| Russian | English |
| абстрактная цель | phony target (make Andreyi) |
| алгоритм поиска цели | automatic assessment algorithm |
| анализ с данных с целью выявления скрытых взаимосвязей и новых тенденций | discovery-driven data mining |
| анализ цели – средства | means-ends analysis (в искусственном интеллекте) |
| атомарная цель | atomic goal |
| базисная цель | base goal |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| вывод "от фактов к цели" | forward chaining |
| вывод от фактов к цели | bottom-up reasoning |
| группа пользователей с особой целью | special interest group |
| двигаться к цели | home |
| движение к цели | homing |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| захватывать цель на автоматическое сопровождение | acquire |
| именованная цель | named target |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| использовать в своих целях цифровые технологии | have capitalized on the digital age (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| контроль по достижению цели | termination control (в СИИ) |
| конфликтующие цели | conflicting objectives |
| критерий основной цели | primary purpose test (в сетях передачи данных) |
| наведение на цель | homing |
| наводить на цель | home |
| наводиться на цель | home |
| Национальный научный фонд. Американское правительственное агентство, цель которого - поддержка развития науки | National Science Foundation |
| Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| описатель цели | target attribute |
| основная цель реализации иерархического принципа обмена | primary purpose of having a send hierarchy (ssn) |
| перебор напр. элементов файла с целью доступа | access scan (к данным) |
| перебор с целью доступа | access scan (напр., элементов файла) |
| постоянная цель вызова WAN | permanent WAN call destination |
| предназначенный для конкретной цели | sacred |
| предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| прерывание с целью привлечения внимания | attention interrupt (оператора) |
| прерывания с целью привлечения внимания | attention interrupt |
| программирование с целью временного использования | throw-away programming |
| программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты | unwind |
| программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты | unwind |
| программное обеспечение, созданное в исследовательских целях | research software |
| производная цель | derived goal (выведенная из базисных целей) |
| процедура, активизируемая целями | goal-invoked procedure |
| расстояние от камеры до цели | camera-to-target distance |
| рассуждение от цели | goal-invoked interpretation |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| сложная цель | composite goal (состоящая из нескольких подцелей) |
| сложная цель | composite goal |
| составная цель | composite goal (состоящая из нескольких подцелей) |
| средство достижения цели | means towards this end |
| тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| тестирование с целью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| управление по целям | management-by-objectives |
| управляемый целями | goal-driven (о стратегии автоматического решения задач) |
| цели и задачи оказания услуг | service level objectives (NobrakeS) |
| цели проектирования | design objectives |
| цель, выведенная из базисных целей | derived goal |
| цель, состоящая из нескольких подцелей | composite goal |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| электрическая схема, подключаемая к концу шины с целью подавления нежелательных отражений сигнала | terminating register |
| элементарная цель | atomic goal |
