| Russian | English |
| автоматическая продолжительность хранения | automatic storage duration |
| автоматический сбор и хранение данных | automatic data acquisition and storage (MichaelBurov) |
| автоматический сбор и хранение данных | ADAS (MichaelBurov) |
| автономное устройство хранения данных | off-line storage |
| администратор хранения данных | storage manager |
| адрес хранения | store address |
| аппаратура счёта и хранения времени | on-board real time clock (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| архивное хранение | archiving |
| Ассоциация сетевых технологий хранения | Storage Networking Industry Association (SNIA Georgy Moiseenko) |
| Ассоциация сетевых технологий хранения | SNIA (Storage Networking Industry Association Georgy Moiseenko) |
| база данных для хранения информации | database of data |
| база данных для хранения машинных программ | database of code |
| база данных для хранения машинных программ | database of code |
| база данных для хранения программного кода | database of code |
| база данных для хранения речевых сигналов | speech wave database (в СИИ) |
| база данных для хранения утверждений | assertional database (в экспертных системах) |
| база данных для хранения фактов | fact base |
| база данных с хранением данных в свободном формате | free-form database |
| барабан для хранения файлов | file drum |
| безопасность хранения данных | data security |
| блок данных, передаваемый с промежуточным хранением | store-and-forward block (в сети) |
| блок данных, передаваемый с промежуточным хранением | store-and-forward block (в сети) |
| блок хранения адресов микрокоманд | microinstruction address holder |
| блок хранения декодированных микроопераций | reservation station (в процессорах Pentium) |
| буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| буфер для хранения сообщений | communication buffer (передаваемых по линиям связи) |
| буфер для хранения трёхмерных изображений | z-buffer |
| буфер промежуточного хранения графического или текстового объекта | clipboard |
| буфер хранения | scratchpad |
| буфер хранения | pasteboard |
| буфер хранения | clipboard |
| буферное запоминающее устройство для хранения команд | instruction buffer |
| буферное устройство для хранения команд | instruction buffer |
| влажность при хранении | storage humidity |
| временный буфер хранения | scrap |
| временный файл хранения | temporary file storage |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве | allocate the object heap on an alternative memory device (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| данные в местах хранения | data-at-rest (ЦХД янис из табакерки) |
| дата истечения срока хранения | purge date (напр., файла в базе данных) |
| дата истечения срока хранения файла | file expiration date |
| динамическая память для хранения объектов приложения | object heap (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| диск постоянного хранения данных | persistent disk (financial-engineer) |
| дисковый массив хранения данных | disk storage array (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| долговременное хранение | persistence (объектов) |
| долговременное хранение данных | long-term storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| допустимая влажность при хранении | storage humidity |
| допустимая температура хранения | storage temperature |
| дорожка для хранения справочных данных | library track (напр., на диске) |
| единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| задача о хранении | storage problem |
| запоминающая трубка с хранением заряда | charge storage tube |
| запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage device |
| инспекция пакетов с хранением состояния | stateful inspection (lxu5) |
| инфраструктура хранения данных | storage infrastructure (Olca) |
| ключ хранения | storage key (в базах данных) |
| коммутатор с промежуточным хранением | store-and-forward switch |
| коммутация с промежуточным хранением | store-and-forward switching |
| коэффициент готовности при хранении | off-the-shelf availability |
| коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| кратковременное буферное хранение | temporary buffering |
| место постоянного хранения | residence |
| место хранения запаса данного предмета | stock location |
| местоположение хранения бита | bit site (напр., на магнитном носителе) |
| механизм обеспечения постоянного хранения данных | data persistency mechanism (Alex_Odeychuk) |
| название криптографического симметричного ключа в реестре для менеджера хранения паролей | Protected Storage System Provider (Alex Lilo) |
| неавтономное устройство хранения данных | on-line storage |
| независимость прикладной программы от физического хранения данных | program/data independence |
| область временного хранения программ | TPA (transient program area) |
| область временного хранения программ | transient program area |
| область для хранения объектов BLOB | blobspace |
| область памяти для хранения активной конфигурации | ACA |
| область памяти для хранения активной конфигурации | active configuration area |
| область постоянного хранения | permanent storage area |
| область промежуточного хранения | holding area |
| область промежуточного хранения | holding area |
| область хранения | holding area (промежуточного) |
| область хранения активной конфигурации | ACA (active configuration area) |
| область хранения активной конфигурации | active configuration area (abbr. ACA) |
| область хранения данных | data storage area |
| область хранения команд | instruction area |
| оборудование для хранения данных | DSE |
| оборудование для хранения данных | data storage equipment |
| оборудования для хранения данных | data storage equipment |
| обход папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | recycle bin bypass |
| общая область хранения ресурсов | common resource storage area |
| объём хранения данных на твёрдотельном накопителе | storage via an SSD drive (в Тб Alex_Odeychuk) |
| онлайновое устройство хранения информации | on-line storage |
