| Russian | English |
| в облаке или у вас на сервере | in the cloud or on your server (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| доступ у удалённому серверу | remote server access (Boris54) |
| если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| качество печати как у пишущей машинки | correspondence quality |
| полоса у внутреннего края страницы | inside margin |
| регистрация у доверенного лица | notarization |
| рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца | let-in heading |
| сходящиеся в точке отрезки, показывающие ориентацию осей х, у, z | tripod |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| у число делений по у | grid |
| установка системы у пользователя | installation |
| устройство для вычерчивания кривых в координатах х-у | x-ray recorder |
| формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
