| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика | spectral amplitudes |
| анализ нелинейных динамических характеристик | non-linear dynamic response analysis (Ryabov) |
| анализ производственных характеристик | performance analysis |
| анализ частотных характеристик | frequency-domain analysis |
| биометрические характеристики | biometrics (в системах распознавания) |
| визуальный редактор характеристик объектов | visual property builder |
| внутренние характеристики предприятия | internal characteristics of an organization |
| возрастающая характеристика | rising characteristic |
| вольтамперная характеристика | current-voltage characteristic |
| вольтамперная характеристика | current versus voltage curve |
| вольтамперная характеристика | voltage-current characteristic |
| вольтамперная характеристика | current versus current-voltage curve |
| вольтамперная характеристика с отрицательным сопротивлением | resistance characteristic |
| вольтамперная характеристика с отрицательным сопротивлением | negative characteristic |
| вольт-амперная характеристика с отрицательным сопротивлением | negative resistance characteristic |
| временная характеристика файла | file time (время его создания, последнего доступа или обновления Alex Lilo) |
| временные характеристики | timing performances |
| временные характеристики | timing specifications (ssn) |
| временные характеристики | timing data |
| вторичная характеристика магнитного сердечника | secondary core characteristic |
| вторичная характеристика магнитного сердечника | secondary core characteristic |
| выравнивание частотных характеристик линии | loading |
| геометрические характеристики | geometric properties |
| гистеризисная характеристика | hysteresis characteristic |
| группа по оценке характеристик средств машинной графики | GPS group |
| дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации | drift with use |
| дрейф характеристик устройства в процессе эксплуатации | drift with use |
| европейский тест проверки характеристик принтеров | EPPT |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem |
| защита с учётом характеристик | capability-based protection |
| значение характеристики | property value |
| значение характеристики | property setting |
| измерение временных характеристик | time-domain measurement |
| инструментальное средство получения базовых характеристик | baselining tool |
| качественные характеристики | quality characteristics |
| квадратичная характеристика | square-law characteristic (изменяющаяся по квадратичному за кону) |
| квантовый процессор с улучшенными характеристиками | advanced quantum processor (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ключевые характеристики | key characteristics |
| количественные характеристики | numerical properties |
| Комитет по характеристикам графической производительности | GPC Group |
| контроль эксплуатационных характеристик | performance monitoring |
| контрольная характеристика диалога | conversation control record (в системах реального времени) |
| контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| контрольная характеристика обмена | exchange control record (в системах реального времени) |
| контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| контрольные задачи визуальной оценки характеристик графики | picture level benchmark |
| контрольные задачи визуальной оценки характеристик графики | PLB |
| контрольный тест оценки характеристик средств машинной графики | picture level benchmark |
| логарифмическая частотная характеристика | decibel-log frequency characteristic |
| логарифмическая частотная характеристика, выраженная в децибелах | decibel-log frequency characteristic |
| логическая нагрузочная характеристика схемы | circuit capacity (коэффициенты объединения по входу и разветвления по выходу) |
| магнитная характеристика | B-H curve |
| методы оценки производственных характеристик | performance evaluation techniques |
| механизм ухудшения характеристик | degradation mechanism |
| многозначная характеристика | multivalued property |
| набор характеристик | feature set |
| набор цветовых характеристик устройств ввода-вывода | profile |
| общая рабочая характеристика | overall performance |
| обязательная характеристика | required property |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (Andrey Truhachev) |
| определение технических характеристик | engineering characterization |
| определение характеристик | qualification (линии) |
| определение характеристик местной абонентской линии | loop qual |
| определение характеристик местной абонентской линии | local loop qualification |
| определение характеристик рабочей нагрузки | Workload Characterization (системы Andy) |
| оптимальная характеристика приоритета | optimum priority response |
| основные характеристики цифровых интегральных схем | basic characteristics of digital ICs (ssn) |
| основные характеристики цифровых ИС | basic characteristics of digital ICs (ssn) |
| отклик частотная характеристика | response |
| отличительная характеристика | discriminator (Automatic clustering and categorization work better if the discriminators among categories are very clear. seryozhka) |
| ошибка из-за гистерезисного вида характеристики | hysteresis error |
| первичная характеристика магнитного сердечника | primary core characteristic |
| первичная характеристика магнитного сердечника | primary characteristic |
| переходная характеристика | impulse response |
| поведенческая характеристика | behavioral response |
| подробная характеристика | verbose listing (архивных файлов с указанием, напр., длины, способа уплотнения, даты создания и т.п.) |
| превосходить по техническим характеристикам | outperform (конкурирующее изделие ssn) |
| превосходить по функциональным характеристикам | outperform |
| прибор для измерения спектральных характеристик цвета | spectrophotometer |
| проблема оценки характеристик | benchmark problem (с помощью контрольной задачи) |
