| Russian | English |
| В команде печати print или capture не указан номер устройства печати | Printer number expected with the PRINTER selection (сообщение сети NetWare) |
| Введите диапазон клеток или укажите область | Enter cell range or named area |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| Все указанные файлы являются непрерывными | All specified files are contiguous |
| выполнить указанные ниже действия | follow the steps below (financial-engineer) |
| Должен быть указан номер адресуемой строки | Must specify destination line number |
| Код клавиатуры в спецификации указан неправильно | Invalid keyboard code specified |
| Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
| не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| не указан исходный дисковод | No source drive specified |
| не указана таблица деления DOS для удаления | No extended DOS partition to delete |
| не указано имя архива | no archive specified (машинное сообщение) |
| Не указано имя или номер типа бланка устройства печати | Form number or name expected (сообщение сети NetWare) |
| не указано исходное путевое имя | source path required (машинное сообщение) |
| не указано исходное путевое имя | source patch required (машинное сообщение) |
| Не указаны каталоги | No appended directories (для просмотра) |
| не указаны объектные модули. Укажите имена необходимых объектных модулей | No object modules specified |
| невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов | nonrecoverable read errors per bits read (характеристика жесткого диска owant) |
| Необходимо указать аргумент ON или OFF | Must specify ON or OFF |
| Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| необходимо указать имя дисковода | drive letter must de specified |
| Необходимо указать путь к исходному диску | Source path required |
| неправильно указан дисковод | No drive specified |
| неправильно указан дисковод или каталог | not a valid drive or directory |
| Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... | Bad or missing... path ("file name") |
| Неправильно указан код страницы | Invalid code page specified |
| Неправильно указана высота | Invalid height |
| объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла | amount read is less than size in header |
| отображение указанного окна | activate specified window |
| пароль указан неверно | password Is Invalid |
| Повторно указан тот же дисковод | Same drive specified more than |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| Размеры полей указаны неправильно | Invalid margins |
| Считано меньше, чем указано в заголовке | Amount read less than size header (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| требуется указать координаты местоположения | fixups needed (машинное сообщение) |
| Укажи и выбери | Point and select |
| Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen |
| Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления | Fixup needed base segment hex |
| Указан неправильный размер для области системного "окружения" | Invalid environment size specified (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| указанный дисковод | specified disk drive |
| Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
| Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" | User "server name"/"username" not found (сообщение сети NetWare) |
| указанный файл на диске | named disk file |
| указать в круглых скобках | put parentheses around (что-либо Alex_Odeychuk) |
| указать и щёлкнуть | point and click |
| указать кнопку | select button |
| указать название кривой | indicate the name of curve (Konstantin 1966) |
| формат не указан | unspecified |
