| Russian | English |
| адресная часть | address part (команды) |
| адресная часть | address portion (команды) |
| алгоритм последовательного деления на две части | bipartioning algorithm |
| алгоритм последовательного деления на две части | bipartitioning algorithm (напр., пространства трассируемой платы) |
| аппаратная часть вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная часть компьютера | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| арифметика с разбиением на целую и дробную части | scaled arithmetic |
| арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (хранимые в разных регистрах) |
| арифметическое устройство для дробных частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| арифметическое устройство дробных чисел или частей | fractional arithmetic unit (чисел) |
| бесконечный цикл части программы | infinite computational loop (напр., в результате ошибки) |
| библиотека исправленных частей кода | technical patch library |
| библиотечная вводная часть | library prelude |
| библиотечная заключительная часть | library postlude |
| битовая маска, используемая для выделения части адреса | address mask (показывает, какая часть относится к сети, какая к подсети) |
| ближайшая часть | front end (напр., системы ssn) |
| блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| блокировать часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| быстродействующая часть медленного запоминающего устройства | storage resolver |
| В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| в нижней части страницы | bottom of page |
| в нижней части текста | beneath text |
| вариантная часть записи | variant part |
| вариантная часть записи | case variant part |
| вводная часть | prologue (программы) |
| вводная часть | prelude (программы) |
| вводная часть программы | prelude |
| вводная часть программы | prologue |
| вводная часть программы | input section (управляющая вводом данных) |
| вертикальная часть ступеньки | riser |
| верхние части | tops |
| внешняя часть | front end (ssn) |
| внутренняя часть | main body |
| внутренняя часть | back end (ssn) |
| воздушный зазор или часть поверхности изоляции | clearance or creepage distance (ssn) |
| входящая вовнутрь часть | reentrant |
| Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| выделение частей текста программы различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделение частей текста различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделить часть графиков указателем мыши | mark the part of diagrams by mouse cursor (Konstantin 1966) |
| вынесение части текста программы | code motion |
| выравнивание расположения значков окон в нижней части экрана | arrange minimized windows (в Windows) |
| выступающая проводящая часть | exposed conductive part (ssn) |
| выступающие проводящие части | exposed conductive parts (ssn) |
| главная часть | main body (напр. документа) |
| головная часть | head (таблицы) |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| движущиеся части | moving parts |
| декларативная часть | declaration prelude |
| деление на равные части | division |
| делить на две части | dichotomize (напр., массив записей при поиске) |
| делить на четыре равные части | quarter |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| дробная часть | fraction (числа) |
| дробная часть | fractional part (числа) |
| дробная часть | mantissa |
| заказ, выполняемый частями | split order |
| заключительная часть | postambling |
| заключительная часть | suffix portion (напр. пакета) |
| заключительная часть | postlude (программы) |
| заключительная часть сообщения | message trailer |
| заменяемая часть | replacement part (напр., слова) |
| запрет исполнения части программы | code inhibit |
| значащая часть информации | essential elements of information |
| значащая часть константы с плавающей точкой | floating constant significant part |
| значащая часть числа | significand |
| значение в правой части | right-hand value |
| иерархия отношения "часть – целое" | part-of hierarchy |
| изменяемая часть изображения | dynamic image |
| изображение по частям | exploded view |
| индексируемая часть | indexing part (команды) |
| индексная часть | index part (напр., переменной) |
| инициализирующая часть | initialization portion |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| интеграция с исполнительной частью системы | backend adaptation (Andy) |
| интерфейсная часть | front end (larisa_kisa) |
| интерфейсная часть | interface part |
| исполнительная часть | execute part |
| итоговая часть таблицы | table foot (HTML тег-контейнер, применяется для определения строки, которая будет отображаться внизу таблицы. weightliftinglulu) |
| клиентская часть приложения | client-end portion of application |
| ключевая часть | key part |
| кодовая часть | encoding system |
| командная часть | instruction part |
| компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы | common overridden member function |
| контур для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| купон для возврата части денег после оплаты покупки | rebate coupon |
| левая часть | lvalue (left value) |
| левая часть | left value (abbr. lvalue) |
| левая часть оператора присваивания | L-value (в языке СИ) |
