| Russian | English |
| автоматическая подстройка частоты | locking |
| автоматическое устройство уменьшения дрейфа частоты | automatic frequency drift reducer |
| автоподстройка частоты | locking |
| автоподстройка частоты | lock |
| Алгоритм восстановления пиковой амплитуды и частоты | PAFRA (Cheater) |
| аналого-цифровой преобразователь частоты | frequency-to-number converter |
| аппаратное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| базовая системная эталонная частота | basic system reference frequency |
| базовая частота | base clock (процессора Tequilaphazzz) |
| базовая частота процессора | base clock speed (Alex_Odeychuk) |
| вариант микропроцессора Intel-80486 с удвоением тактовой частоты | DX2 |
| вокодер, управляемый частотой основного тона | pitch-excited vocoder |
| выбор частоты синхронизации | clock selection |
| выборка на частотах гармоник системного тактового сигнала | synchronous harmonic sampling |
| высокие частоты | high |
| выталкивание по наименьшей частоте использования | least frequently used removal |
| генератор частоты следования битов | bit-rate generator |
| главная частота | master frequency |
| горизонтальная частота | horizontal frequency |
| граничная частота | threshold frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току | current-amplification cutoff frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току | current-amplification cutoff frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | above voice data |
| данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона | data above voice |
| данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | data under voice |
| двусторонняя связь с разнесением частот | crossbar |
| декодер с фазовой автоподстройкой частоты | phase-lock-loop decoder |
| делители частоты пополам | frequency halver |
| делитель частоты | sealer |
| делитель частоты на два | frequency halver |
| делитель частоты пополам | frequency halver |
| дискретное качание частоты | discrete sweep (ssn) |
| диспетчер выбора частоты процессора | CPU governor (Cheater) |
| допуск по частоте | frequency tolerance |
| дуплексная передача с разделением по частоте | frequency division duplex (Bricker) |
| зависимость от частоты | frequency dependence |
| завышение тактовой частоты процессора | overclocking (шины) |
| запись с двойной частотой | dual-frequency recording |
| звук определённой частоты на системном динамике | speaker tone (Alex_Odeychuk) |
| звуковая несущая частота | voice frequency |
| измеритель частоты регенерации | refresh-rate meter |
| искажения из-за недостаточной частоты выборки | aliasing |
| искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | aliasing artefacts |
| использовать разнесение частот | crossbar |
| кадровая частота | frame rate (Inchionette) |
| лицензируемые частоты | licensed frequencies |
| максимальная допустимая частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| метод синхронизации частоты основного тона | pitch-synchronous approach (при синтезе речи) |
| множественный доступ с разделением каналов по частоте | frequency division multiple access (unact.ru Bricker) |
| множественный доступ с разделением частот | frequency-division multiple access |
| множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте | time-division synchronous code-division multiple access |
| множественный доступ со скачкообразной сменой частоты | frequency hopping multiple access |
| модем, адаптирующийся к частоте | wideband modem |
| модем, адаптирующийся к частоте | frequency-agile modem |
| модем с перестройкой по частоте | wideband modem |
| модем с перестройкой по частоте | frequency-agile modem |
| мультиплексирование с ортогональным делением частот | orthogonal frequency division multiplexing (Bricker) |
| мультиплексирование с разделением частот | frequency-division multiplexing |
| наибольшая допустимая частота ошибок | error frequency limit |
| нулевая частота | zero frequency |
| обработка сигналов в полосе звуковых частот | audio processing |
| опорная частота | reference clock |
| оптическое деление частоты | Optical Frequency Division (klabukov) |
| основная частота | reference clock (синхронизации) |
| основная частота | reference frequency |
| ответ на частоте запроса | augmentation |
| передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона | under voice data |
| передача в основной полосе частот | baseband transmission |
| переключатель диапазонов частот | band switch |
| перенаправление нижних частот | bass redirection (на сабвуфер Andy) |
| повышение тактовой частоты процессора в п раз | clock multiplying |
| погрешность частоты | frequency error |
| подсчёт частот | frequency count (событий в программе) |
| полоса рабочих частот канада связи | communication bandwidth |
| полоса рабочих частот канала связи | communication bandwidth |
| полоса частот, отведённая для персональной радиосвязи | citizen band |
| помеха от источника промышленной частоты | hum |
| понижение частоты | scaling |
| предварительный делитель частоты | prescaler |
| предельная частота ошибок | error frequency limit |
| предельная частота усиления транзистора по току | current-amplification cutoff frequency |
