| Russian | English |
| автоматическая установка разрешения экрана | auto set screen resolution |
| автоматически убирать с экрана | auto hide |
| адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| аппаратура воспроизведения данных на экране | data display equipment |
| атрибут, отображаемый на экране | displayable attribute |
| безбликовый экран | non-glare screen |
| безбликовый экран | nonglare screen |
| беспроводной экран | wireless display (financial-engineer) |
| библиотека программ управления экраном | screen control library |
| библиотеки программ управления экраном | screen control libraries |
| блокировка экрана | screen lock (iguides.ru owant) |
| верхний экран | skyplane (в криотронных схемах) |
| верхний экран | sky plane (в криотронных схемах) |
| видеопамять экрана | screen buffer |
| видовой экран | viewport (в AutoCAD) |
| виртуальный экран | virtual screen |
| вне экрана | off-screen |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| возможности использования экрана | screen-oriented capabilities |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| возможность выхода за пределы размеров экрана | off-screen option |
| воспроизведение изображений на экране | image display |
| воспроизводимый на экране символ | displayable character |
| время послесвечения экрана | screen storage time |
| вспомогательный экран | secondary monitor (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный экран | popover (термин iPhone и iPad; это может быть, напр., меню или всплывающая подсказка  casualuniverse.com owant) |
| выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| выборочный снимок изображения с экрана | snapshot of a screen |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в табличной форме | table display |
| вывод изображений на экран | image display |
| вывод информации на экран | box display (телевизора) |
| вывод на экран | displaying |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в табличной форме | table display |
| вывод на экран следующего окна документа | activate next document window |
| вывод окна на экран | activate a window |
| выводимое на экран имя объекта | displayed name of object |
| выводить данные на экран | display |
| выводить информацию на экран | print on the screen |
| выводить данные на экран | visual display |
| выводить на экран | screen |
| выводить данные на экран | display |
| выводить напр. изображение на экран дисплея | display |
| выгорание экрана, след от неподвижного изображения | persistent image (Lighto_Versus) |
| выделение информации на экране | highlighting |
| выделять на экране | highlight |
| выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| вырезать изображение на экране | clip |
| высвечивание на экране форматированных бланков | forms display |
| высвечиваться на экране | pop up |
| голубой экран | blue screen (Taras) |
| графический экран | graphics screen |
| дамп содержимого экрана | screen dump (напр., во внешнюю память) |
| дамп содержимого экрана | screen dump (напр., во внешнюю память) |
| двойной экран | double screen (Pothead) |
| двойной экран | DS (технология, исп. в игровой индустрии Pothead) |
| диагональ экрана | CRT size |
| директивный экран | directive screen |
| дисплей с наклоняемым экраном | tiltable screen |
| дисплей с плоским экраном | FSD |
| дисплей с плоским экраном | flat screen display |
| дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана | tilt/swivel display |
| диэлектрик экрана | dielectric sheet |
| документ во весь экран | full-screen document |
| дополнительный экран | secondary monitor (Alex_Odeychuk) |
| допускающий воспроизведение на экране | displayable |
| драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| Liquid-Crystal Display жидкокристаллический ЖК экран | LCD (тип дисплея, используемого в часах, калькуляторах, плоских экранах портативных ПК и др. устройствах. Жидкие кристаллы могут изменять свою молекулярную структуру, что позволяет с помощью электрических сигналов управлять проходящим через них световым потоком ssn) |
| жидкокристаллический экран с активной матрицей | active matrix screen |
| жидкокристаллический экран с подсветкой | backlite LCD screen |
| ЖК-экран дисплей на пассивной матрице | passive matrix screen (технология, предшествовавшая ЖК-экранам на активной матрице. В этой технологии ЖК-экран монитора разделён на отдельные точки (пикселы), каждая из которых может независимо от остальных задавать ориентацию плоскости поляризации луча. Изображение формируется строка за строкой. Большая электрическая ёмкость ячеек не позволяет быстро менять управляющее напряжение, поэтому обновление картинки на экране происходит медленно ssn) |
| ЖК-экран с активной матрицей | active matrix screen (технология формирования изображения с помощью активной матрицы. Основана на использовании матрицы тонкопленочных (толщиной от 0,1 до 0,01 микрона) запоминающих транзисторов (TFT), сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, причём каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета (R, G, B). Это даёт высокую контрастность изображения, сочные цвета, широкий угол зрения и отсутствие смазывания изображения благодаря высокой скорости обновления экрана. При этом изображение сохраняется до тех пор, пока не поступит другой управляющий сигнал ssn) |