| левая часть хорновской формулы | head (в языке ПРОЛОГ) |
| линейная часть программы | linear program part |
| логическая часть | logic |
| логическая часть блока | block logic (Konstantin 1966) |
| логическая часть вычислительной машины | computer logic |
| логическая часть вычислительной машины | machine logic |
| логическая часть машины | computer logic |
| материальная часть | hardware (например, персональный компьютер) |
| механическая часть | mechanism (напр. устройства) |
| минимальная значимая часть словоформы | morph |
| младшая часть | lower part (регистра) |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multiread feed |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multicycle feed |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multiread feed |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multicycle feed |
| мобильная серверная часть | mobile backend (Alex_Odeychuk) |
| мобильная серверная часть как услуга | mobile backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| мобильная серверная часть как услуга | MBaaS (сокр. от "mobile backend as a service" Alex_Odeychuk) |
| накапливающий сумматор для действительных частей | real accumulator (комплексных чисел) |
| накапливающий сумматор для действительных частей комплексных чисел | real accumulator |
| накапливающий сумматор для мнимых частей | imaginary accumulator (комплексных чисел) |
| накапливающий сумматор для мнимых частей комплексных чисел | imaginary accumulator |
| написание подпрограммной части программы | out-of-line coding |
| начальная часть | preamble |
| неавтоматизированная часть автоматизированной системы | noncomputerized system |
| незащищённая токопроводящая часть | exposed conductive part (ssn) |
| неиндексируемая часть | nonindexing part (команды) |
| нерезидентная часть | nonresident part |
| нерезидентная часть | non-resident part |
| нерезидентная часть | non-resident portion |
| нерезидентная часть | transient portion |
| неуравновешенная часть слова или вводное слово | unbalanced quotes or parentheses |
| нижняя часть окна | lower part of window (Konstantin 1966) |
| общая часть ключа | generic key |
| операция затенения частей фона для выделения объектов переднего плана | matting |
| операция над частями | part-word operation |
| операция над частями слов | part-word operation |
| основная часть | main part |
| основная часть | main body (напр. программы) |
| основная часть | basic component |
| основная часть маски | basic part of mask |
| основные компоненты аппаратной части | basic hardware components (системы Alex Lilo) |
| ответная часть разъёма | mate |
| отделение десятичной части от дробной | radix point |
| отдельная часть | segment |
| отрицание связи "часть – целое" | nisa link |
| отсекаемая часть чертежа | clipped portion of drawing |
| отсекать части изображения вне выбранной контура | clip (в графических редакторах) |
| отсекать части изображения вне выбранной рамки | clip (в графических редакторах) |
| отсечение частей изображения вне выбранной контура | clip |
| отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clip |
| отходящая в сторону часть главного | branch |
| передняя и задняя часть | front and back end |
| передняя часть | front end (автомобиля) |
| передняя часть сцены | front of the scene (в графике) |
| перезагрузка части системы | soft start |
| перезагрузка части системы | soft boot (ssn) |
| перезапуск части системы | soft start |
| перезапуск части системы | soft boot (ssn) |
| перенос части текста программы | code motion |
| перечень запасных частей | service parts bill of material |
| периферийная часть компьютера | peripheral part |
| периферийная часть системы | peripheral part |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| подграфик, часть рисунка | subfigure (capissimo) |
| подгружаемая часть | transient portion |
| правая часть | rvalue (right value) |
| правая часть | right value (rvalue) |
| предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| признаковая часть слова | nonunique associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| признаковая часть слова | unique associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| признаковая часть слова | associative criterion (в ассоциативном ЗУ) |
| прикладная часть стандартной программы | own coding (вводимая пользователем) |
| применение к части изображения | applying over part of image |
| применение функции к части аргументов | partial application |
| приёмная часть соединения | receptacle |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| прогресс в аппаратной части | progress in hardware (Alex_Odeychuk) |
| работающая часть | work |
| разбивать на составные части | decompose |
| разбивать на части | part |
| разбивка на части | burst (выводимого печатного материала) |
| разбиение на составные части | explode |
| разбирать на составные части | decompose |
| разбитый на части | exploded |
| разделение задания на части | job dividing |
| разделение на части | decollation |
| разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| разделитель целой и дробной частей числа | decimal symbol |
| разделять на части | deleave (напр., колоду перфокарт) |
| разделять на части | decollate |
| разделять на части | burst (распечатку на фальцованной бумаге) |