| оперативная память для хранения тегов | tag RAM (A specialized bank of static RAM used to hold addresses. When a stored address matches an input address, a signal is output to perform a function. It is used with hardware devices such as CPU caches to keep track of which memory addresses are stored in the cache.) |
| оптические устройства хранения данных | optical storage |
| оптическое хранение информации | optical information store |
| основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| оставить лицензию для хранения на сервере | park a license (Ivanov) |
| отказ системы хранения данных | media failure |
| оффлайновое устройство хранения информации | off-line storage |
| память дли хранения микропрограмм | microprogram memory |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| память для промежуточного хранения | intermediate storage memory |
| память для систем хранения | SCM (сокр. от "storage class memory" Alex_Odeychuk) |
| память для хранения векторов | vector memory |
| память для хранения видеоданных | video memory |
| память для хранения выводимой информации | output area |
| память для хранения данных | data storage |
| память для хранения данных | datastorage |
| память для хранения данных | data memory |
| память для хранения данных о конфигурации системы | system configuration memory |
| память для хранения дисплейного списка | display buffer |
| память для хранения изображений | image memory |
| память для хранения изображений | iconic storage |
| память для хранения изображений в форме списков | display-list memory |
| память для хранения имён | name memory |
| память для хранения информации | information storage |
| память для хранения микропрограмм | microprogram memory |
| память для хранения правил | rule memory (в экспертных системах) |
| память для хранения программ | program memory |
| память для хранения программы самозагрузки | bootstrap memory |
| память для хранения речевых сигналов | voice storage |
| память для хранения речевых сигналов | speech memory |
| память для хранения речевых фрагментов | token memory |
| память для хранения системных программ | system memory |
| память для хранения текстур | texture memory |
| память для хранения тестовых наборов | test pattern storage (векторов) |
| память на элементах с хранением заряда | charge-storage memory |
| память для промежуточного хранения | intermediate storage memory |
| память с неупорядоченным хранением данных | heap-allocated memory |
| память для хранения меток табуляции | tab memory (в текстовом процессоре) |
| папка для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | trash can |
| передача данных с промежуточным хранением | store-and-forward transmission |
| передача с промежуточным хранением | store-and-forward transfer |
| период хранения файла | file retention period |
| периферийное устройство хранения Данных | peripheral storage |
| план хранения информации | Information Storage Plan (Andy) |
| подсистема хранения данных | storage subsystem |
| политика хранения | retention policy (данных  itband.ru owant) |
| полуавтономное устройство хранения данных | near-online storage |
| постоянное хранение | permanent preservation (Азери) |
| постоянное хранение | permanent retention (Азери) |
| постоянное хранение данных | data persistency (Alex_Odeychuk) |
| потребляемая мощность в режиме хранения | standby power |
| прикладная система хранения и рассылки информации | memo-poet application |
| программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| программное обеспечение постоянного хранения | romware |
| программное обеспечение управления устройствами хранения данных | storage management software |
| продолжительность хранения | storage duration |
| пространство для хранения данных | storage space (Technical) |
| пространство для хранения данных | data storage space |
| пул хранения | storage pool (xgu.ru bojana) |
| рассеяние мощности в режиме хранения | stand-by power dissipation |
| растровый формат хранения изображений | bit mapping |
| регистр временного хранения информации | holding register |
| регистр для хранения векторов | vector register |
| регистр для хранения промежуточных данных | temporary register |
| регистр для хранения промежуточных данных | temporary storage register |
| регистр для хранения промежуточных данных | storage register |
| регистр для хранения скалярных величин | scalar register |
| регистр хранения | storage register |
| регистр хранения кода защиты памяти | memory-lockout register |
| режим передачи с промежуточным хранением | store-and-forward mode |
| режим хранения | standby mode (запоминающей ячейки) |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| режим хранения запоминающей ячейки | standby mode |
| реляционная структура хранения | relational storage structure |
| решение для хранения данных | storage solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных | risk of accessing an unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с промежуточным хранением | store-and-forward (о способе передачи данных) |
| с хранением в ПЗУ | ROM-based |
| с хранением программ в ПЗУ | ROM-based |
| сбор, хранение и доступ к неоднородным данным | heterogeneous data acquisition, storage, and access (Alex_Odeychuk) |
| сервер для хранения данных | storage back-end (Alex_Odeychuk) |
| сервер для хранения резервных копий | backup host |
| сервер хранения данных | storage server |
| сервис управления хранением данных | storage management services |
| сетевая система хранения данных | network storage system (yurych) |
| Сетевое устройство хранения данных | NAS (Network Attached Storage Georgy Moiseenko) |
| сетевое устройство хранения данных | Network Attached Storage (NAS Georgy Moiseenko) |
| сеть устройств хранения данных | storage area network (unact.ru Bricker) |
| сеть хранения данных | storage network |
| система накопления, хранения и обработки знаний | knowledge system |
| система хранение и рассылки информации | memo-post application (прикладная) |