| прогнозируемые рабочие характеристики | performance predictions |
| программа для измерения характеристик приложений | application metering program |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программные средства составления характеристик и резюме на сотрудников | employee-appraisal software |
| рабочая характеристика | performance characteristic |
| рабочая характеристика | operating characteristic |
| Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| с улучшенными характеристиками | advanced processor (advanced processor – процессор с улучшенными характеристиками Alex_Odeychuk) |
| семейство характеристик | family of characteristics |
| соотношение стоимость – технические характеристики | cost / performance ratio |
| составление технических характеристик | engineering characterization |
| спецификация рабочих характеристик | performance specification (проектируемой системы) |
| специфическая характеристика | special feature |
| справочная характеристика | reference record (оттранслированной программы в листинге компилятора) |
| справочная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| средства для оценки характеристик | PET |
| стандартная характеристика оттранслированной программы в листинге компилятора | reference record |
| статистическая характеристика | static characteristic |
| статистическая характеристика | statistical performance |
| статистические характеристики канала | channel statistics |
| страница характеристик | property page |
| существенные характеристики | salient features |
| Считываю характеристики принтера | Reading printer description |
| таблица характеристик | property sheet |
| таблица характеристик пользователя | user profile table |
| таблица характеристик шрифтов и форматов | stylesheet |
| технические характеристики интерфейса | Interface Specification (pvconst) |
| улучшенные рабочие характеристики | high performance |
| улучшенные характеристики | high performance |
| управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик | quantitative process management |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление с учётом заданной формы частотной характеристики | frequency-shaped control |
| усилитель с квадратичной характеристикой | square-law amplifier |
| усилитель с нелинейной характеристикой | variable-gain amplifier (по усилению) |
| фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | R filter |
| фильтр с бесконечной импульсной характеристикой | infinite impulse response filter |
| фильтр с конечной импульсной характеристикой | feedback filter |
| фильтр с конечной импульсной характеристикой | finite impulse response filter |
| функциональная характеристика | performance |
| характеристика без нагрузки | unloaded characteristic |
| характеристика в микроваттном диапазоне мощностей | micropower performance |
| характеристика вытеснения | characteristic of desaturation (Konstantin 1966) |
| характеристика диалога | record |
| характеристика для установившегося режима | steady-state response |
| характеристика компьютера | feature of the computer |
| характеристика обратного хода | return response (каретки) |
| характеристика персонажа | character profile (компьютерной игры) |
| характеристика программы | feature of the program |
| характеристика работы | job data (в сетевом планировании) |
| характеристика разрешающей способности | dots per inch (количество точек на дюйм) |
| характеристика с крутым срезом | steep-sided characteristic |
| характеристика с крутым фронтом | steep-sided characteristic |
| характеристика с отрицательным сопротивлением | negative (resistance) characteristic (вольтамперная) |
| характеристика системы | system behavior |
| характеристика системы | system performance |
| характеристика события | event property |
| характеристика установившегося режима | steady-state characteristic |
| характеристика фазы | phase qualification |
| характеристика холостого хода | unloaded characteristic |
| характеристика числа с плавающей точкой | biased exponent |
| характеристика "яркость- напряжение" | brightness-voltage characteristic |
| характеристика яркость – напряжение | brightness-voltage characteristic (люминофора) |
| характеристики базовой аппаратной платформы | features of an underlying machine (Alex_Odeychuk) |
| характеристики базовой машины | features of an underlying machine (Alex_Odeychuk) |
| характеристики канала записи | recording characteristics |
| характеристики, определяющие внешний вид символа: высоту, начертание и стиль | character attributes |
| характеристики отображения | display characteristics (rdtex.ru owant) |
| характеристики положения | measures of locations |
| характеристики производительности | rating data (вычислительной системы) |
| характеристики рассеяния | measures of variations |
| характеристики сохраняемости изделия | item storage characteristics (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| характеристики среды | environment considerations |
| характеристики схемы расположения | layout metrics |
| характеристики текста | text metrics |
| характеристики файлов | file propitious |
| характеристики цвета и интенсивности | RGBI |
| характеристики цвета по его интенсивности | RBG intensive |
| характеристики цифровых интегральных схем | characteristics of digital ICs (ssn) |
| характеристики цифровых ИС | characteristics of digital ICs (ssn) |
| характеристики яркости изображения | luminance |
| частотная характеристика | response function |
| частотная характеристика | frequency response (на управляющее воздействие) |
| частотно-контрастная характеристика | average MTF (монитора) |
| численная характеристика степени достоверности | certainty number (гипотезы) |
| числовая характеристика | modulus |
| эксплуатационная характеристика | operating characteristic |
| эксплуатационные характеристики | field-performance data |
| эргономические характеристики и дизайн | engineering and design |
| эффект ухудшения рабочих характеристик | degrading effect |