| за экраном | off-screen |
| задаваемый BIOS формат экрана дисплея | BIOS video mode |
| заполнение экрана | screen fill |
| захват изображения экрана | screen capture (Александр Рыжов) |
| захват содержимого экрана | screen capture |
| изображение клавиатуры на экране дисплея | keyboard display |
| изображение на экране | video picture (ЭЛТ) |
| изображение на экране дисплея | soft copy (Alex Lilo) |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| имитация экрана | screen mimic |
| индикаторная панель с плоским экраном | flat screen display |
| инструментальная линейка, зафиксированная в конкретном месте экрана | anchored toolbar |
| картинка, полученная путём "фотографирования" экрана | snapshot |
| каёмка экрана | overscan |
| клавиша перемещения курсора в левый верхний угол экрана | Home key (в начало строки или в начало документа) |
| клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана | End key (в конец строки или в конец документа) |
| клавиша распечатки содержимого экрана | Print Scrn key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | PrtSc key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | Print Screen key |
| клавиша распечатки содержимого экрана | printscreen key |
| клавиша распечатки экрана | Print Screen key |
| клавиша, управляющая местоположением объекта на экране | locate key |
| кнопка на экране | display pushbutton |
| команда, выводимая на экран | displayed command |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| контроллер экрана | screen handler (дисплея) |
| контроллер экрана | screen builder (устройство, управляющее построением изображения на экране) |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| коснуться сенсорного экрана | tap (Alex_Odeychuk) |
| коснуться экрана | tap (Alex_Odeychuk) |
| коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их | spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58) |
| коэффициент усиления экрана | screen gain |
| линия на экране дисплея | displayed line |
| манипулирование изображениями на экране | screen manipulation (дисплея) |
| манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| массивный экран | bulk shield |
| матовый экран | opaque screen |
| межсетевой защитный экран | firewall (практически каждый современный межсетевой защитный экран строится на протоколах прикладного уровня (proxy) и поддерживает TELNET, Rlogin, FTP, SMTP, POP3, HTTP, Gopher, X11, LP, Rsh, Finger, NNTP, Whois и RealAudio) |
| меню, выводимое на экране | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое на экране | pop-up menu (с началом работы в системе) |
| мерцание изображения на экране монитора | blinking |
| мерцание экрана | screen flicker (a visible fading between cycles displayed on video displays, especially the refresh interval on cathode ray tube (CRT) based computer screens) |
| механизм совместного изменения объектов на экране | joint editing |
| механизм совместного представления объектов на экране | joint viewing |
| монитор с большим экраном | large monitor (Alex_Odeychuk) |
| монитор с большим экраном | large-screen monitor |
| монитор с сенсорным экраном | touch monitor |
| монитор с сенсорным экраном и перьевым вводом | touchpen CRT monitor |
| на экране | on-screen |
| набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| настройки экрана | desktop settings (WiseSnake) |
| начальный экран | Startup Screen (кадр Andy) |
| начальный экран | splash screen |
| начальный экран | front screen |
| независимый графический объект, свободно перемещающийся по экрану | sprite |
| некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| нелинейная функция интенсивности воспроизведения изображений на экране | gamma |
| непонятные символы на экране компьютера | misconversion (d*o*zh) |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| область экрана | screen panel |
| обмен с экраном | screen exchange |
| обновление изображение на экране дисплея | display updating |
| обновление изображения на экране | screen redraw |
| обновление изображения на экране дисплея | display update |
| обновление экрана | screen refresh |
| обновление экрана | display update |
| обновление экрана | redraw |
| обои экрана блокировки | lock screen wallpaper (WiseSnake) |
| образ экрана | screen image |
| общий экран | overview screen (inplus) |
| одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| окно экрана | display window |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| ориентированный на работу с экраном | screen-oriented |
| основной экран | main screen |
| Основной экран диспетчера пользователей | User Manager Main Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| отметка точки на экране | bullet |
| отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| отображать на экране | screen |
| отображаться на экране | be rendered on screen (Alex_Odeychuk) |
| отображающий на экране | echoing |
| отображающийся на экране | echoing |
| отображение выполняемых функций на экране | on screen display (OSD Georgy Moiseenko) |
| отображение выполняемых функций на экране | OSD (on screen display Georgy Moiseenko) |
| отображение на экране | echoing |
| отображение символа на экране | echo |
| отображённый на экране | echoed |
| очистить экран дисплея | CLS |