| система хранения данных | storage |
| система хранения данных | storage system |
| система хранения данных | data storage system |
| система хранения данных большой ёмкости | mass storage system |
| система хранения данных большой ёмкости | high capacity storage system |
| система хранения данных, подключаемая к сети | network-attached storage |
| система хранения для высокопроизводительных вычислений | high-performance network-attached storage (Larisa Parfenovich) |
| система хранения изображений | image storage system (key2russia) |
| совокупность устройств хранения данных | Storage cloud (при виртуализации хранилищ данных Adrax) |
| среда для хранения | storage medium (информации) |
| среда для хранения | medium of storage (информации Alex Lilo) |
| среда для хранения информации | storage medium |
| среда хранения данных | datamart environment (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| среда хранения данных | storage media (Alex64) |
| среда хранения информации | storage media (Alex64) |
| средства хранения данных | data storage media (Alex Lilo) |
| срок хранения файлов | file expiration date |
| стандарт на стандарт хранения и передачи изображений | CGM |
| статическая продолжительность хранения | static storage duration |
| статья, уничтоженная в связи с истечением срока хранения | expired article (напр. в UseNet) |
| структура хранения | storage structure |
| структура хранения данных | storage structure |
| сумматор с хранимой таблицей хранения | adder with stored addition table |
| схема хранение | storage scheme (данных) |
| схема хранения | storage scheme |
| счётчик для суммирования и хранения данных | adding-storage register |
| твёрдотельное устройство хранения данных | storage class memory (ikondra) |
| техника хранения больших атрибутов | TOAST (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах. bartov-e) |
| техника хранения больших атрибутов | the Oversized-Attribute Storage Technique (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| технология коммуникаций с системами хранения данных | storage-communications technology |
| технология хранения данных | storage technology |
| технология хранения информации | storage technology |
| ток в режиме хранения | standby current |
| точка хранения запасов | stock location |
| удалять по истечении срока хранения | age out (Для многих пользователей удаление данных не сопряжено ни с какими трудностями — данные просто_удаляются из журнала по истечении срока хранения. bartov-e) |
| указывать адрес хранения информации | address |
| умножение с хранением переноса | stored carry multiplication |
| уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| уплотнение путём хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| управляемое системой хранение | system managed storage (Featus) |
| упрощённое управление хранением информации | Simplified Storage Management |
| устройства хранения данных | data storage media (Alex Lilo) |
| устройства хранения данных со съёмным носителем | removable storage |
| устройство для долговременного хранения данных | long-term storage |
| устройство для хранения данных | data store |
| устройство организации и хранения данных | data manager |
| устройство постоянного хранения данных | persistent storage device (financial-engineer) |
| устройство стробирования с хранением | holding sampler (мгновенного значения амплитуды стробируемого сигнала) |
| устройство умножения с хранением переноса | stored carry multiplier |
| устройство для хранения векторов | vector storage |
| устройство хранения данных | storage device |
| устройство хранения данных | media device |
| устройство хранения данных с автоматически устанавливаемым носителем | near-online storage |
| устройство хранения данных со сменным носителем | removable data storage |
| устройство хранения информации | storage device (Alex_Odeychuk) |
| устройство хранения информации | storing device (Alex_Odeychuk) |
| устройство хранения информации | storage system (Alex_Odeychuk) |
| устройство хранения файлов | file storage |
| устройство хранения формы символа | symbol shape storage |
| участок памяти для хранения выводимой информации | output area |
| участок памяти для хранения выводимой информации | output area |
| файл данных хранения сообщений и документов почтовой программы | mail container (Alex Lilo) |
| файл для хранения вырезанных фрагментов | scrap |
| файл с разметкой для хранения изображений | tag image file format |
| физическое хранение данных | physical storage |
| Формат хранения растровых изображений | BMP (Andrey250780) |
| функция хранения | storage function |
| хранение больших массивов данных | mass data storage |
| хранение в виде файла | filing |
| хранение в памяти на ферритовых сердечниках | ferrite-core storage |
| хранение данных | datastorage |
| хранение данных в виде блоков | block storage |
| хранение и поиск информации | ISR (information storage and retrieval) |
| хранение и поиск на оптических дисках | OSCAR |
| хранение и поиск на оптических дисках | optical storage and retrieval |
| хранение изображений | picture storage |
| хранение информации в оперативном запоминающем устройстве | RAM storage (Alex_Odeychuk) |
| хранение информации в постоянном запоминающем устройстве | ROM storage (Alex_Odeychuk) |
| хранение каталога в памяти | directory caching |
| хранение промежуточных значений в памяти | memoization (Вера Кузнецова) |
| хранение речевых сигналов | voice storage |
| хранение сумм | sum storage |
| хранение текста | storage of text |
| шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| шкаф для хранения магнитных лент | magnetic-tape filing cabinet |
| язык описания способа хранения данных | data storage description language |
| язык описания способа хранения данных | data storage description language |
| язык описания хранения данных | DSDL |
| ячейка с хранением заряда | charge-storage cell |
| ящик для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| ящик или шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
