| Russian | English |
| абонентский вычислительный центр | subscriber computing center |
| автоматическое выравнивание формы по центру | center form automatically |
| автономный центр интерактивной информации | kiosk |
| авторизованный сервисный центр | authorized service representative (Александр Рыжов) |
| авторизованный учебный центр | authorized training center |
| авторизованный учебный центр компании Novell | Novell Authorized Education Center |
| архитектура центра обработки данных | data center architecture (Alex_Odeychuk) |
| в центре обработки данных | inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| виртуальный дата-центр | virtual data center (idhost.kz aldrignedigen) |
| виртуальный центр обработки данных | virtual data center (VDC; ВЦОД MichaelBurov) |
| внешний центр обработки данных | external data center (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание по центру | center justification |
| Выравнивание по центру | Center Justify (lainx) |
| выравнивание по центру | center alignment |
| выравнивание текста внутри элемента управления по центру | center text within control |
| выравнивать по центру | align center |
| выравнивать по центру | center |
| выравнивающий по центру | centering |
| высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных | high-performance data center resources (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычислительные центры | HPC facilities (сокр. от "high-performance computing facilities" Alex_Odeychuk) |
| вычислительный центр | computer service bureau |
| вычислительный центр | computing services office (Система, обеспечивающая поиск по компьютерному справочнику учащихся и преподавателей какого-либо учебного заведения) |
| вычислительный центр | data farm (SergeiAstrashevsky) |
| вычислительный центр | computer bureaux (Alexander Matytsin) |
| вычислительный центр | digital arithmetic center |
| вычислительный центр | EDP center |
| вычислительный центр | shop |
| вычислительный центр | site |
| вычислительный центр | computer bureau |
| вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | closed shop |
| вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | open shop |
| вычислительный центр с операторским счётом | closed shop |
| главный вычислительный центр | major computer center |
| главный центр коммутации сообщений | basic message switching center |
| Государственный суперкомпьютерный центр города Тяньцзинь | National Supercomputing Center of Tianjin (Северный Китай Alex_Odeychuk) |
| Европейский центр ядерных исследований | Conseil Europeen pour la recherche Nucleaire (Bricker) |
| зональный центр управления | area control center |
| идентификатор центра регистрации | registry identifier |
| идентификатор центра регистрации | registry ID |
| информационно-обрабатывающий центр | DPC (MichaelBurov) |
| информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Centre (MichaelBurov) |
| информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Center (MichaelBurov) |
| информационный центр | documentation center |
| информационный центр | info center |
| информационный центр | data centre |
| исследовательский центр | research center |
| коммутационный центр | data switching center |
| коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| коммутационный центр с переводом информации на ленту | turn-tape switching center |
| коммутационный центр с промежуточным буфером | store-and-forward switching center |
| компьютерный сервисный центр | service computer center (Andrey Truhachev) |
| компьютерный сервисный центр | computer service center (Andrey Truhachev) |
| координатная сетка с узлами в центрах пикселов | pixel-centered coordinates |
| координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated |
| координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated mesh |
| корпоративный центр обработки данных | corporate data center (Alex_Odeychuk) |
| крупный центр коммутации данных | data center |
| крупный центр обработки данных | premier datacenter (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| крупный центр обработки данных | massive data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| кустовой центр | sectional center |
| метка центра | center mark |
| мобильный коммутационный центр | mobile switching centre |
| наклон относительно центра трансформации | skew anchor point |
| Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk) |
| Национальный суперкомпьютерный центр города Гуанчжоу | National Supercomputer Center in Guangzhou (Alex_Odeychuk) |
| Национальный суперкомпьютерный центр города Уси | National Supercomputing Center in Wuxi (in the city of Wuxi, Jiangsu province, China Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр по приложениям для суперкомпьютеров | National Center for Supercomputing Applications (Bricker) |
| Национальный центр по применению суперкомпьютеров | NCSA |
| Национальный центр по применению суперЭВМ | National Center for Supercomputing Applications |
| Национальный центр прикладных программ для суперЭВМ | National Center for Supercomputing Applications (Хорстъ) |
| Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем | National High Performance Integrated Circuit Design Center (Китай Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр суперкомпьютерных приложений | NCSA (National Center for Supercomputing Applications [USA]) |
| Национальный центр суперкомпьютерных приложений | National Center for Supercomputing Applications (Alex_Odeychuk) |
| Общий центр обслуживания | shared service centre (ОЦО swatimathur4) |
| отметка, показывающая центр | center mark |
| отправить на обработку в центр обработки данных | ship off to the data center for processing (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| первичный центр | primary center |
| периферийный вычислительный центр | remote computer center |
| перфолента с синхронизацией по центру | center-feed tape (отверстий) |
| плавающий центр | floating master (принцип организации сети с главным узлом) |
| выравнивание по центру по вертикали | align vertical center (rklink_01) |
| выравнивание по центру по горизонтали | align horizontal center (rklink_01) |
| подземный центр обработки данных | underground data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| подземный центр обработки данных глубокого заложения | deep underground data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| поисковая машина Университетского информационного центра | CUI W3 catalog |
| помещать в центр | center |
| промежуточный центр сертификации | intermediate certificate authority (Алиса платит за регистрацию своего сертификата в промежуточном центре сертификации, чтобы Боб мог проверить сертификат Алисы во время TLS-рукопожатия. bartov-e) |
