| Russian | English |
| административная утилита | administration utility |
| библиотека утилит общего назначения | general utility library |
| графическая утилита настройки конфигурации | graphical configuration utility |
| загрузочная утилита | boot utility (owant) |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| Коммуникационный протокол и набор сопутствующих утилит, разработанный Колумбийским университетом | Kermit (может использоваться для передачи файлов или для эмуляции терминала) |
| Меню-Утилита | Menu Utility |
| набор утилит | utility suite (Inchionette) |
| обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| пакет утилит | utility package |
| предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon | JOBNAME is not a valid PrintCon job definition (сообщение сети NetWare) |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| программа- утилита | utility program |
| руководство пользователя по утилитам | tools and utilities guide |
| сервисная утилита | service utility (В данный пак вошли сервисные утилиты от лидеров производства Flash накопителей. Данный пак в первую очередь предназначен инженерам сервисных центров и лицам занимающимся recovery. swatimathur4) |
| справочная утилита | on-line guidance utility |
| тест на количество одновременно выполняемых UNIX-утилит | Milestone |
| укрываемая утилита | cloaked utility |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| утилита администрирования | administration utility |
| утилита администрирования репозитория | repository administration utility (Rori) |
| утилита анализа дампа | dump analysis utility (содержимого памяти) |
| утилита виртуальной консоли в сети NetWare | Virtual Console Utility (Утилита, позволяющая выполнять функции консоли файлового сервера на рабочей станции. Примером такой утилиты является меню-утилита FCON-SOLE. Выполнять операторские функции с помощью этой утилиты может лишь пользователь, имеющий права оператора сети.) |
| утилита виртуальной консоли | virtual console utility |
| утилита восстановления тома | volume repair utility |
| утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility |
| утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков | disk level editor (Alex Lilo) |
| утилита для преобразования FAT16 в FAT32 | FAT32 conversion utility |
| утилита для создания чата | chat utility |
| утилита для среды DOS | DOS-based utility |
| утилита для установки программного обеспечения | installer |
| утилита дублирования дисков | disk-duplication utility |
| утилита записи | writing utility |
| утилита захвата изображения экрана | screen capture utility |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0. Ищет потерянные файлы и каталоги | FILE LOCATE (Fl.exe) |
| утилита консоли | console utility |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| утилита миграции | migration utility |
| утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
| утилита обновления | update utility program |
| утилита обновления | revision utility |
| утилита обновления и создания архива | archive update/create utility |
| утилита обработки цветов | color utility |
| утилита Norton Utilities "Обслуживание древовидной структуры каталогов" | Norton Change Directory |
| утилита обслуживания | status service |
| утилита отмены инсталляции | uninstaller |
| утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| утилита, позволяющая присваивать функции кнопкам мыши | mouse-button utility |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| утилита-помощник | assistant |
| утилита построения | build utility |
| утилита предварительного обследования | preview utility |
| утилита преобразования растровых изображений в векторные | bitmap-to-vector tracing utility |
| утилита проверки правил | rule-check utility |
| утилита программной системы исполнения | executive system utility |
| утилита просмотра изображений | image browser |
| утилита, работающая в режиме командной строки | command-line utility |
| утилита, работающая на базе DOS | DOS-based utility |
| утилита сжатия дисков | disk compression utility |
| утилита синхронизации файлов | file-synchronizing utility |
| утилита стыковки стен | wall cleanup utility (в САПР) |
| утилита удалённого управления | remote management facility |
| Утилитаdcmctl–(управление конфигурацией | dcmctl utility (swatimathur4) |
| утилита, управляемая с помощью командной строки | command-line utility |
| утилита, управляемая с помощью меню | menu utility |
| утилита чтения | reading utility |
| Утилита шифрования файла подкачки | Swap File Encrypting utility (Alex Lilo) |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | command-line utilities |
| утилиты, управляемые с помощью командной строки | command-line utilities |
| утилиты, управляемые с помощью меню | menu utilities |
| утилиты шаблонов | template utilities |
