| Russian | English |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта | accounting system |
| автоматическая система учёта сообщений | AMAS |
| автоматический бухгалтерский учёт | automatic bookkeeping |
| автоматический бухгалтерский учёт | automated accounting |
| автоматический учёт | automatic accounting |
| автоматическое прерывание с учётом приоритетности | API |
| автоматическое прерывание с учётом приоритетности | automatic priority interrupt |
| анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| без учёта налогов | pretax |
| без учёта регистра | non-case-sensitive |
| ведение учёта | keeping track (Keeping track of things – ведение учета событий immortalms) |
| ведение учёта | accounting |
| внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра | 1-frame technique |
| выделение с учётом цвета | color-sensitive mask |
| данные текущего учёта | current statistics |
| данные учёта | inventory data |
| дизайн с учётом культурной специфики и менталитета пользователей | experience design (Alex_Odeychuk) |
| дизайн с учётом культурных особенностей | experience design (потенциальных пользователей Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация с учётом предыстории | trace scheduling |
| журнал учёта заданий | job accounting log |
| задача учёта и отчётности | accounting problem |
| заливка с учётом содержимого | content-aware fill (Photoshop  interface.ru owant) |
| защита с учётом характеристик | capability-based protection |
| иерархическая структура учёта | account outline |
| изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера | magic stretch |
| инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений | constraint-driven tools |
| машина для учёта чеков | bank proof machine |
| моделирование логических схем без учёта задержек | zero-delay simulation |
| моделирование логических схем без учёта задержек | zero-delay simulation |
| моделирование с учётом временных задержек | time simulation |
| моделирование схем с учётом задержек | delay modeling |
| моделирование с учётом элементов с тремя состояниями | three-state simulation |
| моделирование схем с учётом задержек | delay modeling |
| модель логической схемы с учётом возможных рисков | hazard model (сбоев) |
| модель логической схемы с учётом задержек | timing model |
| модель логической схемы с учётом возможных рисков | hazard model (сбоев) |
| модель логической схемы с учётом задержек | timing model |
| обслуживание с учётом запаса надёжности | reliability-centered maintenance (ssn) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | general accepted accounting principles (unact.ru Bricker) |
| объём продаж без учёта накладных расходов | net revenue |
| откат с учётом зависимостей | dependency-directed backtracking (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| откат с учётом зависимости | dependency-directed backtracking (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| пакет программ бухгалтерского учёта | accounting package |
| пакет учёта использования ресурсов | accounting package |
| ПО бухгалтерского учёта | accounting software |
| повторная компиляция с учётом профиля программы | profile-driven recompilation |
| подход с учётом взаимовлияния событий | cross-impact approach |
| поиск без учёта регистра | case insensitive |
| поиск без учёта регистра | case-insensitive search (без различения строчных и заглавных букв) |
| поиск с учётом регистра | case-sensitive search (с. различением строчных и заглавных букв) |
| постановка кода на учёт | check-in process (microsoft.com owant) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| правило проектирования с учётом лямбда-норм | lambda design rule (при кремниевой компиляции) |
| преобразование символа с учётом регистра | case conversion (символов) |
| приложение учёта рабочего времени | time-and-attendance application |
| программа учёта | accounting routine |
| программа учёта трафика | data usage monitor (ptraci) |
| программирование без учёта времени выборки | random-access programming |
| проектирование с учётом возможностей повторного использования | design for recycling |
| проектирование с учётом возможности неправильного обращения | foolproof design |
| проектирование с учётом технического обслуживания | design for service |
| проектирование с учётом требований сервиса | design for service |
| производственный учёт | factory accounting |
| процедура учёта | accounting procedure |
| размер данных без учёта компрессии | l-size (Alex Lilo) |
| размер данных без учёта компрессии | lsize (Alex Lilo) |
| регистр учёта и обновления данных | CUE list (art_fortius) |
| с учётом регистра клавиатуры | case-sensitive |
| сервер учёта | account server |
| сервис системы учёта | accounting services |
| система автоматического учёта сообщений | automatic message accounting (ssn) |
| система бухгалтерского учёта | accounting system (автоматизированная) |
| система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| система учёта | billing system |
| система учёта и отчётности | accounting system |
| система учёта отчётности | accounting system |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
| система централизованного автоматического учёта телефонных разговоров | automatic message accounting (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| способ усреднения цвета пиксела по N соседним пикселам N = 8, 16, 32 или 64 с учётом пространственного положения обрабатываемой поверхности | anisotropic filtering (в компьютерной графике) |
| средство учёта заданий | job accounting interface |
| стратегия учёта и правила поведения пользователей | account policy (напр. в локальных сетях) |
| стратегия учёта и правила поведения пользователей | account policy (напр., в локальных сетях ssn) |
| суммы бухгалтерского учёта | accounting amounts |
| таблица учёта заданий | job accounting table |
| тест с учётом задержек | delay test |
| техника учёта | accounting technique |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление с учётом заданной формы частотной характеристики | frequency-shaped control |
| уровень бухгалтерского учёта | accounting |
| учёт вызовов | call accounting |
| учёт заданий | job accounting |
| учёт запасов | inventory accounting (ведение записей о движении запасов) |
| учёт звонков | call accounting |
| учёт использования ресурсов | accounting (вычислительной системы) |
| учёт кредиторов | accounts payable |
| учёт особенностей аппаратного обеспечения | awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| учёт особенностей аппаратного обеспечения | hardware awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| учёт переносов | assimilation of carries |
| учёт ПО | software-metering (учёт лицензий на ПО ssn) |
| учёт пользовательских ресурсов | accounting |
| учёт продаж | stock accounting |
| учёт работы в сети | accounting management |
| учёт различия строчных и прописных букв | case sensitivity |
| учёт расходов, начисление затрат | chargeback (Определение исходного термина на русском wikipedia.org, cnews.ru Bukvan Perov) |
| учёт расходов/оформление счетов | accounting/billing |
| учёт сетевых ресурсов | accounting |
| учёт системных ресурсов | accounting |
| учёт системных ресурсов | system accounting |
| учёт склада | sales accounting |
| учёт сообщений | message accounting |
| учёт состояния регистра | case sensitivity |
| учёт стоимости | cost considerations |
| формуляр производственного учёта | master summary sheet |
| централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
