpen effect |
| эффект "рельеф" | relief effect |
| эффект "рифлёное стекло" | glass block effect (в графических пакетах) |
| эффект скошенного стеклянного блока | bevelled glass effect (в графике) |
| эффект смены слайдов | transition effect (в программах презентации) |
| эффект сопровождения | convoy effect (sas_proz) |
| эффект, состоящий из концентрических очертаний фигур | contour (Содержит промежуточные объекты, используемые для создания цветового перехода от начального объекта к конечному) |
| эффект ступенчатости | stairstep effect (линий) |
| эффект суммирования шумов | funneling effect (в обратных цепях древовидных сетей связи) |
| эффект телетайпа | vidiprinter effect |
| эффект "трансформация цвета" | color transform effect |
| эффект уплотнения | crowding effect (носителей) |
| эффект упреждения | leading effect |
| эффект ухудшения рабочих характеристик | degrading effect |
| эффект функционального характера | functional effect |
| эффект шлагбаума | turnpike effect |
| эффект Эппера | Epper effect (эффект генерации волны вертушкой и тросом) |
| эффекты визуализации | render effects |
| эффекты звуковой анимации | animation sound effects |
| эффекты растрового изображения | bitmap effects |
| эффекты резкости | sharpness effects (в графических пакетах) |
| эффекты фантазии | fancy effects |
| эффекты "фантазия" | fancy effects (в графических пакетах) |
| эффекты шумов | noise effects |
| эхо-эффект | print through |