| предельная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| Sample Rate Conversion-преобразование частоты дискретизации | src (shooraalee) |
| преобразователь кода в частоту | number-to-frequency converter |
| преобразователь частота код | frequency-to-number converter |
| преобразователь частоты | frequency shifter |
| преобразователь частоты в код | frequency-to-number converter |
| преобразователь частоты квантования | sample rate converter |
| проверка на рабочей частоте | at-speed testing |
| проверка с рабочей частотой | clock-rate testing (следования синхроимпульсов) |
| программное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low-pass |
| пропускать сигнал через фильтр верхних частот | high-pass |
| пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low-pass |
| пропускать через фильтр нижних частот | low-pass |
| пропускная способность полосы частот | bandwidth capacity |
| процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц | processor with a base clock speed of 2.9GHz (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| процессор DX с удвоением тактовой частоты | DX2 |
| процессор DX с учётверением тактовой частоты | DX4 |
| развёртка по частоте | frequency sweep |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| разрешающая способность по частоте | frequency resolution |
| Разрешённые частоты следования ячеек | Allowed Cell Rate (Himera) |
| расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum |
| расширение спектра скачкообразной сменой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| с наименьшей частотой использования | least frequently used |
| с наименьшей частотой использования | LFU |
| с одинаковыми частотами | homochronous |
| с фиксированной частотой | fixed-frequency |
| сброс нагрузки с помощью понижения частоты | underfrequency load shedding (Juls!) |
| свёртка сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | dehopping (ssn) |
| сегменты полосы частот | bandwidth segments |
| сжатие с потерей информации путём выделения полосы частот | banding |
| сигнализация на двух группах частот | dual tone multifrequency |
| синхронизация с фазовой автоподстройкой частоты | phase-locked-loop retiming sync |
| синхронизирующая частота | clock rate |
| синхронизирующая частота | clock frequency |
| синхронное динамическое ОЗУ с удвоением тактовой частоты шины данных | DDR SDRAM |
| система с несущей частотой | carrier system |
| система фазовой автоподстройки частоты | phase-locked looped system |
| скачкообразная перестройка частоты с множественным доступом | spread spectrum frequency hopping multiple access |
| скачкообразная смена частоты | frequency hopping (Bricker) |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| средняя частота пересечения огибающей | average envelope crossing rate |
| сужение полосы частот | bandwidth reduction |
| суммарная частота | sum frequency |
| схема деления частоты на два | frequency-halving circuit |
| схема передачи в речевом диапазоне частот | voice-grade circuit |
| таблица частот | frequency array (событий в выборке) |
| тактовая частота | clock speed |
| тактовая частота процессора | processor clock frequency (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| тактовая частота процессора | processor speed |
| тактовая частота частота тактирования | clock frequency |
| тестовая частота | test frequency (в технической диагностике аналоговых схем) |
| технология, позволяющая уменьшать напряжение питания и тактовую частоту во время низкой нагрузки на процессор | Enhanced Intel Speedstep Technology (Andy) |
| технология утроения частоты | clock-tripling technology |
| тональная частота | audiofrequency |
| транспонировать частоту | convert |
| удвоение тактовой частоты | clock doubling |
| удвоение частоты | clock doubling |
| удвоитель частоты | doubler |
| умножение тактовой частоты | clock multiplying |
| умножитель частоты | multiplicator |
| формантная частота | formant frequency |
| цифровой индикатор тактовой частоты | DR |
| частота автоматического сохранения рабочей копии файла | autosave frequency |
| частота амплитудно-импульсной модуляции | sampling rate |
| частота передачи бит | bit frequency |
| частота блоков с ошибками | block error rate |
| частота блочной ошибки | block error rate |
| частота вертикальной развёртки | vertical frequency |
| частота вертикальной развёртки | vertical refresh rate |
| частота взятия отсчётов | sampling rate |
| частота волн | undulation (в графике) |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | display rate |
| частота вставки бит | stuffing rate (для согласования скорости передачи) |
| частота вставления битов | stuffing rate |
| частота генерации | generation rate (напр., символов) |
| частота главных синхронизирующих импульсов | master clock frequency |
| частота главных тактовых или синхронизирующих импульсов | master clock frequency |
| частота главных тактовых импульсов | master clock frequency |
| частота горизонтальной развёртки | horizontal frequency |
| частота горизонтальной развёртки | horizontal refresh rate |
| частота горизонтальной развёртки | horizontal scan frequency |
| частота горизонтальной развёртки | dot rate |
| частота N-грамм | N-gram frequency (последовательного появления N символов) |
