| Russian | English |
| автоматическое выравнивание объектов по сетке, узлам, линейке или по направляющей объекта | snap |
| автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| администратор Web-узла | Web-master |
| адрес исключаемого узла | exclusion address |
| адрес Web-узла в сети Internet | URL |
| активный вычислительный узел | live place (вычислительный узел, не допустивший отказ; IBM Alex_Odeychuk) |
| активный узел | switching node (схемы) |
| аппаратный узел подачи бумаги | hardware form feed |
| аппаратный узел подачи листов бумаги | hardware form feed |
| арифметический узел | arithmetic portion |
| архитектура с обслуживающими узлами | server-based architecture |
| архитектура с узлами степени d | architecture of degree d |
| баланс узла в двоичном дереве | balance of a node in a binary tree |
| блок ветвления в блок-схеме узел принятия решения | decision block (логический) |
| В-узел | B-node |
| веб-узел | website |
| веб-узел | web site |
| ведомый узел | slave node |
| ведущий вычислительный узел | host (в распределённой системе Alex_Odeychuk) |
| ведущий узел | master node |
| взаимодействующие узлы | interaction nodes |
| видовой узел | subsuming node (сетевой схемы представления знаний) |
| виртуальный вычислительный узел | virtual node (Alex_Odeychuk) |
| внутренний узел | internal node (напр., схемы) |
| внутрикорпоративный Web-узел | internal Web-site |
| возлагать функции ведущего узла на какой-либо элемент | host (многомашинной системы) |
| восстанавливающий узел | recovery node (распределённой базы данных) |
| вращающийся пишущий узел | spin writer |
| выполнять роль ведущего узла | host (напр., в распределённой системе) |
| выравнивать по узлам сетки | align to grid |
| выровнять по узлам сетки | align to grid |
| высота узла в дереве | height |
| вычислительная машина узла сети | net node computer |
| вычислительная машина узла сети | node computer |
| вычислительный узел | host (кластера Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел | worker node (The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел | computational unit (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел | compute node (The head node is a server that provides management and job scheduling services to compute nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел | computational node (сети) |
| вычислительный узел | place (кластера, системы распределенных вычислений; англ. термин используется в спецификации языка программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел будущего | future compute node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы | node of a HPC machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел, допустивший отказ | dead place (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел кластера | node in the cluster (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел кластера | host (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел, не допустивший отказ | live place (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с графическим процессором общего назначения | accelerated node (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с графическим ускорителем | accelerated node (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел с многоядерным процессором | multicore node (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой | SMP node (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль | curve object |
| гетерогенный вычислительный узел | heterogeneous compute node (Alex_Odeychuk) |
| гибкий сдвиг узлов | elastic mode (в графических пакетах) |
| гибридный узел | hybrid node (Anchovies) |
| гибридный узел | H-node |
| главный узел | network node |
| главный узел | root node (Alex_Odeychuk) |
| головной узел | master node (из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action: The master node is a server that provides management and job scheduling services to worker nodes in an HPC cluster. Alex_Odeychuk) |
| головной узел | headend (в компьютерной сети) |
| головной узел | head-end (сети передачи сообщений) |
| головной узел сети | head-end |
| горячее резервирование узла | hot site backup |
| графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| графический ускоритель удалённого вычислительного узла | remote accelerator (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| графопостроитель с грифельными пишущими узлами | pencil plotter |
| графопостроитель с пишущим узлом перьевого типа | pen plotter |
| группа ресурсов, управляемых одним узлом | domain |
| группа узлов сети, участвующих в тиражировании данных | replication group |
| данные ведущего узла | host data (напр., главного компьютера сети) |
| данные на удалённом узле | remote data |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| дефект в узле | crosspoint defect (матрицы) |
| динамическая адресация узлов | dynamic node addressing |
| динамический вычислительный узел | dynamic place (кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
| допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| дочерний узел | daughter node |
| дочерний узел | child node |
| заголовок узла | node title (elena.kazan) |
| запоминающий узел | storage node |
| идентификатор главного узла | host ID |
