Terms for subject Information technology containing эксплуатация

Russian	English
автоматизированное управление эксплуатацией	AOC
автоматизированное управление эксплуатацией	automated operations control
выгоды от эксплуатации	operating benefits (системы)
допускающий замену в условиях эксплуатации	field-replaceable
дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации	drift with use
дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации	drift with use
значок отображения данных нормальной эксплуатации	icon for data displaying of normal operation (Konstantin 1966)
зрелость доступных средств эксплуатации	exploitability (Временная метрика в CVSS определяется зрелостью доступных средств эксплуатации. Этот параметр принимает значения «непроверенная» (unproven) и «высокая» (high). Он показывает, является ли заявленная уязвимость теоретической (в этом случае код или технология не действуют в большинстве ситуаций или требуют существенной доработки) или может быть развернута и использована как есть (рабочая уязвимость). bartov-e)
испытания в реальных условиях эксплуатации	real-time testing
испытания в условиях эксплуатации	field test
испытания в условиях эксплуатации	field testing
контроль в процессе эксплуатации	in-process review
логическая микросхема, программируемая в условиях эксплуатации	field-programmable gate array
на месте эксплуатации	on-site
надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации	reliability, availability and serviceability (аппаратуры)
необычные условия эксплуатации	exotic environment (напр., программы)
опытная эксплуатация	operation testing
опытная эксплуатация	beta testing
опытная эксплуатация	B-test
опытная эксплуатация	stabilizing (Трунов Влас)
оракул эксплуатации	maintenance oracle (специалист, критически оценивающий удобство эксплуатации создаваемого программного изделия)
отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования	failure and usage data report
отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания	maintenance engineering analysis record
отчёт об отказах в процессе эксплуатации	operational failure report
оценивание в условиях эксплуатации	field evaluation
ошибка из-за нарушения правил эксплуатации	operating error
период испытательной эксплуатации	use period
персонал, необходимый для эксплуатации вычислительной машины	liveware
платформа для эксплуатации и сопровождения программ	delivery platform
правила технической эксплуатации	engineering instructions
правило технической эксплуатации	engineering instruction
приборы, программируемые в процессе эксплуатации	field-programmable devices
пригодный к промышленной эксплуатации	operational (Alex_Odeychuk)
программа, неудобная в эксплуатации	unmaintainable program
программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации	Norton configuration
программа эксплуатации	service program
программируемый в условиях эксплуатации	field-programmable
профилактика, ремонт, эксплуатация	maintenance, repair, operating
процесс создания и эксплуатации программного обеспечения	software process
руководство по эксплуатации	maintenance guide
с длительным сроком эксплуатации	long-life
сертифицированный инженер по эксплуатации NetWare в сети масштаба предприятия	ECNE
сотрудники, занимающиеся эксплуатацией	liveware
специалист по эксплуатации	field engineer
средства разработки и эксплуатации	development and operational facilities (dessy)
стоимость эксплуатации сети	cost of running a network
тестер для проверки в условиях эксплуатации	field-service tester
тестер для проверки в условиях эксплуатации	field tester
удобство эксплуатации	maintainability
устойчивый к условиям эксплуатации	Viable
эксплуатация мелиоративных систем	working of land reclamation system
эксплуатация с нарушением установленных режимов	abuse
этап опытной эксплуатации	shakedown period
эффективность эксплуатации центров обработки данных	operational efficiency of datacenters (Alex_Odeychuk)