| Russian | English |
| в это время | during the time frame |
| В этом каталоге нет файла "dirinfo" | No "dirinfo" file in this directory |
| ваши слова – это ваши слова | you own your own words (unact.ru Bricker) |
| Вы хотите восстановить этот файл? | Do you wish to quick unerase this file? |
| Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| выяснять это | figure it out |
| если я скажу тебе, что это значит, ты мне купишь выпить? | if I tell you what it says, will you buy me a drink? |
| Забыть это устройство | Forget this device (пункт меню Andy) |
| исключить это | bust this (фраза в конце ошибочного сообщения) |
| на сейчас это все | that's all for now (Bricker) |
| надеюсь, это поможет | hope this helps (Bricker) |
| нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| ниже описано, как это сделать | here's what you can do (financial-engineer) |
| об этом руководстве | about this guide (Andy) |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| перейдите по этой ссылке | click this link (Andy) |
| по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| разрешить удалённое управление этим сервером | enable remote administration of this server |
| Сделать эту заметку постоянной? | Do you want to make this change permanent? |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| так скоро насколько это возможно | as soon as possible |
| Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? |
| щёлкните эту ссылку | click this link (Andy) |
| эта-редукция | eta reduction |
| это действие необратимо | this action cannot be reversed (SirReal) |
| это небольшой кусок текстовой информации, которую сервер передаёт браузеру | cookie |
| Это то, что теперь является SprintNet. Не путать с протоколом или прикладной программой Telnet | TELENET |
| является расширением этого стандарта для поддержки видео | Motion JPEG (Каждый кадр видео является "картинкой" формата JPEG) |
