| Russian | English |
| абонентская установка | user's set |
| автоматическая установка | push istallation (Georgy Moiseenko) |
| автоматическая установка абзаца | automatic paragraph translation |
| автоматическая установка глубины пикселей | auto set screen depth (на экране дисплея) |
| автоматическая установка изменений | autoranging |
| автоматическая установка размера | autosizing (rklink_01) |
| автоматическая установка разрешения экрана | auto set screen resolution |
| автоматическая установка стиля | automatic style |
| административная установка | administrator setup |
| аппаратная установка очерёдности команд | Native Command Queuing |
| асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| бит разрешения установки маски | mask set enable bit (прерываний) |
| блок установки замков | lock engine (в базах данных) |
| блок установки коэффициентов | coefficient unit |
| блок установки коэффициентов | scalar |
| блок установки печатных плат | card cage |
| быстрая установка | quick setup |
| быстрая установка диска | easy disk installation (ssn) |
| быстрая установка жёсткого диска | easy disk installation (ssn) |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| вентиль установки в состояние "1" | set gate |
| вентиль установки на нуль | zero gate |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для установки, отображения или удаления переменных окружения среды DOS | SET |
| возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| возможность установки плат без отключения питания | live insertion capability |
| возможность установки в "горячем" режиме | live insertion capability |
| возможность установки плат без отключения питания | LI capability |
| время получения разрешения на установку блокировки | lock-grant time |
| время установки | setup time (в определенное состояние или положение) |
| время установки | positioning time |
| время установки | seek time (головки на нужную дорожку) |
| время установки | setting time (в определенное состояние или положение) |
| время установки адреса слова | word-addressing time |
| время установки в нужное положение | positioning time |
| время установки в нужное положение | positioning time |
| время установки головок | seek time |
| встроенная программа установки | native installer (com.au to_work) |
| вход сигнала установки в состояние "0" | set input |
| вход сигнала установки в 0 | reset input |
| вход сигнала установки в состояние "0" | reset input |
| вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| вход установки в исходное состояние | clear input |
| вход установки в исходное состояние | preset input |
| вход установки в исходной состояние | preset input |
| входной сигнал установки в состояние "0" | set input |
| входной сигнал установки в состояние "0" | reset input |
| входной сигнал установки в состояние "1" | set input |
| входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| выборочная установка | custom setup |
| выборочная установка | custom installation |
| выключение установки поля | margin release (в печатающих устройствах) |
| выключение установки поля в печатающих устройствах | margin release |
| вычислительная установка | site |
| вычислительная установка | computer installation |
| генератор установки фронтов | edge generator (проверочных сигналов) |
| головка с установкой от сервопривода | servo-positioned head |
| дата установки | installation date (системы) |
| дата установки или сборки | installation time |
| действия после установки | post-installation steps (microsoft.com bojana) |
| десятичная установка с плавающей запятой | floating decimal setup |
| дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дистанционный ввод reset input вход сигнала установки в состояние "0" | remote input |
| дистанционный ввод reset input входной сигнал установки в состояние "0" | remote input |
| для установки в стойку | rack (Alex_Odeychuk) |
| для установки в стойку | rackmountable (Alex_Odeychuk) |
| для установки средств вычислительной техники | hosting (Alex_Odeychuk) |
| доступный для установки блокировочных замков | lockable |
| доступный для установки блокировочных замков | lockable |
| задание установок | settings adjustment |
| задание установок | setting adjusting |
| задание установок | setpoint adjustment |
| запрос на смену или установку носителя в устройстве | media request |
| запрос на установку или смену носителя на устройстве магазинного типа | magazine request |
| запрос на установку носителя в устройстве | media request |
| запрос на установку носителя на устройстве магазинного типа | magazine request |
| здания и сооружения для установки средств вычислительной техники | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| изменение региональных установок | regional settings changing (часового пояса и поправки на летнее, зимнее или декретное время) |
| импульс установки в возбуждённое состояние | set pulse |
| импульс установки в состояние единицы | set pulse |
| импульс установки в состояние нуля | reset pulse |