| очистить экран дисплея | clear screen |
| очистка экрана дисплея | clearing |
| очистка экрана дисплея | clear |
| очищать экран | cls (clear screen) |
| очищать экран | clear screen |
| очищать экран дисплея | clear |
| память для хранения содержимого экрана | screen memory |
| панель экрана | desktop |
| паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| пассивно-матричный экран | passive-matrix screen |
| переключение экрана | display swapping |
| переключение экранов | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show. Rori) |
| перелистывание на экране | scrolling (смещение окна по горизонтали или вертикали таким образом, что новые данные появляются в поле индикации по мере исчезновения старых) |
| переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея | home |
| перемещение напр. курсора в стартовую позицию на экране дисплея | homing |
| перенасыщать экран лишними деталями | clutter the screen |
| перенасыщение экрана лишними деталями | screen clutter |
| перехват содержимого экрана | screen capture |
| печать экрана | print screen |
| плавная прокрутка содержимого экрана | pan scrolling |
| плотность полутонового изображения на экране | screen frequency |
| повторный вывод на экран | redrawing |
| поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| показываемый на экране | on-screen |
| полезная площадь экрана | viewing area |
| предыдущий экран | previous screen |
| преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| проблемы с выводом на экран | video display problems |
| проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере | check the firewall rules on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверка на появление "снега" на экране | snow checking |
| программа для чтения экрана | screen reader (Georgy Moiseenko) |
| программа предохранения экрана | screen saver |
| программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана | screen saver |
| программа рисования на экране | paint program |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| программируемая кнопка на экране дисплея | programmable display pushbutton |
| продвигать информацию на экране | scroll |
| прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| прокрутка информации на экране | rolling |
| прокрутка информации на экране дисплея | display rolling |
| просмотр на экране информации для печати | screen preview |
| просмотровое вентиляционное экрана | viewport (в машинной графике) |
| противоположный экран | return screen (противоположный от оператора, т.е. со стороны пользователя, при съеме/снятии отпечатков пальцев Andrey250780) |
| прямое копирование видеопамяти на экран | biting |
| пустая панель экрана | backbone desktop (bare-bones desktop Gruzovik) |
| пустая панель экрана | bare-bone desktop |
| пустая панель экрана | bare-bones desktop |
| пустая панель экрана | blank desktop |
| пустая панель экрана | back-bone desktop |
| рабочая станция с голографическим экраном | holographic workstation (Alex_Odeychuk) |
| рабочее поле на экране дисплея | display space |
| разделённый на активную и пассивную области экран | split screen (дисплея) |
| разделённый экран | split view (элемент пользовательского интерфейса iPhone и iPad blogspot.com owant) |
| размер точки экрана | dot pitch |
| размер экрана | CRT size |
| размещение за пределами экрана | off-screen positioning |
| расположение окон на экране неперекрывающимся образом | arrange windows in tiled format |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| реальный размер видимой области экрана | actual viewable size |
| регенерация экрана | redraw |
| регенерация экрана | screen refresh |
| редактирование изображаемых данных на экране | screen editing |
| редактирование изображаемых данных на экране | screen editing |
| редактирование на экране | electronic editing |
| режим выполнения без вывода информации на экран | quiet mode |
| режим выполнения на полном экране | full-screen mode |
| режим сохранения экрана | screen saver |
| режим экрана | screen mode |
| сберегающее экран приложение | screen-save application |
| сберегающее экран приложение | screen saver |
| связанная часть экрана дисплея | matte |
| сдвиг строк на экране дисплея | rollup |
| Сдвиг экрана невозможен | Unable to shift screen |
| сенсорный экран | touch sensitive display (Alex_Odeychuk) |
| синий экран | blue screen (тж. Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD, bluescreen – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows Taras) |
| синий экран смерти | blue screen of death (unact.ru Bricker) |
| синий экран смерти | blue screen (Taras) |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| слоистый экран | laminated shield |
| снег на экране | snow (помехи) |
| снимок экрана | screen shot (в кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов. – М.: Кудиц-Образ, 2004. – 272 с.) |
| снимок экрана | screenshot (в кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов. – М.: Кудиц-Образ, 2004. – 272 с. Andrei Sedliarou) |
| снимок экрана | screen capture (Александр Рыжов) |
| снимок экрана | screen shot |
| содержимое документа Adobe Illustrator, отображающееся на экране монитора в качестве растрового изображения | preview |
| содержимое экрана | display context |
