Terms for subject Information technology containing фрагмент

Russian	English
автоматически выделяемый мозаичный фрагмент	auto-slice (изображения или текста)
анализ через машинное обучение на фрагментах	machine-learned fragment analysis
буфер вставляемого фрагмента	paste buffer
выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши	swipe
выделенный фрагмент	selection text
вырезанный фрагмент	scrap
вырезать фрагмент	scrap
гладкая кривая, незамкнутый фрагмент геометрической фигуры, например окружности	arc (Измеряется в градусах)
графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них	PowerClip
данные речевого фрагмента	token data
закрашивание плоскими фрагментами	flat shading
звуковой фрагмент	sound bite
инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения	slice select (для гипертекстов)
инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста	slice select (для гипертекстов)
инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка	Zoom tool
кодовый фрагмент	code fragment
компоновка текста из фрагментов	paragraph assembly (в текстовом процессоре)
контрольный фрагмент речи	verification utterance
контрольный фрагмент речи говорящего	speaker's reference frame
копирование выделенного фрагмента в буфер	copy selection to the clipboard
механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента текста или изображения	proportion wheel (при вёрстке ssn)
мозаичный фрагмент без изображения	no-image slice
мозаичный фрагмент с изображением	image slice
мозаичный фрагмент текста	no-image slice
некоторые фрагменты	certain parts (ssn)
некоторые фрагменты адресного пространства процессов	certain parts of a process's address space (ssn)
обработчик фрагмента	part handler
одноцветный мозаичный фрагмент	no-image slice
окно увеличенного фрагмента изображения	zoom
отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты	auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения)
память для хранения речевых фрагментов	token memory
память для хранения речевых фрагментов	token memory
перемещаемый фрагмент объекта	MOB
перемещаемый фрагмент объекта	moveable object block
перенос фрагмента растрового изображения	blit
перенос фрагментов растрового изображения	bitblt
размер фрагмента	fragment size (в графических приложениях Alex Lilo)
размер фрагмента журнальной файловой системы	fragment size (Alex Lilo)
растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL	image map
сдвиг фрагмента изображения	shear
сдвиг фрагмента изображения	shearing
средства компоновки фрагментов в единый документ с контролем непротиворечивости	continuity controls
стандартный фрагмент текста	standard paragraph (обычно содержащий часто используемую информацию)
стандартный фрагмент текста	canned paragraph (обычно содержащий часто используемую информацию)
файл для хранения вырезанных фрагментов	scrap
формирование фрагментов	chunking (знаний в СИИ)
фрагмент активной речи	utterance (в обработке речевых сигналов)
фрагмент алгоритма	branch
фрагмент данных	piece of information (Vertep)
фрагмент данных	body of data (ssn)
фрагмент диска	plex
фрагмент изображения	clip art
фрагмент интерактивного изображения, с которым ассоциирован адрес URL	hotspot
фрагмент исходного текста программного обеспечения	snippet (Alex_Odeychuk)
фрагмент программы	branch
фрагмент проекта	subproject
фрагмент активной речи	utterance (в обработке речевых сигналов)
фрагмент символа, выступающий вниз за его основные очертания	descender
фрагмент столбчатой диаграммы	column slice
фрагмент текста	block of text (dimock)
фрагменты Мультимедиа	multimedia clips