| индивидуальные установки | individual preference |
| инструкция по установке | setup instruction (dimock) |
| инструкция по установке | setup instructions (dimock) |
| испытания с автоматической установкой диапазона измерений | autoranging testing |
| источник установки | installation source (docwin.ru owant) |
| клавиша установки регистра цифр | numeric shift |
| кнопка установки в состояние "0" | reset button (ssn) |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| команда установки | seek instruction (напр., считывающей головки на нужную дорожку) |
| команда установки абсолютных координат | absolute instruction (графическая; в машинной графике) |
| команда установки атрибутов файла | attrib command |
| команда установки даты команда воспроизведения даты | date command |
| команда установки относительных координат | relative instruction |
| команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| команда установки семафора | test and set |
| команда установки формата | format instruction (напр., для вывода данных) |
| командир установки | site admin |
| комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта | computer-aided test and repair integrated facility (ssn) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку | benchtop configuration (напр., персональной ЭВМ на стеллаже) |
| конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр. персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| конфигурация установки джамперов | jumper settings |
| конфигурация установки съёмных перемычек | jumper settings |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| краткое руководство по установке | installation booklet |
| кронштейны для установки в стойку, стоечные крепления, стоечные кронштейны | rack ears (Tequilaphazzz) |
| линейное оборудование внутренней установки | local side (Andy) |
| Мастер простой установки и настройки | Easy Installation Setup Wizard (Andy) |
| менеджер установки | installation manager (Vladimir Shevchuk) |
| метод сканирования установки | scan-set method (для повышения контролепригодности логических схем) |
| метод сканирования-установки | scan-set method |
| механизм установки поля | margin setter (при печати) |
| модельная установка | model set |
| монитор установки связи | dial monitor |
| надёжная начальная установка | reliable reset (ssn) |
| наложение установка маски | masking |
| настраиваемые установки | customized presets |
| начальные установки | initial settings |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| ниша для установки дисковода | disk drive bay |
| новая установка | clean installation (Georgy Moiseenko) |
| операция установки | seek |
| отменять установку | uninstall (программы) |
| отменять установку | uncheck |
| отсек для установки дисковода | disk drive bay |
| отсек для установки модуля | module slot |
| отсек для установки сменного дисковода | docking port |
| ошибка начальной установки | setup error |
| ошибка установки | seek error (головки) |
| ошибка установки коэффициента | coefficient setting error |
| панелька для установки модуля расширения | expansion socket (promasterden) |
| переключатели для установки значений параметров | setup switches (аппаратных средств) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser card (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| персональные установки | personal preferences |
| плавное продолжение установки | smart recovery |
| плата предназначенная для установки ИС | chip card |
| плата, предназначенная для установки ИС | chip card |
| повторная установка | reloading (напр. компакт-диска на выдвижной лоток) |
| повторная установка | reload (напр. компакт-диска на выдвижной лоток) |
| поле для установки флажка | checkbox (nikulyak) |
| помещение для установки серверов | server room |
| последовательность точек установки зонда | probing sequence |
| последовательность точек установки щупа | probing sequence |
| последовательность точек установки щупа или зонда | probing sequence |
| последовательность точек установки зонда | probing sequence |
| последовательность точек установки щупа | probing sequence |
| потенциометр установки коэффициента | coefficient-setting potentiometer |
| потенциометр установки коэффициента вручную | hand-set coefficient potentiometer |
| потенциометр установки коэффициента вручную | hand coefficient potentiometer |
| потенциометр установки коэффициента с помощью сервопривода | servo-set coefficient potentiometer |
| потенциометр установки коэффициента с помощью сервопривода | servo coefficient potentiometer |
| предназначенный для установки в стойку | rackmountable (Alex_Odeychuk) |
| привилегированные установки | preferences settings |
| принудительная установка уровня сигнала в узле | node forcing (тестируемой схемы) |
| Проверка бита и установка дополнения | Bit Test and Complement (Himera) |
| проверка значения переменной с установкой нового значения | test-and-set (простая атомарная (неразрывная) инструкция процессора. Во время выполнения данной инструкции процессор не может прервать её выполнение и переключиться на выполнение другого потока. Если используется многопроцессорная архитектура, то, пока один процессор выполняет эту инструкцию с ячейкой памяти, другие процессоры не могут получить доступ к этой ячейке, что может достигаться путём кратковременного блокирования шины памяти Alex_Odeychuk) |
| программа для установки программного обеспечения | install program |
| программа серверной установки | server-based setup |
| программа установки | install program (Азери) |
| программа установки | setup routine |
| программа установки | setup program |
| программная установка режима | POS |
| программная установка режима | programmable option selection |
| продолжительность установки или сборки | installation time |
| производить начальную установку | initialize |
| протокол установки блокировок | locking protocol |
| протокол установки замков | locking protocol |
| процесс установки | installment |
| процесс установки программного обеспечения | installment |
| путь для установки | destination location (программы Pothead) |
| путь установки | destination folder (программы Pothead) |
| разделяемая установка | shared installation |
| разрешение на установку блокировочных замков | lock grant (в распределённых базах данных) |
| разрешение на установку блокирование замков | lock grant (в распределённых базах данных) |
| Разрешённая к установке файловая система | Installable File System (Alex Lilo) |
| Разрешённые к установке файловые системы | IFS (Installable File System Alex Lilo) |
| разъём для установки арифметического сопроцессора | numeric coprocessor socket |
| разъём для установки центрального процессора | slot (Alex_Odeychuk) |
| разъём для установки центрального процессора | socket (Alex_Odeychuk) |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| расширенный набор опций при инсталяции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| реализация надёжной начальной установки | realizing reliable reset (ssn) |
| региональные установки | regional settings (часового пояса и поправки на летнее, зимнее или декретное время) |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр установки задержки | delay present register |
| режим установки коэффициентов | potentiometer set mode (режим настройки аналоговой вычислительной машины, в процессе которого устанавливаются коэффициенты для решения задачи ssn) |
| резистор установки рабочей точки | pull-up resistor |
| руководство по установке | installation instructions (dimock) |
| Сведения об установке | installation information (swatimathur4) |
| сервер для установки в стойку | rack server (Alex_Odeychuk) |
| сигнал установки в 0 | reset input |
| сигнал установки в 1 | set input |
| символ установки дополнительного регистра | shift-out character |
| символ установки стандартного регистра | shift-in character |
| событие, приводящее к установке флага | flag event |
| совмещённые операции установки головок | overlapped seeks |
| специалист по установке | fitter (напр. оборудования) |
| средства установки поддержки национальных языков | language settings tools |
| средства установки приоритетов | priority facilities |
| стационарная установка | residential installation |
| строка установки значений параметров | setup string (напр. принтера) |
| сценарий установки | setup script |
| счётчик с предварительной установкой | preset table counter |
| счётчик с предварительной установкой | table counter |
| точность установки головки на дорожку | track accuracy |
| точность установки на дорожку | trade accuracy |
| установка в состояние "0" | reset |
| установка платы без отключения писания | live insertion |
| установка блокировочных замков | locking |
| установка бобины | reel hold-down (на лентопротяжном устройстве) |
| установка в | setting (состояние) |
| установка в состояние "0" | reset |
| установка в 0 | zeroing |
| установка в исходное значение | resetting |
| установка в исходное положение | clear (и др.) |
| установка в исходное состояние | clearing |
| установка в исходное состояние | clearance |
| установка в исходное состояние | clear |
| установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| установка в определённое положение или состояние | setting |
| установка в состояние "0" | unset |
| установка в состояние "0" | reset |
| установка в состояние "1" | setting |
| установка вычислительной машины | computer installation |
| установка головок по "алгоритму лифта" | elevator seeking |
| установка границ | interception (прямой или кривой) |
| установка границ | intercepting (прямой или кривой) |
| установка границ отрисовки кривых | intercepting for drawing of curves, intercepting for rasterization of curves, intercepting for renderization of curves (Konstantin 1966) |
| установка для демонтажа | disassembler |
| установка десятичной запятой | point alignment |
| установка десятичной точки | decimal point setting (запятой) |
| установка десятичной точки | decimal point setting |
