| Russian | English |
| вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| для %s требуется аргумент\ | %s requires an argument\ (Alex Lilo) |
| доступ, не требующий инструментов | toolless entry |
| задача, требующая ресурсоемких вычислений | compute-intensive task (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запрос, требующий выполнения операции соединения | join query (нескольких отношений реляционной базы данных) |
| запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| игра, требующая высокой вычислительной мощности | high performance game (современные компьютерные игры характеризуются повышенным вниманием к реалистичности физической среды и физических ощущений – иначе трудно добиться конкурентных преимуществ; поэтому для подобных игр разрабатываются специальные игровые системы ssn) |
| исполняемая программа, не требующая трансляции программа | executable program |
| кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами | null-modem cable |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference instruction |
| не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| не требующий авторских выплат | royalty-free |
| не требующий дополнительного описания | self-descriptive |
| не требующий доработок | off-the-shelf |
| не требующий лицензионных отчислений | royalty-free |
| не требующий много площади | small-footpring |
| не требующий применения инструментов | tool-free |
| не требующий программирования | programming-free |
| оборудование, не требующее внимания оператора | unattended equipment |
| объект, не требующий многократной загрузки | persistent object (из Web) |
| операция, требующая больших затрат времени | time-consuming operation |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| печатная краска, не требующая сушки | cold set ink |
| поле, требующее заполнения | required field |
| поле, требующее заполнения | mandatory field |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| приложение, требующее значительных вычислительных ресурсов | compute-intensive application |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего | speaker-independent product |
| сжатие, требующее больше времени, чем распаковка | asymmetric image compression |
| содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации | sticky content |
| сообщение, требующее реакции пользователя | action message |
| транзакция, не требующая когерентности кэша | non-cache-coherent transaction |
| требовать для входа в Windows проверки пароля сетью | require validation by Network for Windows Access |
| требовать мультиплексного режима | demand multiplexing |
| требовать присвоения | demand assignment |
| требовать страничной организации | demand paging |
| требовать страничной организации | demand paged |
| Требуется версия DOS N.NN или старшая | DOS N.NN or later required |
| требуется доработка | more work is required (приложения translator911) |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| требуется указать координаты местоположения | fixups needed (машинное сообщение) |
| требующая больших затрат времени | time consuming operation |
| требующий больших затрат ресурсов компьютера | computer-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computer-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | compute-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computation intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computation-intensive |
| требующий большой вычислительной мощности | compute-intensive |
| требующий интенсивной работы процессора | processor-intensive |
| требующий много памяти | memory-hungry |
| требующий мультиплексного режима | demanding multiplexing |
| требующий переработки большого количества данных или информации | data-intensive |
| требующий присвоения | demanding assignment |
| требующий соединения | connection-oriented (тж. на основе соединений; тип сети, в которой обмен данными делится на три чётко выраженные фазы: установление соединения, передача данных и разрыв соединения. Примером такой сети является обычная телефонная связь. Обратите внимание, что в сетях Ethernet данные просто выставляются на линии и каждая станция должна "слушать", не ей ли адресован этот пакет ssn) |
| требующий страничной организации | demanding paging |
| требующий управления через клавиатуру | hands-on |
| требующий управления через клавиатуру | hand-on |
| требующий экстренного вмешательства | emergent |
| функция прикладного интерфейса, требующая обратного вызова | callback API |
| частоты, применение которых требует получения лицензии | licensed frequencies |