| иерархический вычислительный узел | hierarchical place (кластера, системы распределенных вычислений; англ. термин используется в спецификации языка программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| иерархический вычислительный узел | hierarchical compute node (Alex_Odeychuk) |
| имя вычислительного узла | locale name (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| имя хост-узла | host name |
| инициируемый узел | firable node (потокового графа) |
| инсталляция узлов доступа по каналам сети | in-band network setup |
| инструмент "редактирование узлов и путей" | path node edit tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| интегральный узел | integrated subsystem (построенный на ИС) |
| интегрированный узел коммутации | IBN (integrated branch node) |
| интегрированный узел коммутации | integrated branch node (abbr. IBN) |
| интерфейс между узлом Ethernet и приёмопередатчиком MAU | attachment unit interface |
| интерфейс подключаемых узлов | attachment-unit interface |
| информационный узел | web site |
| информация об узлах | nodal information (напр., сети) |
| источник сигнала в узле разветвления | fanout source |
| исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы | root |
| каплеобразующий узел струйного принтера | ink-jet printer pen unit |
| кистевой узел манипулятора | manipulator wrist (WiseSnake) |
| кластер вычислительных узлов | cluster of nodes (Alex_Odeychuk) |
| кластер из N узлов | N-way cluster |
| кластер рабочих узлов | production node cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер с одним узлом | single node cluster (nzhelnova) |
| клиентный узел | client node |
| количество вычислительных узлов кластера | number of nodes in a cluster (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| количество узлов | node counts (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| количество узлов | node capacity (поддерживаемое сетью) |
| коммуникации между двумя узлами | point-to-point communications |
| коммуникационный узел обслуживания | communications server |
| коммутационный узел | switch node |
| комплектующий узел | deliverable |
| компоновочный узел | assembly (устройства) |
| конечный узел | end node (в сети) |
| конфигурация со всеми активными узлами | active-active configuration (Marie_D) |
| координатная сетка с узлами в центрах пикселов | pixel-centered coordinates |
| координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated |
| координатная сетка с узлами в центрах элементов растра | pixel centered coordinated mesh |
| корневой узел | root node |
| краевой узел | leaf node (сети) |
| линия связи абонента с центральным узлом | uplink |
| логический узел | logical section (ЭВМ) |
| логический узел | logical assembly (ssn) |
| логический узел | logic (ЭВМ) |
| М-узел | M-node |
| маркеры, обозначающие местоположение узлов | control points (Используются для изменения формы кривой) |
| матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| матрица путей от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| машина узла сети | node computer |
| машина узла сети | net node computer |
| между вычислительными узлами | inter-place (Alex_Odeychuk) |
| между узлами | inter-place (Alex_Odeychuk) |
| между узлами кластера | between nodes in the cluster (Alex_Odeychuk) |
| метод с индексацией каждого слова документов на опрашиваемых Web-узлах | spider search |
| многократноядерный процессорный узел | many-core processing node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессорный узел | multi-core processing node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| многоядерный узел | multi-core node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| мультимедийный Web-узел | multimedia Web site |
| Н-узел | H-node |
| на вычислительный узел | per place (IBM Alex_Odeychuk) |
| назначаться ведущим узлом | be hosted |
| начальный узел | starting node |
| неисправность в узле | cross-point fault (ПЛМ) |
| неисправный узел | faulty node (сети) |
| номер узла | node number |
| обладание статусом ведущего узла | mastership |
| обмен информацией между узлами кластера | information sharing between nodes within a cluster (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ | detection of dead places (IBM Alex_Odeychuk) |
| обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов | detection of dead places (Alex_Odeychuk) |
| объединение узлов | joining nodes |
| объединяемые узлы | coalescing nodes |
| объединённый коммутационный узел | integrated branch node (концентратор/маршрутизатор) |
| одновременная передача файлов нескольким узлам | simulcasting |
| одноранговые узлы | peers |
| одноранговый узел сети | peer |
| ожидающий узел | wait node |
| организация сети с равноправными узлами | peer-to-peer networking |
| основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| острый узел | cusp node |
| от абонента к коммутирующему узлу | upstream |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отказ одного вычислительного узла | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| очередь на связанных узлах | linked queue |
| пара узлов в коммутируемой среде, наиболее интенсивно обменивающиеся данными | toptalkers |
| передача между равноправными узлами | peer-to-peer communications (в сети) |
| печатающий узел | printhead |
| ПЛМ без избыточных узлов | cross-point irredundant PLA |
| по узлам кластера | across the cluster (Alex_Odeychuk) |
| по узлам сетки | to grid |
| повисший узел | dangling T-node (Token Ring) |
| подчинённый узел | daughter node |
| подчинённый узел | child node |
| поисковый узел | search site |
| положение узла | node position |
| пользователь, обращающийся к Web-узлу | visitor |
| понятийный узел | concept node (в системе представления знаний) |
| порождающий узел | parent node |
| порождённый узел узел-потомок | daughter node |
| порт для соединения с центральным узлом | uplink port |
| посылка одного пакета сразу всем узлам сети | broadcasting |
| почтовый узел | mail node |
| предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения | pre-allocated alert message nodes |
| предикативный узел | predicate node (в блок-схеме структурированной программы) |
| предикатный узел | predicate node (в блок-схеме структурированной программы) |
| преобразование имён сетевых узлов в IP-адреса | name resolution |
| привязка данных к вычислительным узлам | data locality (Cray Alex_Odeychuk) |
| привязка значков к узлам сетки | arranges icons in a grid |
| привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам | locality and affinity (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| принудительная установка уровня сигнала в узле | node forcing (тестируемой схемы) |
| промежуточный узел | intermediated node |
| пространство вычислительных узлов | locale space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| протокол динамической конфигурации сетевого узла | dynamic host configuration protocol |
| процессор узла | node processor (сети) |
| процессорный узел | processor node |
| Р-узел | P-node |
| рабочий узел | worker node (Alex_Odeychuk) |
| рабочий узел | production node (вычислительной сети) |
| развитая архитектура одноуровневых сетей – сетевой узел | APPN NN |
| развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел | APPN-NN |
| разделение узлов | node tearing (в технике декомпозиции) |
| размер по узлам сетки | size to grid |
| разъединение узлов | disjoining nodes |
| распознающий узел | understander |
| редактирование узлов | path node edit |
| редактирование узлов | node editing |
| редактор узлов | node edit (свиток) |
| репликация из основного узла | primary site replication |
| репликация с ведущим узлом | primary-backup replication (Для логов данных Kafka использует алгоритм репликации с ведущим узлом, при котором все данные записываются на ведущий узел (Leader), а затем реплицируются по ведомым (Follower-1, 2 и т. д.). Когда все ведомые подтвердят получение данных, ведущий узел считает запись зафиксированной и отвечает клиенту. bartov-e) |
| решающий узел | decider |
| родительский узел | parent node |
| родительский узел | father node |
| родственный узел | siblings |
| с лицензированием по числу узлов | nodal licensed |
| сверхплотное расположение узлов | very dense topology |
| сглаженный узел | smooth node (кривой) |
| сглаженный узел | curve point |
| сетевой узел | net point |
| сетевой узел развитой архитектуры одноранговой сети | APPN NN |
| сеть с большим количеством узлов | multipoint network |
| сеть с равноправными узлами | peer-to-peer network (ЭВМ) |
| сеть с распределёнными по узлам функциями | distributed function network |
| сигнал от абонента к коммутирующему узлу | upstream signal |
| симметричный узел | symmetrical node |
| система с дублирующими узлами | node-replicated system |
| смежные узлы | adjacent nodes |
| смешанный узел | M-node |
| соединение между двумя узлами сети передачи данных | liaison (Alex Lilo) |
| соединительный узел | connector assembly |
| создание узлов в углах | corner threshold (в компьютерной графике) |
| соседний узел | neighbor |
| список узлов сети | nodelist |
| ссылка на Web-узел | Web link |
| станция, соединённая с узлом хоста каналом данных | channel-attached station |
| структура типа "запросный узел обслуживающий узел" | requestor-server design |
| стыковочный узел | docking station |
| схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах | n-node-fault testable network |
| схема типа "запросный узел – обслуживающий узел" | requestor-server design |
| схема узла | site map (Web) |
| схема узлов компьютера | computer circuitry |
| схемы узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| схемы узлов машины | computer circuitry |
| схемы элементов или узлов вычислительной машины | computer circuitry |
| текущий вычислительный узел | current locale (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип узла | node type |
| топология сети с произвольным расположением узлов | unconstrained topology |
| топология сети с упорядоченным расположением узлов | constrained topology |
| топология сети с произвольным расположением узлов | unconstrained topology |
| топология сети с упорядоченным расположением узлов | constrained topology |
| удалённый узел ЛВС | remote LAN node |
| узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя | Active Channel |
| узел-адресат | destination node |
| узел архива | node archive (swatimathur4) |
| узел базовой сети | backbone node |
| узел распредёленной базы данных | database site |
| узел базы данных | backend node (в сети распределённой обработки) |
| узел-брат | siblings |
| узел-брат | sibling node (по отношению к узлу того же уровня) |
| узел, в котором происходит переключение | switching node |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| узел в помещениях заказчика | customer premises node (в ATM) |
| узел в помещениях пользователя | customer premises node |