| разделённый на несколько частей | multipartite |
| рамка для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| распадаться на части | partition |
| расположенный в верхней части перфокарты | upper curtate |
| расположенный в нижней части перфокарты | lower curtate |
| расходная часть бюджета | cost-based budgets |
| реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| редактирование изображения удалением его части | cropping |
| резидент резидентная часть программы | program resident |
| резидентная часть | resident (данных или системы программного обеспечения) |
| резидентная часть | memory-resident part |
| резидентная часть | resident part |
| резидентная часть диспетчера | resident executive |
| резидентная часть операционной системы | basic monitor |
| розеточная часть соединителя | connector receptable |
| розеточная часть электрического соединителя | female connector |
| самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| связанная часть экрана дисплея | matte |
| связь типа "часть – целое" | ISA link |
| сдвиг с разрушением части сдвигаемого числа | destructive shift |
| сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| серверная часть приложения | server-end portion of application |
| серверная часть СУБД | back end |
| сервисы серверной части | backend services (znate.ru owant) |
| сеть Национального научного фонда США NSF важная составная часть инфраструктуры исследовательских сетей | national science foundation net |
| символ, который не является частью слова | non-word character (Alex Lilo) |
| символ, который не является частью слова | nonword character (Alex Lilo) |
| символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| синтезировать целое из частей | cons (подобно действию команды CONS в языке ЛИСП) |
| скрытая часть | private part (Alex_Odeychuk) |
| слово, из которого выделяется часть | extractee |
| смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| составная часть | clause |
| составная часть изображения | subimage |
| составная часть целого | link |
| старшая часть | upper part (регистра) |
| существенная часть информации | essential elements of information |
| считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| текстовая часть | body |
| точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| транслитерированная часть url страницы | slug (например:  site.com AlaskaGirl) |
| "тыловая" часть | back end (напр., системы; проф. ssn) |
| удаление частей объектов | deleting sections of objects |
| удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| удалять часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| удалённая часть | back end (напр., системы ssn) |
| устройство для разделения на части | burster (распечатки на фальцованной бумаге) |
| устройство разбивки на части | burster (выводимого печатного материала) |
| устройство сопряжения цифровой и аналоговой частей | hybrid interface (гибридной ЭВМ) |
| "фасадная" часть | front end (напр., системы; проф. ssn) |
| фильтр, создающий эффект наложения изображения на часть сферы | spherize filter |
| целая часть | integer part (числа) |
| целочисленная часть | integer part (числа oleg.vigodsky) |
| центральная часть, центральный | inner (necroromantic) |
| цикл циклическая часть программы | program cycle |
| цифра дробной части | fractional digit (числа) |
| часть базы данных | portion of data base |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| часть данных | chunk |
| часть заказа, идущая с ускорением | send-ahead quantity (часть заказа, отделенная от исходного заказа и запущенная в производство для более быстрого выполнения) |
| часть изображения | subimage (составная) |
| часть кадра | subframe |
| часть кристалла | subchip |
| часть массива | subbarray |
| часть массива | subarray |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | bridge (на материнской плате) |
| часть области выполнения заданий | region job pack area |
| часть объекта | section of object |
| часть передаваемого сообщения, задающая некоторый признак | specifier (например, формат сообщения) |
| часть поверхности изоляции | creepage distance (ssn) |
| часть представления данных | subview |
| часть программы | subroutine |
| часть программы | program section |
| часть программы | program segment |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы | out-of-line coding |
| часть программы подключаемая пользователем | custom code |
| часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| часть, резидентная в памяти | memory-resident part |
| часть речи в единственном числе | singular |
| часть системы | sybsystem |
| часть слова | slab |
| часть слова | partial word |
| часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit | Visual PC |
| часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
| часть средств | Portions of the proceeds (Gribok v lesu) |
| часть строки | substring |
| часть транзакции | subtransaction |
| часть чипсета | bridge |
| часть экрана | subscreen |
| шапка вводная часть цикла | initializing part of loop |
| ширина нижней части | base width |
| элемент, части которого работают в разных схемах | shared circuit element |
| элементарная часть | primitive element |
| язык описания аппаратной части компьютера | Computer Hardware Description Language |