| частота дискретизации | sampling rate (непрерывного сигнала) |
| частота задающего генератора | master clock frequency |
| частота замеров | sampling frequency |
| частота изменений | activity ratio |
| частота изменений | activity rate |
| Частота Использования | Usage Frequency (swatimathur4) |
| частота следования команд | instruction frequency |
| частота коррекций | reset rate |
| частота мерцания | blink speed |
| частота мерцания | blink rate (курсора) |
| частота мигания | blink rate |
| частота обнаруженных ошибок | detected error rate |
| частота обновления | refresh rate (информации) |
| частота обращений | reference frequency |
| частота обращений | access rate (напр., к устройству) |
| частота основного тона голоса | voice pitch frequency |
| частота основной моды | fundamental |
| частота ошибочных битов | bit error rate (unact.ru Bricker) |
| частота ошибочных знаков | character error rate |
| частота ошибочных элементов | element error rate |
| частота передачи бит | bit frequency |
| частота передачи ошибочных битов | bit error rate |
| частота переключения | toggle rate |
| частота переключения | switching frequency |
| частота переключения триггера | toggle rate |
| частота повторения | recurrence rate |
| частота повторения | keyboard speed (символа при продолжительном нажатии клавиши клавиатуры) |
| частота повторения | keyboard speed |
| частота повторения импульсов | impulse recurrence rate |
| частота повторения импульсов | pulse recurrence frequency |
| частота повторения импульсов | repetition rate |
| частота повторения следования импульсов | recurrence frequency |
| частота повторения следования импульсов | pulse rate |
| частота повторения следования импульсов | pulse repetition frequency |
| частота повторения следования импульсов | impulse recurrence rate |
| частота поступления | arrival rale |
| частота появления блоков с ошибками | block error rate (отношение числа блоков с ошибками к общему числу переданных блоков слов) |
| частота появления некорректируемых ошибок по битам | uncorrectable bit error rate (Alex_Odeychuk) |
| частота появления ошибок | error ratio |
| частота появления ошибок | error rate |
| частота появления ошибок по битам | bit error rate (отношение числа ошибочно принятых битов к общему числу переданных) |
| частота появления ошибок по символам | character error rate |
| частота появления ошибочных битов | bit error rate |
| частота появления ошибочных блоков | block error rate |
| частота появления ошибочных знаков | character error rate (отношение числа ошибочно принятых знаков к общему числу переданных) |
| частота появления ошибочных элементов | element error rate |
| частота процессора | system speed |
| частота процессора | CPU speed |
| частота процессора Intel Pentium с идентичной производительностью | performance rating |
| частота процессора Intel Pentium с идентичной производительностью | P rating |
| частота регенерации | fusion frequency |
| частота речевого диапазона | voice frequency |
| частота сбоев | malfunction rate |
| частота секторов | disk interleaving |
| частота семплирования | sampling clock (semfromshire) |
| частота следования синхронизирующих импульсов | clock speed |
| частота сканирования | line frequency |
| частота сканирования | scanning rate |
| частота сканирования | scan rate |
| частота следования | recurrence rate |
| частота следования импульсов | pulse recurrence frequency |
| частота следования импульсов | repetition rate |
| частота следования импульсов системного тактового генератора | clock speed |
| частота следования импульсов системного тактового генератора | clock rate |
| частота следования импульсов таймера | clock speed |
| частота следования импульсов таймера | clock rate |
| частота следования кадров при сжатии | compression frame rate (видеоданных) |
| частота следования команд | instruction frequency |
| частота следования синхронизирующих импульсов | clock speed |
| частота следования слов | word frequency |
| частота следования тактовых или синхронизирующих импульсов | clock speed |
| частота следования тактовых импульсов | clock speed |
| частота следования элементарных посылок | chip rate (сигнала) |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| частота стробирования | sampling frequency |
| частота строчной развёртки | horizontal scan rate |
| частота строчной развёртки | dot rate |
| частота тактирования | clock frequency |
| частота тактовых или синхронизирующих импульсов | clock rate |
| частота следования тактовых импульсов | clock speed |
| частота форманты | formant frequency (при обработке речевых сигналов) |
| частота шины | bus frequency |
| частоты квантования | sampling rates (при записи аудио- или видеоинформации в файл компьютер выполняет её квантование. Чем выше частота квантования, тем лучше получаемое качество и тем больше размеры результирующего файла. Частота квантования измеряется в килогерцах (кГц)) |
| частоты, применение которых требует получения лицензии | licensed frequencies |
| шаг сетки частот | interval |
| широкий диапазон частот | broadband |
| экранная частота | screen frequency (при воспроизведении полутонов) |
| эталонная частота | reference clock |
| эталонная частота | reference frequency |
