| Russian | English |
| анализ пути функционального отказа | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| анализ пути функционального отказа | FFPA (MichaelBurov) |
| анализ функциональных отказов | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| анализ функциональных отказов | FFPA (MichaelBurov) |
| аналитический функциональный преобразователь | natural-law-function generator |
| аналитический функциональный преобразователь | analytical-function generator |
| аналитический функциональный преобразователь | natural-function generator |
| аналоговый функциональный преобразователь | analog function generator |
| асимптотическая функциональная воспроизводимость | asymptotic functional reproducibility (key2russia) |
| балльная функциональная оценка | function point analysis (метод оценки сложности и трудоемкости крупных программных разработок) |
| главная функциональная запись | master operational recording |
| глобальная функциональная плоскость | global functional plane |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| дерево функциональных вызовов | FCT |
| дерево функциональных вызовов | function call tree |
| диагностический функциональный тест | diagnostic function test |
| диодный функциональный преобразователь | diode function generator |
| дополнительные функциональные возможности | functional optionality |
| задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | op |
| замкнутая совокупность функционально однотипных организаций | net |
| замкнутая совокупность функционально однотипных предприятий | net |
| запись о функциональных средствах | environment record (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения | enchancement request |
| инновационная функциональная возможность | groundbreaking feature (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| квадратичный функциональный преобразователь | square-law function generator |
| комплементарные схемы функциональной логики | complementary implementations of functional logic (повышающие отказоустойчивость) |
| контроль с функциональной избыточностью | functional redundancy checking (abbr. FRC) |
| контроль с функциональной избыточностью | FRC (functional redundancy checking) |
| кусочно-линейный функциональный пре-образователь | piecewise linear function generator |
| кусочно-линейный функциональный преобразователь | piecewise linear function generator |
| кусочно-линейный функциональный преобразователь | line-segment function generator |
| линейно-ступенчатый функциональный преобразователь | linear staircase function generator |
| линейный функциональный преобразователь | linear function generator |
| межсетевая функциональная связь | cross-network functionality |
| меню, выводимое по функциональной клавише | function-key menu |
| моделирование на функциональном уровне | functional-level simulation |
| моделирование на функциональном уровне | functional simulation |
| модель на функциональном уровне | functional model |
| мультипроцессор с функционально однородными процессорами | HEP |
| мультипроцессор с функционально однородными процессорами | homogeneous element processor |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | HEP |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | heterogeneous processor (Alex_Odeychuk) |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | heterogeneous-clement processor |
| набор функциональных тестов | FTS (functional test suite) |
| назначение функциональных клавиш | key binding |
| назначить функциональную клавишу | assign functional key |
| Настройка контактной зоны для функциональных возможностей | Surface Area Configuration for Features (SQL Server Wurzelschnaps) |
| настройка функциональных клавиш | key binding |
| нелинейный функциональный преобразователь | nonlinear function generator |
| немаркированная функциональна клавиша | unlabeled function key |
| обязательная функциональная возможность | mandatory feature |
| определение выходных реакций функциональных элементов | functional evaluation (при моделировании) |
| определение функциональной клавиши | function-key definition |
| отчёт о функциональных испытаниях | functional test report |
| панель функциональных переключателей | action entry panel (в дисплее) |
| полная функциональная зависимость | fully functional dependence |
| полный функциональный профиль | full functional profile |
| пользовательский интерфейс с широкими функциональными возможностями | rich user interface |
| превосходить по функциональным характеристикам | outperform |
| принтер с расширенными функциональными возможностями | AFP |
| принтер с расширенными функциональными возможностями | Advanced Function Printer |
| программа функционального моделирования | functional simulator |
| программируемая функциональная клавиша | programmable function key |
| программируемый функциональный блок | configurable function block |
| программный функциональный модуль | software functional module (buraks) |
| распредёленная функциональная плоскость | distributed functional place |
| расширение функциональных возможностей | enhancement |
| с полным набором функциональных возможностей | full-function |
| с широкими функциональными возможностями | rich (Alex_Odeychuk) |
| с широкими функциональными возможностями | high-end |
| секционированный функциональный преобразователь | tapped-potentiometer function generator |
| система трансформации изображений методом функциональной интерполяции | FITS |