| промежуточный центр сертификации | ICA (Алиса платит за регистрацию своего сертификата в промежуточном центре сертификации, чтобы Боб мог проверить сертификат Алисы во время TLS-рукопожатия. bartov-e) |
| процессор, расположенный в центре | center processor (вычислительной архитектуры) |
| размещение дата-центра | DC co-lo (Data Center Colocation – A colocation colo) is a data center facility in which a business can rent space for servers and other computing hardware. Typically, a colo provides the building, cooling, power, bandwidth and physical security while the customer provides servers and storage. Space in the facility is often leased by the rack, cabinet, cage or room. Many colos have extended their offerings to include managed services that support their customers' business initiatives  techtarget.com proff2199) |
| расстояние между центрами соседних светодиодов | CCD element pitch |
| ресурсы центра обработки данных | data center resources (Alex_Odeychuk) |
| сервисный центр производителя | manufacturer's service center (Andrey Truhachev) |
| сетевой информационный центр Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| статья справочного центра | help center article (financial-engineer) |
| сторонний центр обработки данных | external data center (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стыковочный центр | splice center (кабелей) |
| суперкомпьютерный центр | supercomputer center (Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютеры и высокопроизводительные вычислительные центры | supercomputers and HPC facilities (Alex_Odeychuk) |
| тире с ромбом в центре | swell dash |
| тире с ромбом в центре | French dash |
| тире с ромбом в центре | diamond dash |
| трафик центра обработки данных | data center traffic (Alex_Odeychuk) |
| Тяньцзиньский национальный суперкомпьютерный центр | National Supercomputing Center of Tianjin (located at the National Defense Science and Technology University in Tianjin, China Alex_Odeychuk) |
| удалённый вычислительный центр | remote computer center |
| удалённый центр обработки данных | remote data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| университетский вычислительный центр | campus-based computer center |
| управление инфраструктурой центра обработки данных | data centre infrastructure management (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| управление центром обработки данных | datacenter management (managing power and energy consumption as well as regulating temperature in datacenters, which reduce operating costs. Power and energy are nothing more than resources like CPUs and memories and disks. Alex_Odeychuk) |
| установка по центру | centring |
| физически размещаться в центре обработки данных | be physically located inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| фулфилмент-центр | fulfillment center (центр, оказывающий услуги по предоставлению авторизованного контента и т.п. Maria_Horai) |
| центр внимания | focus of attention (в ЭС) |
| центр генерирования ключей | KGC (key generation centre lew3579) |
| центр доступа к базе данных | database processing center |
| Центр защиты приложений | Application Defense Center (Himera) |
| центр информационного обслуживания | documentation center |
| центр коммутации сообщений | switching center |
| центр коммутации сообщений | message switching center |
| центр коммутации сообщений | relay center |
| центр коммутации сообщений | message switching channel |
| центр коммутации сообщений | data switching center |
| центр конфиденциальности | privacy centre (financial-engineer) |
| Центр координации средств поиска и получения информации по сети | clearinghouse for networked information discovery and retrieval (Его цель – поддерживать разработку инструментов поиска данных в сети) |
| Центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Center (США) |
| центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Centre |
| центр обмена информацией | clearing house |
| центр обмена информацией | clearinghouse |
| центр обработки | processing center (данных) |
| центр обработки данных | DC (Enotte) |
| центр обработки данных | datacentre (Пахно Е.А.) |
| центр обработки данных нового поколения | next-generation data center (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки данных, оборудованный системой воздушного охлаждения | air-cooled data center (для охлаждения серверных помещений; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| центр обработки данных, питаемый от солнечных батарей | solar-powered datacenter (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки звонков | call center |
| Центр передачи технологий | TT Center (Georgy Moiseenko) |
| центр по предоставлению вычислительных услуг | computer service bureau |
| Центр по проверке авторских прав | Copyright Clearance Center (США) |
| Центр по проверке авторских прав США | CCC |
| Центр по проверке авторских прав США | Copyright Clearance Center |
| центр повышения квалификации | adjustment training center (ssn) |
| центр повышения квалификации | center for professional advancement |
| центр подготовки | preparation center (данных) |
| центр подготовки управляющих программ | programming center |
| центр технической поддержки по телефону | telephone support centre |
| центр, предоставляющий доступ к базам данных | database processing center |
| центр проверки подлинности | authentication authority (ptraci) |
| центр программирования | programming shop |
| центр сбора информации | information collection centre (xakepxakep) |
| центр сбора информации | information collection center (US spelling xakepxakep) |
| центр сбора информации | information collector |
| центр сертификации | certificate authority (AlaskaGirl) |
| центр сертификации | Certification Authority (CA Щапов Андрей) |
| центр сертификации ключей | key certification authority (Bagrov) |
| Центр сетевой информации internet | internet network information center (Содержит большое количество материалов, доступных всем пользователям. Управление им осуществляют компании network solutions, AT&T и general atomics) |
| Центр сетевой информации Internet | InterNIC |
| центр сетевой информации | network information center |
| Центр сетевой информации Интернет | Internet Network Information Center |
| Центр сетевой информации Интернет | InterNIC |
| центр технической поддержки | TAC (technical assistance center) |
| центр трансформации | hot point |
| центр трансформации | anchor point |
| центр управления | operations centre |
| центр управления | operation centre |
| центр управления | headquarters |
| центр управления вводом- выводом | input-output control center |
| центр управления данных | data reduction center |
| центр управления сетью | network operations center |
| центр услуг по автоматической обработке данных | automatic data service center |
| центр электронной обработки данных | electronic data processing centre (rklink_01) |