| установка для изготовления фотошаблонов | masking camera |
| установка для поиска | set for search |
| установка для проверки средств измерений | calibrator |
| установка драйвера KEYB не произведена | KEYB has not been installed |
| установка драйверов | installation of drivers (Andrey Truhachev) |
| установка жёсткого диска | installing a hard disk |
| установка задания | job setup |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка блокировочных замков | locking |
| установка запрета выбора | graying |
| установка интервала строк | line adjustment (точная) |
| установка интервалов | line adjustment (в печатающем устройстве) |
| установка интерлиньяжа | tracking |
| установка коллективного пользования | cooperative installation |
| установка компьютера | computer installation |
| установка контрольной точки | control point setting |
| установка коэффициентов | potentiometer set (для решения задачи аналоговой вычислительной машиной ssn) |
| установка "ловушек" | trap setting (в программе) |
| установка маски | masking |
| установка межзнакового интервала | kerning (напр., для печати вразрядку) |
| установка модема | modem installation (ssn) |
| установка на 0 | clearance |
| установка на "0" | clearing |
| установка на "0" | clear |
| установка на место | positioning |
| установка на нуль | zero set |
| установка на нуль | centring |
| установка на нуль | balancing |
| установка на нуль или в исходное положение | resetting |
| установка на условиях заказчика | customized installation |
| установка нуля | zeroing |
| установка нуля | zero adjustment |
| установка операционной системы | operating system installation |
| установка отступа | indenting |
| установка памяти | memory setup |
| установка параметра, задание значения, задание параметра | parameter definition (Челядник Евгений) |
| установка параметров | setting of parameters |
| установка параметров принтера | set printer info |
| установка параметров страницы | page setup |
| установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| установка параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| установка перемычки | bridging |
| установка печати | print setup |
| установка платы | board installation (ssn) |
| установка по запросу | pull istallation (Georgy Moiseenko) |
| установка по уровню | levelling |
| установка по центру | centring |
| установка позиций табуляции | tabulator setting |
| установка положения элемента относительно позиции другого элемента | position (Alex_Odeychuk) |
| установка пользователя | preference |
| установка поля | margin setting |
| установка, предпочитаемая пользователем | preference |
| установка принтера | add printer |
| установка программного обеспечения | implementation |
| установка программы | program setup |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| установка для разборки | disassembler |
| установка размеров | sizing |
| установка значений расширенного набора параметров в КМОП-памяти компьютера | advanced CMOS setup (в BIOS ssn) |
| установка регистра | shift (печатающего устройства) |
| установка регистра букв | alphabetic sheet |
| установка регистра букв | alphabetic shift (название клавиши) |
| установка с ограниченным числом пользователей | limited user installation |
| установка с помощью сценария | scripted installation (AlaskaGirl) |
| установка света | inserting a light (в трёхмерной машинной графике) |
| установка серверных шкафов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| установка серийного номера | serialization |
| установка системы в исходное состояние | system reset |
| установка системы у пользователя | installation |
| установка средств вычислительной техники | hosting (Alex_Odeychuk) |
| установка стиля | setting of style (Konstantin 1966) |
| установка строки | line posting |
| установка тома | data carrier mounting |
| установка тома | volume mounting |
| установка флага | flag activation |
| установка флажка | selecting check box |
| установка фокуса | focusing |
| установка формы | form installation |
| установка цвета | colour installation |
| установка цвета | define colors |
| установка цвета | color setting |
| установка цветов | color setting |
| установка числа | feed (в счётной машине) |
| установки параметров по умолчанию | default settings |
| установки по умолчанию | default settings |
| установки позиций табуляции | tab settings |
| установки пользователя | user preferences |
| установки приложения | application preferences |
| устройство установки нуля | null device |
| утилита для установки программного обеспечения | installer |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл начальных установок | settings file |
| файл с описанием параметров установки системы | setup script |
| целевая установка | goal (в СИИ) |
| шина установки в 1 | set line |
| шина установки в активное состояние | set line |
| шина установки в единицу | set line |
| шина установки на 0 | reset line |
| шина установки нуля или на нуль | reset line |
| ядро программы установки | install engine |