| узел входа в систему | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| узел выбора решения | decider |
| узел вычислительной машины | computer element |
| узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access point |
| узел доступа к управлению услугами | service management access point |
| Web-узел, доступный внешним пользователям | external Web-site |
| узел древовидной структуры | node (Alex Lilo) |
| узел, застопоривающийся при отказах | fail-stop node (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| узел кассеты вентиляторов цифрового оборудования | digital fan tray assembly (ssn) |
| узел кластера | node in the cluster (Alex_Odeychuk) |
| узел коммутатор пакетов | packet switch (в сети) |
| узел коммутации | switching node |
| узел коммутации | packet switch |
| узел коммутации и управления услугами | service switching and control point |
| узел коммутации каналов | channel switching channel |
| узел коммутации пакетов | packet switch (в сети) |
| узел коммутации сообщений | message switching channel |
| узел компьютера | computer element |
| узел настройки | customization assembly (ssn) |
| узел настройки | customisation assembly (ssn) |
| узел натяжения бумаги | paper tension unit (ssn) |
| узел, не являющийся листом | nonleaf node (дерева) |
| узел обеспечения GPRS | serving GPRS support node (unact.ru Bricker) |
| узел, обеспечивающий доступ | access feeder node (в сети) |
| узел обновления услуг | service management point |
| узел обслуживания | service node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| узел-оператор | actor (в блоке потоковых данных) |
| узел-оператор в блоке потоковых данных | actor |
| узел поддержки данных | service data point |
| узел поддержки шлюза GPRS | gateway GPRS support node (unact.ru Bricker) |
| узел подключения | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| узел-подписчик | subscribing site |
| узел полки фильтров | filter shelf assembly (ssn) |
| узел-потомок | descendant node |
| узел-правило | rule node (в сети правил экспертных систем) |
| узел-предок | ancestor node |
| узел принятия решения | decision block |
| узел распределённой базы данных | database site |
| узел расходящихся действий | backward node (в сетевом планировании) |
| узел с большой логической силой | strong node (в МОП-схемах) |
| узел, с которым установлено соединение | connected host (Alex_Odeychuk) |
| узел с малой логической силой | weak node (в МОП-схемах) |
| узел с потерей управляемости при отказах | fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |
| узел, связанный отношением типа "родитель – дети" | parent-sibling node |
| узел связи | messenger |
| узел сети | internet site |
| узел сетки при интерполяции | node |
| узел системы | sybsystem |
| узел слияния | merge point (на блок-схеме) |
| узел слияния | collector node (в блок-схеме структурированной программы) |
| узел среды создания услуг | service creation environment point |
| узел схемы | circuit node |
| узел сходящихся действий | forward node (в сетевом планировании) |
| узел связанный отношением типа "родитель – дети" | parent-sibling node |
| узел транспортной сети | transport network node |
| узел управления | control portion |
| узел управления вводом-выводом | input-output control center |
| узел управления услугами | service control point |
| узел услуг | service node |
| узел цепного списка | chain list node |
| узлы-братья | siblings (в древовидной структуре) |
| узлы по темам | sites by subject |
| узлы сети | web "sites" |
| узлы сценариев | script nodes |
| укрупнённый узел графа | grain node |
| унифицированный узел | module |
| управление привязкой данных к вычислительным узлам | control over the locality of the data (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управление узлами сети | node management |
| управляемый узел | managed node |
| управляющий узел | subcontrol (многопроцессорной системы) |
| уровень взаимодействия хост-узлов | host-to-host layer |
| физический адрес узла | physical node address |
| фронтальный распределительный узел | front-end distributor |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела | functional units with well defined interfaces (ssn) |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| функциональный узел | process node (в блок-схеме структурированной программы) |
| функциональный узел | functional node (в блок-схеме структурированной программы) |
| функциональный узел | submachine (многопроцессорной системы) |
| центральный узел | central node (распределённой базы данных) |
| центральный узел | focal point (сети) |
| частный узел | Private Relay (разновидность VPN, позволяет пользователям ходить через анонимный Apple-сервер, чтобы сайты, на которые ходит пользователь, видели только этот сервер, а не адрес пользователя. Beforeyouaccuseme) |
| часто посещаемые Web-узлы | favorite web locations |
| шариковый пишущий узел | ball-pen |
| шина контроля узлов матрицы И по чётности | AND cross parity line (в ПЛМ) |
| экспертный узел | expert node (компонент распределенной экспертной системы) |
| экспертный узел | expert (распределенной экспертной системы) |
| эпоха ведущего узла | leader epoch (Протокол KRaft использует имеющийся в Kafka механизм эпохи ведущего узла, который гарантирует, что в одну эпоху будет существовать только один ведущий брокер. bartov-e) |
