| Russian | English |
| агент установления соединений | call agent |
| анализ в процессе установления связи | binding-time analysis |
| блок автоматического ассоциативного установления соединений | autoassociator |
| время установления | transitory period |
| время установления | transient period |
| время установления | transition time (колебаний) |
| время установления вызова | call set up time |
| время установления сигнала | settling time |
| время установления соединения | connection set-up time |
| единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| квитирование установления связи | handshaking |
| квитирование установления связи | handshake |
| квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshake (ssn) |
| квитирование установления соединения | handshake (Alex_Odeychuk) |
| квитировать установление связи | handshaking |
| квитировать установление связи | handshake |
| квитировать установления связи | handshake |
| контроль за установлением соединений | connection-admission control |
| коэффициент неполноты установления смысловых связей | omission ratio (в ИПС) |
| коэффициент полноты установления смысловых связей | recall ratio (в ИПС) |
| линия установления связи | handshake line |
| логическая программа установления отношений | logical relational program (между объектами реляционной базы данных) |
| наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения | connectionless best-effort data delivery service |
| операция установления "безразличных" разрядов | don't care operation |
| операция установления несовпадения | mismatch operation (признаков) |
| операция установления несоответствия или несовпадения | mismatch operation (признаков) |
| операция установления совпадения | match operation (признаков) |
| операция установления соответствия | match operation (признаков) |
| операция установления соответствия или совпадения | match operation (признаков) |
| пакет для установления маршрута | route setup packet (передачи сообщения) |
| повторное квитирование установления связи | rehandshake (Alex_Odeychuk) |
| повторное квитирование установления соединения | rehandshake (Alex_Odeychuk) |
| повторное установление полномочий | reauthenticating (при управлении доступом) |
| предварительное установление | presetting |
| протокол аутентификации по запросу при установлении связи | challenge handshake authentication protocol |
| протокол IPX, ориентированный на установление соединения | connection-oriented IPX |
| протокол передачи с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| протокол связи установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| протокол сетевого уровня без установления соединения | CNLP (connectionless network layer protocol) |
| процедура установления соединения | connection script |
| процент успешных попыток установления связи | connect rate |
| процесс установления сопряжения | interface process |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| режим без установления соединения | connectionless mode |
| режим, не ориентированный на установление соединений | connectionless mode (в сети) |
| режим, ориентированный на установление соединений | connection mode (в сети) |
| режим с установлением соединения | connection mode |
| связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| связь без установления логического соединения | connectionless operation |
| связь с установлением логического соединения | connection-oriented operation |
| сервер без установления соединения | connectionless server |
| сервис с установлением соединения | connection-oriented services |
| сетевое обслуживание без установления соединения | connectionless network service (обслуживание в сети передачи данных, при котором каждый пакет существует независимо от других) |
| сетевое обслуживание с установлением соединения | connection-oriented network service |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | CLNP |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | connectionless protocol (также называется протоколом с коммутацией пакетов; примеры – протоколы IP и UDP ssn) |
| сетевой протокол передачи с установлением соединения | connection-oriented protocol (данные транспортного уровня передаются непрерывным потоком с установлением сквозного соединения (end-to-end connection) перед их отправкой; пример – TCP . Syn: connection-based protocol , stream-oriented protocol ssn) |
| среда без установления соединения | connectionless media |
| средства установления подлинности | authoring tools |
| транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений | Connection-Oriented IPX |
| транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений | CO-IPX |
| услуги с установлением соединения | connection-based service (в коммуникационной сети) |
| установление асинхронного следования | asynchronous sequencing (команд) |
| установление границ | demarcation (напр., массива) |
| установление двустороннего обмена | duplexing |
| установление контрольных точек | benchmarking |
| установление подлинности говорящего | talker authentication (субъекта) |
| установление подлинности говорящего по голосу | voice authentication |
| установление полномочий | authorization (пользователя) |
| установление последовательности | sequencing |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| установление последовательности выполнения программ | program sequencing |
| установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд | instruction-counter sequencing |
| установление последовательности выполнения программ | program sequencing |
| установление различий | discrimination |
| установление различия в статистическом смысле | statistical discrimination |
| установление связей | editing |
| установление связей | linking |
| установление связей | edit |
| установление связи | link start-up |
| установление связи при входе | entry linkage (в подпрограмму) |
| установление связи при выходе | exit linkage (из подпрограммы) |
| установление связи с компьютером | interfacing (с помощью датчиков, дисплеев) |
| установление соединения | connection establishment |
| установление соединения по запросу | dial-on-demand |
| установление соединения с занятым абонентом после его освобождения | call back (в телефонии) |
| установление статистического различия | statistical discrimination |
| установление сходства | recognizing similarities (напр., двух объектов базы данных) |
| установление уровня | levelling |
| установление цепочечной последовательности | chained sequencing (выполнения команд) |