| системные функциональные клавиши | system function control keys |
| сложная функциональная схема | complex function circuit (напр., многоразрядный сумматор или сдвиговый регистр) |
| соответствие функциональным требованиям | functional accuracy |
| составление функциональной таблицы | function table tabulation (микросхемы) |
| специальная функциональная клавиша | special function key |
| средства функционального резервирования | functional backup |
| термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| тестирование функциональных возможностей | capability testing |
| тестирование функциональных возможностей | thread testing |
| тестовый вектор для функционального контроля | functional test vector |
| тестёр для функционального контроля | functional tester |
| тестёр для функционального контроля плат | functional board tester |
| типовой функциональный дефект | general system functional flaw |
| устройство с самостоятельным функциональным назначением | full functional device |
| устройство с самостоятельным функциональным назначением | fully functional device |
| функциональная абстракция | functional abstract |
| функциональная абстракция | functional abstraction |
| функциональная блок-схема компьютера | computer function diagram |
| функциональная верификация | functional verification (с целью подтверждения выполнения исходного функционального назначения) |
| функциональная возможность, обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| функциональная декомпозиция | functional decomposition (a process of breaking down a functional domain into smaller, more manageable pieces. In software, this often translates to breaking down large, complex functions or methods into smaller ones that each handle a specific sub-task.) |
| функциональная диаграмма | action chart |
| функциональная задержка | functional latency (интервал времени от момента появления первого входного бита до момента появления последнего выходного бита) |
| функциональная клавиатура | functional key-board (ssn) |
| функциональная клавиатура | functional key board (ssn) |
| функциональная клавиша | operational key |
| функциональная клавиша F1 | F1key |
| функциональная клавиша F1, F2 | F1, F2, ... key |
| функциональная клавиша | softkey |
| функциональная клавиша для модификации опций | Option key (напр. на клавиатуре Apple) |
| функциональная клавиша, нажимаемая одновременно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| функциональная клавиша редактирования | editing function key |
| функциональная клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| функциональная кнопка | functional button |
| функциональная кнопка | function button |
| функциональная маска | function mask (в аналоговых фотоэлектронных функциональных преобразователях) |
| функциональная матрица | functional array |
| функциональная модульность | functional modularity |
| функциональная надёжность | dependability |
| функциональная неисправность | functional fault |
| функциональная отказоустойчивость | functional-level fault-tolerance |
| функциональная отказоустойчивость | function-level fault-tolerance (реализуемая функционально-ориентированными средствами) |
| функциональная память | logic-in-memory |
| функциональная перегрузка | function overloading (ssn) |
| функциональная плотность | functional density (напр., ИС) |
| функциональная полнота | functional completeness |
| функциональная проверка | functional check |
| функциональная проверка | functional check-out |
| функциональная программа | function program |
| функциональная прочность | functional strength (модуля коллективного использования) |
| функциональная связность | functional cohesion |
| функциональная система | robust system (bigmaxus) |
| функциональная совместимость | compatible functionality |
| функциональная схема | block diagramm |
| функциональная схема | block diagram |
| функциональная схема | key diagram |
| функциональная схема | function circuit |
| функциональная таблица | functional table |
| функциональная таблица | function table |
| функциональная характеристика | performance |
| функционально выделенная область памяти | bucket |
| функционально зависимый | functionally dependent |
| функционально законченный | all-in-on |
| функционально законченный | all-in-one |
| функционально-законченный картридж | all-in-one cartridge |
| функционально непараллельная ПЛМ | nonconcurrent PLA |
| функционально-ориентированная тестовая последовательность | function-specific test sequence |
| функционально-ориентированный | function-based (Featus) |
| функционально-ориентированный | job-oriented |
| функционально-ориентированный | function-oriented |
| функционально-ориентированный function overloading переопределение функции | function-oriented |
| функционально-ориентированный терминал | job-oriented terminal |
| функционально полноценный | all-in-one |
| функционально полный | all-in-one |
| функционально полный | full-function |
| функционально самостоятельное устройство | full functional device |
| функционально самостоятельное устройство | fully functional device |
| функционально-совместимый | function-compatible |
| функционально-специализированная интегральная схема | FSIC |
| функционально-специализированная интегральная схема | function-specific IC |
| функционально специализированный | algorithm-specific |
