| Russian | English |
| адрес участка памяти | regional address |
| активный участок | hot-spot (напр., на экране дисплея) |
| активный участок | hot area |
| белый участок внутри символа | counter |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| выбор отображаемого участка | pan |
| выделить отдельные участки графиков | mark the particular areas of diagrams (Konstantin 1966) |
| дефектный участок | bad spot (напр., на магнитной ленте) |
| единичный светочувствительный участок линейки светодиодов | CCD element |
| загрузка производственного участка | work center load (величина, выражающая потребность в определённом ресурсе участка или группы рабочих мест на выполнение плана) |
| загрузка с разнесением информации по разным участкам памяти | scatter loading |
| загрузка с разнесением по разным участкам памяти | scatter loading |
| защита информации путём записи скрытого кода в участки файлов | steganography |
| защищённый участок | protected location |
| знак или символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| знак конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи | tape-skip restore character |
| знак конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| идентификация производственного участка | work center identification (код, присвоенный производственному участку или группе рабочих мест и отличающий его от других участков или груш рабочих мест) |
| изолированный участок | island (трассируемого кристалла ПЛМ) |
| индексирование с точностью до участка | bucket resolved indexing (памяти) |
| кабельный участок | cable plant |
| код местонахождения производственного участка | work center location code |
| команда линейного участка | linear programmed instruction (программы) |
| контактный участок | land area |
| контактный участок | bounding area |
| контактный участок | land |
| контактный участок | bonding area |
| контактный участок | area |
| линейный участок | straight-line code (alexeyaxim) |
| линейный участок | basic block (программы, имеющей один вход и один выход) |
| линейный участок программы | linear program part (без циклов и ветвлении) |
| линейный участок программы | linear sequence of instructions |
| линейный участок программы | straight-line code |
| наиболее светлый участок | highlight |
| наиболее яркие участки изображения | highlights |
| наложение участков белого фона | white overlay (на экране графического дисплея) |
| намагниченный участок | magnetized spot |
| намагниченный участок | magneteed spot |
| начальный участок ленты | tape leader (напр. магнитной) |
| начальный нерабочий участок ленты | leader |
| невыполняемый участок программы | dead code |
| обход дефектного участка | defect skip |
| перегруженный участок | crowded gate (межсоединений) |
| перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| повышение насыщенности выбранных участков | saturating selected areas |
| прогон участка ленты | tape skip (без считывания или записи) |
| производственный участок | work center (груша аналогичных машин или рабочих мест на одной машине, которые могут для целей планирования загрузки рассматриваться как одно целое) |
| редактирование текста для размещения на заданном участке | copy-fitting |
| резервный производственный участок | substitute work center |
| сверхпроводящий контактный участок | superconducting land |
| символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| список свободных участков | space list |
| степень поглощения света в каждом отдельном участке изображения | density |
| стирание изображения участками | area erasing (в машинной графике) |
| существование участка с пониженной пропускной способностью в системе передачи данных | turnpike effect |
| транзитный участок | hop (линии передачи) |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| участок для записи поискового кода | code area (напр., для идентификации микрофиши) |
| участок памяти для одной записи | record slot |
| участок памяти для приёма вводимой информации | input area |
| участок для результатов операции умножения | fixed-product area |
| участок памяти для хранения выводимой информации | output area |
| участок ДНК, регулирующий транскрипцию | op |
| участок до маркера начала магнитной ленты | tape leader |
| участок записей | bucket (функционально выделенная) |
| участок записи | recording area |
| участок изображения | image area |
| участок кабеля | run of cable |
| участок для записи поискового кода | code area (напр., для идентификации микрофиши) |
| участок кода | code area |
| участок линии | line link (передачи данных) |
| участок линии связи | link |
| участок маршрута | leg |
| участок на экране, выделенный посредством инструментов выборки | selection |
| участок оттиска, на котором нет растровых точек | drop-out |
| участок памяти | bucket (функционально выделенная; адресуемый как единое целое) |
| участок памяти | storage area |
| участок памяти | room (для хранения блока данных) |
| участок памяти | chunk |
| участок памяти | bucket |
| участок памяти, адресуемый как единое целое | bucket |
| участок памяти для одной записи | record slot |
| участок памяти для приёма вводимой информации | input area |
| участок памяти для хранения выводимой информации | output area |
| участок памяти результатов операции умножения | fixed-product area |
| участок памяти напр. на барабане с быстрой выборкой | rapid-access loop |
| участок памяти с быстрой выборкой | rapid-access loop (напр., на барабане) |
| участок неплоской поверхности | patch |
| участок полей текста, выделенный для знаков переноса | hot zone |
| участок памяти результатов операции умножения | fixed-product area |
| участок трассы | link (при распространении радиоволн) |
| чистый участок | clear area (среды при распознавании знаков) |
| эквивалентная схема участка цепи | leg equivalent |
| эффективность работы производственного участка | work center efficiency |
