| Russian | English |
| информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (ssn) |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| нажать, чтобы скопировать | click to copy (financial-engineer) |
| нажмите, чтобы увеличить | click to enlarge (dimock) |
| перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| чтобы в результатах поиска отображались записи | the search to return entries (Andy) |
| чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас | To know where you're going next, you need to know where you are now (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