| функционально-стоимостной анализ | activity-based costing (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью.: Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию. wikipedia.org) |
| функционально-стоимостный анализ | cost-effectiveness |
| функционально-стоимостный метод | cost-effectiveness |
| функционально эквивалентный | functional equivalent |
| функциональное имя | role name (в реляционных базах данных) |
| функциональное множительное устройство | function multiplier |
| функциональное множительное устройство | functional multiplier |
| функциональное множительное устройство | variable multiplier |
| функциональное моделирование | functional-level simulation |
| функциональное моделирование | functional simulation |
| функциональное название схемы | circuit function |
| функциональное назначение схемы | circuit function |
| функциональное наполнение | functionality (Alexander Demidov) |
| функциональное нарушение | functional disorder |
| функциональное описание | functional specification |
| функциональное проектирование | draft design |
| функциональное разнообразие | functional diversity (обеспечивающее выполнение одной и той же функции несколькими способами) |
| функциональное сцепление | functional cohesion |
| функциональное тестирование | black box testing (вариант перевода Alexander Oshis) |
| функциональное требование | functional requirement |
| функциональное требование | function objective |
| функциональное усиление | functional amplification |
| дополнительное функциональное устройство | function |
| функциональное чередование | functional interleaving (чередование операций ввода-вывода и обработки) |
| функциональные возможности | functionalities (Helenia) |
| функциональные возможности | optionality |
| функциональные возможности удалённых серверов | capabilities of remote servers (Alex_Odeychuk) |
| функциональные знаки | function letters |
| функциональные клавиши | function keys |
| функциональные клавиши | control keys |
| функциональные символы | function letters |
| функциональные спецификации | functional specification |
| функциональные требования | functional specification |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела | functional units with well defined interfaces (ssn) |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| функциональный атрибут файла | function file attribute |
| функциональный блок | functional assembly |
| функциональный блок | functional block |
| функциональный блок объединения | combiner |
| функциональный блок приёма-передачи данных | data-pump |
| функциональный выход | functional output |
| функциональный ключ | functional key |
| функциональный ключ | function key |
| функциональный код | transaction code (код, каждое значение которого вызывает выполнение системой определённой процедуры обработки документа или файла) |
| функциональный компилятор | function compiler (для проектирования СБИС на функциональном уровне) |
| функциональный макет | brassboard |
| функциональный описатель файла | file function attribute |
| функциональный параллелизм | functional parallelism |
| функциональный переключатель | function selector switch |
| функциональный преобразователь | functional generator |
| функциональный преобразователь на ЭЛТ | cathode-ray tube function generator |
| функциональный преобразователь потенциометрического типа | loaded-potentiometer function generator |
| функциональный преобразователь с секционированным потенциометром | tapped-potentiometer function generator |
| функциональный примитив | functional level primitive |
| функциональный профиль | functional profile |
| функциональный процессор | FP |
| функциональный процессор | function processor |
| функциональный разрез | operational profile (набор тестовых данных, отражающих реальные условия функционирования программы) |
| функциональный резерв | functional backup |
| функциональный сбой | functional failure |
| функциональный символ | functional character |
| функциональный системный блок | function system block |
| функциональный счётчик | functional counter |
| функциональный терм | functional term |
| функциональный тест | functional test |
| функциональный тест | function test |
| функциональный тестер | functional tester |
| функциональный тестёр | functional tester |
| функциональный узел | functional node (в блок-схеме структурированной программы) |
| функциональный узел | process node (в блок-схеме структурированной программы) |
| функциональный узел | submachine (многопроцессорной системы) |
| функциональный умножитель | function multiplier |
| функциональный умножитель | functional multiplier |
| функциональный умножитель | variable multiplier (в аналоговых устройствах) |
| функциональный уровень | function level (в моделировании) |
| функциональный цикл | life cycle |
| функциональный логический элемент | functor (выполняющий определённую функцию) |
| функциональный элемент | functional element |
| функциональный язык | application language |
| функциональный язык запросов | function query language |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | bridge (на материнской плате) |
| шасси со съёмными функциональными блоками | crate |
| широкие функциональные возможности | high functionality |
| эмиттерная функциональная логика | emitter function logic |
| эффект функционального характера | functional effect |
| язык функционального программирования | application language |
