| Russian | English |
| адресуемая физическая память | addressable real memory |
| Активный физический блок | Active Physical Unit (Himera) |
| возврат физической памяти | decommitting physical storage |
| доступно физической памяти | available physical memory |
| иерархия физических представлений | physical hierarchy (БИС) |
| команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... | Logical page... mapped to physical page... |
| магнитная метка физического конца | reflective spot (ленты) |
| метка физического конца | reflective spot (магнитная; ленты) |
| моделирование физического перемещения | surrogate travel |
| моделирование физической среды | physics processing (см. physics simulation ssn) |
| моделирование физической среды | physics simulation (в компьютерных видеоиграх с погружением – часть общей вычислительной работы, обеспечивающей функционирование игры, создание реалистичной визуальной среды, реалистичных физических ощущений и т.п. Syn: physics processing ssn) |
| на физическом устройстве | on the physical device (which is usually a screen or printer Alex_Odeychuk) |
| настройки физических данных | settings of physical data (Konstantin 1966) |
| независимость от физического представления данных | physical data independence |
| независимость прикладной программы от физического хранения данных | program/data independence |
| описание физических процессов с помощью параметров модели | parametrization |
| описание физической организации данных | physical data definition (способы физической записи данных во внешней памяти) |
| организация тома на нескольких физических дисках | disk striping |
| ошибка физического характера | physical error |
| ошибка физической реализации | implementation error (проектного решения) |
| передача физической памяти | committing physical storage |
| подсоединение к физической среде | physical medium attachment (передачи данных) |
| порог блокировки физической записи | physical record lock threshold |
| предупреждение физического диска | physical disk alert |
| преобразование логических адресов в физические | indirection |
| программа отображение логического шрифта в физический | font mapper |
| проектирование на физическом уровне | physical design (в отличие от логического) |
| пространство физических адресов | physical address space |
| протокол отображения IP-адреса в физический адрес машины в локальной сети | Address Resolution Protocol |
| размерность физической величины | dimension of quantity |
| расширитель физического адреса | physical-address extender |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| с использованием физически распределенной памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory" Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory") |
| свободная физическая память | available physical memory |
| содержащаяся в нескольких физических записях | spanned record |
| схема соединения "физическая звезда" | star-wired physical layout |
| трансляция виртуальных адресов в физические | virtual address to physical address translation (ssn) |
| указатель "физически подобный" | physical twin pointer |
| указатель "физически порождённый" | physical child pointer (указатель от исходного сегмента к порождённому в рамках одной физической базы данных) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| уровень физических устройств | device level |
| уровень физического носителя | PM layer (в ATM) |
| уровень физической среды передачи данных | PM layer |
| устройство форматирования физических секторов компакт-диска | CD-I physical sector formatter |
| устройство формирования физических секторов диска CD-I | CD-I physical sector formatter |
| файл физического образа | physical-image file (диска) |
| файл физического отображения | physical-image file |
| файлы с физическим разнесением данных | interleaved files |
| физическая адресация | machine addressing |
| физическая адресация | physical addressing |
| физическая база данных | physical data base (реально существующая логическая организация базы данных) |
| физическая запись | physical recording |
| физическая запись | physical record |
| физическая и логическая структура вычислительного устройства или процесса | architecture |
| физическая иерархия | physical hierarchy (БИС) |
| физическая вычислительная машина | physical machine (в отличие от виртуальной) |
| физическая модель | physical analog |
| физическая модель данных | physical data model (Bricker) |
| физическая независимость | physical independence |
| физическая независимость данных | physical data independence (независимость прикладной программы от физической организации данных) |
| физическая ограниченность возможностей человека | fundamental limitations of the human capacity (при работе со сложными системами ssn) |
| физическая оперативная память | real storage |
| физическая организация данных | physical data organization (организация размещения данных на запоминающих устройствах) |
| физическая организация данных | physical date organization |
| физическая ошибка ввода-вывода | physical I/O error |
| физическая память | real memory |
| физическая плоскость | physical plane |
| физическая плотность записи | physical recording density |
| физическая подпись | physical signature (crime-research.ru Andy) |
| физическая процедура записи | physical write (на носитель) |
| физическая реализация | physical design (хранения, записи и считывания данных) |
| физическая реорганизация | physical reorganization |
| физическая система координат | world coordinate system |
| физическая система управления вводом-выводом | physical input-output control system |
| физическая система управления вводом-выводом | physical input/output control system |
| физическая система управления вводом-выводом | physical IOCS |
| физическая среда | implementation medium (материал для реализации спроектированной БИС) |
| физическая строка исходного текста | physical line |
| физическая структура данных | internal schema |
| физическая топология | physical topology (локальной сети, ЛВС; определяет физическую структуру – расположение кабелей, соединяющих устройства в локальной сети. Наиболее общими являются топологии шина (bus), звезда (star) и кольцо (ring) ssn) |
| физическая целостность данных | physical data integrity (защищённость данных от отказов оборудования) |
| физически защищённый | physically-secure |
| физически осуществимая система | feasible system |
| физически переносимая программа | transportable program (напр., с одной ЭВМ на другую) |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| физически размещаться в центре обработки данных | be physically located inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| физически смежное размещение | physical contiguity |
| физические объекты | things (Alex_Odeychuk) |
| физический адрес | machine address |
| физический адрес узла | physical node address |
| физический интерфейс | physical interface |
| физический накопитель | physical drive |
| физический номер головки | physical head number (магнитного диска) |
| физический номер сектора | physical sector number (магнитного диска) |
| физический номер устройства | actual device number |
| физический номер цилиндра | physical cylinder number (магнитного диска) |
| физический носитель, допускающий только однократную запись | WORM media |
| физический объект | physical (в языках программирования) |
| физический размер блока на диске после компрессии | psize (Alex Lilo) |
| физический размер блока на диске после компрессии | P Size (Alex Lilo) |
| физический размер пакета, характерный для данного сервера | physical packet size of a server |
| физический сектор | physical sector |
| физический сектор диска CD-I | CD-I physical sector |
| физический сектор компакт-диска | CD-I physical sector |
| физический том | physical volume |
| физический формат | physical format |
| физический формат диска CD-I | CD-I physical format |
| физический формат компакт-диска | CD-I physical format |
| физический формат компакт-диска | CD physical format |
| физический шрифт | physical font |
| физическое адресное пространство | physical address space (ssn) |
| физическое блокирование | physical locking (блокирование на уровне физических устройств в базах данных) |
| физическое наименование | physical designation (данного устройства) |
| физическое обозначение | physical designation |
| физическое представление информации | physical representation |
| физическое размещение | physical layout |
| физическое расположение | physical path (OlesyaAst) |
| физическое сопряжение | physical interface |
| физическое считывание | physical reading |
| физическое устройство | physical unit |
| физическое устройство | physical device |
| физическое форматирование | low-level formatting |
| физическое форматирование | low-level format |
| физическое хранение данных | physical storage |
| физическое хранилище данных | physical storage of data (Alex Lilo) |
| язык описания физической организации | DMCL |
| язык описания физической структуры базы данных | Data Storage Description Language |