| сообщение предназначенное для вывода на экран | screen message |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | screen message |
| сохранять содержимое экрана | save screen |
| список шириной во весь экран | edge-to-edge list (элемент интерфейсов в iPhone ibm.com owant) |
| справочный экран | help screen |
| средство предварительного просмотра на экране печатаемой информации | screen previewer |
| стандарт представления изображений на экране дисплея | video standard |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home position |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home |
| страница, не отображаемая на экране | unseen page |
| строка экрана | screen line |
| строка экрана | display line |
| строчный экран | line screen |
| табличное представление данных на экране | table display |
| табличное представление данных на экране | table display |
| текстовый экран | text screen (Andy) |
| телевизор с плоским экраном | flat-panel TV |
| телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD TV |
| то же, что screenshot, "снимок экрана" | screen grab (Yan Mazor) |
| точка выбора курсора экрана | hot spot |
| точка экрана | display dot |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трафарет на экране дисплея | display screen |
| Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона | Requested screen shift out of range |
| трубка со стекловолоконным экраном | fiber-optic-faced tube |
| увеличение или уменьшение масштаба отображаемого на экране шаблона | zoom |
| управление экраном дисплея с помощью конфигурационного файла ansi.sys | ANSI screen control (ssn) |
| устройство воспроизведений на экране | image display |
| устройство воспроизведения изображений на экране | image display |
| устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство копирования с экрана | display copier (на бумагу) |
| устройство опрашивания визуальных данных с экрана | video-data interrogator |
| устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| утилита захвата изображения экрана | screen capture utility |
| участок на экране, выделенный посредством инструментов выборки | selection |
| фиксатор экрана | screen grabber |
| флюоресцентный экран | fluorescent display |
| форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| формат экрана дисплея | video mode |
| форматирование документа на экране | on-screen formatting |
| форматирование изображения на экране | screen formatting |
| цветной крупноформатный экран | color whiteboard |
| цветопроба на экране монитора | soft proof |
| Цена деления шкал слишком мала для отображения на экране | Axis ticks too closet display |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | display rate |
| часть экрана | subscreen |
| четверть экрана | quarter screen |
| число элементов изображения на экране | display capacity |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| шарниры экрана | display hinges |
| экран без послесвечения | nonstorage display |
| экран без послесвечения | nonpersistent screen |
| экран ввода данных | data entry screen |
| экран видеотерминала | video terminal screen |
| Экран входа в систему диспетчера пользователей | User Manager Login Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| экран выбора браузера | browser choice screen (A.Rezvov) |
| экран вывода программы | user screen |
| экран детализации проекта | project details screen |
| экран для визуального наблюдения | view screen (данных) |
| экран для справочной информации | help screen |
| экран запуска | launch screen (синоним – splash screen bee-wi.com owant) |
| экран-заставка | splash screen (с названием ОС) |
| экран-заставка | front screen |
| экран LCD на основе пассивной матрицы | passive-matrix screen |
| Экран обновления данных пользователя | User Update Screen (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
| экран представления данных | data screen |
| экран приветствия | welcome screen (Andrei Sedliarou) |
| экран пульта управления | console scope |
| экран рабочей станции | workstation screen |
| экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
| экран редактора | editor screen |
| экран с высоким разрешением | high-DPI screen (financial-engineer) |
| DSTN экран с двойным сканированием | Dual-scan SuperTwisted Nematic (развёрткой) на суперскрученных нематических элементах (жидких кристаллах; ЖК-экран с пассивной матрицей ssn) |
| Dual-scan SuperTwisted Nematic экран с двойным сканированием развёрткой на суперскрученных нематических элементах жидких кристаллах | DSTN (ЖК-экран с пассивной матрицей ssn) |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | DSTN (ssn) |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | Dual-scan SuperTwisted Nematic (ssn) |
| экран с задней подсветкой | back-lite screen |
| экран с запоминанием | storage screen |
| экран с послесвечением | storage display |
| экран с послесвечением | persistent screen |
| экран с торцевой подсветкой | edge-lighted display |
| экран состояния | status screen |
| экран справки | help screen |
| экран управления | directive screen |
| электролюминесцентный экран | electroluminescent screen |
| электролюминесцентный экран | electroluminescent display |
| эффективное переключение экрана | smart swapping |
| ёмкость экрана дисплея | screen capacity |
