 |
| Russian | English |
| один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| смело удалять | safely remove (Alex_Odeychuk) |
| удалять из очереди | dequeue |
| удалять из текста | strip off |
| случайно удалять каталоги | blow away |
| удалять ненужную информацию | flush (из памяти) |
| удалять по истечении срока хранения | age out (Для многих пользователей удаление данных не сопряжено ни с какими трудностями — данные просто_удаляются из журнала по истечении срока хранения. bartov-e) |
| удалять программное обеспечение | deinstall |
| случайно удалять файлы | blow away |
| удалять хвост | tail (напр., распределения) |
| удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| удалять часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |