| Russian | English |
| архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть загруженным по первому требованию | be loaded on first use (говоря о загрузке данных Alex_Odeychuk) |
| восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| выделение по требованию | demand assignment (напр., некоторого ресурса) |
| вызов страниц по требованию | demand paging (по запросу) |
| выполненное требование | satisfied demand |
| выработка технических требований к системе | system requirements (этап проектирования) |
| группа описаний требований заказчика | epic (при разработке ПО  wikipedia.org Traducierto.com) |
| данные, не соответствующие требованиям | improper data |
| двоичный разряд для проверки на выполнение некоторого требования | match bit |
| дерево технических требований | specification tree |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | DOORS (Dynamic Object Oriented Requirements System Alex Lilo) |
| динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями | Dynamic Object Oriented Requirements System (Alex Lilo) |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям | discrepancy report |
| жёсткие требования | hard requirements |
| загружаться по первому требованию | be loaded on first use (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| загрузка по требованию | demand loading |
| замещение страниц по требованию | demand paging (по запросу) |
| запись по требованию | demand writing (напр., центрального процессора) |
| интегральная схема, специализированная в соответствии с требованиями заказчика | customer-specified IC |
| интерфейс с механизмом вызова по требованию | tear-off interface |
| коммутируемые виртуальные каналы, формируемые по требованию | on-demand SVC |
| конструкция, отвечающая заданным требованиям | point design |
| контроль исходных требований | requirements management |
| корпус, отвечающий требованиям эргономики | ergonomic package |
| листание по требованию | demand paging (по запросу) |
| масштабирование по требованию | on-demand scalability (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| минимум требований | minimum requirements (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| множественный доступ с выделением каналов по требованию | demand assignment multiple access (unact.ru Bricker) |
| настройка на специфические требования клиента | customizing |
| обеспечивать минимум требований | meet minimum requirements (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по требованию | demand processing |
| обработка по требованию | demand-driven processing |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue discipline |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered-service discipline |
| одновременно действующие требования | corequisite (Georgy Moiseenko) |
| описание требований | requirements specification (к программному средству) |
| описание требований | requirement description |
| описание требований к программному средству | requirements specification |
| оптимизация линейных функций при линейных ограничениях и требованием целочисленности решения | integer linear programming (Julchonok) |
| останов по требованию | request stop |
| отвечать требованиям | meet requisites (Ремедиос_П) |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| ошибка в определении технических требований | requirement error (к программе) |
| ошибка в технических требованиях | specification error |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error (к программе) |
| память с подкачкой страниц по требованию | demand-paged memory |
| перемещение по требованию | demand standing |
| перемещение по требованию | demand staging |
| пересылка страницы по требованию | page-on-demand |
| по первому требованию | on first use (Alex_Odeychuk) |
| по требованию | when needed (Alex_Odeychuk) |
| подключение по требованию | dial-on-demand |
| порядок ухода обслуженных требований из системы | output discipline |
| поток обслуженных требований | outgoing flow |
| предоставление канала по требованию | dial-on-demand |
| предоставление полосы пропускания по требованию | bandwidth on demand |
| предоставление пропускной способности по требованию | bandwidth ON demand (unact.ru Bricker) |
| предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания | provide the service levels (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| придерживаться требования | comply with the requirement (The Board recommends that the Administration comply with the requirements of the biennial programme plan of UN-Habitat in the preparation of workplans and the provision of performance indicators to facilitate assessment of progress of projects against the target schedules and related expenditures. RealMadrid) |
| приложение с высокими требованиями | demanding application (к памяти, вычислительной мощности и т.д.) |
| программа вводимая по требованию | read-in program |
| программа, вводимая по требованию | read-in program (в отличие от резидентной) |
| программа слежения за выполнением технических требований | requirements tracer |
| программа, строго удовлетворяющая требованиям | strictly conforming program |
| проектирование с учётом требований сервиса | design for service |
| производственные требования | operational requirement (Helenia) |
| противоречивые требования | conflicting objectives |
| процесс поступления требований | arrival process (в СМО) |
| разработка требований | requirements engineering (ssn) |
| разряд для проверки на выполнение некоторого требования | match bit (двоичный) |
| распределение входящего потока требований | input distribution (в СМО) |
| с нестрогими требованиями ко времени | nontime-sensitive (доставки) |
| с подкачкой страниц по требованию | demand-paged |
| сводка программных требований | software requirement document |
| система обслуживания по требованию | on-demand system |
| система управления изменениями требований | IBM Rational Team Concert (MichaelBurov) |
| система управления изменениями требований | Rational Team Concert (IBM MichaelBurov) |
| система управления конфигурацией требований | IBM Rational DOORS (MichaelBurov) |
| система управления конфигурацией требований | Rational DOORS (IBM MichaelBurov) |
| система управления публикациями требований | IBM Rational Publishing Engine (MichaelBurov) |
| система управления публикациями требований | Rational Publishing Engine (MichaelBurov) |
| соответствие требованиям заказчика | customizability |
| соответствие функциональным требованиям | functional accuracy |
| соответствовать необходимым техническим требованиям | meet the necessary technical requirements (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать требованиям | meet the requirements |
| спецификация требований | requirements specification |
| считывание по требованию | demand reading (напр., центрального процессора) |
| технические требования к аппаратуре сопряжения | IDS |
| технические требования к прикладной задаче | application specification |
| технические требования к прикладной системе | application specifications |
| технические требования к системе | system requirements |
| техническое требование | objective |
| требование выборки | access request |
| требование на материал | material requisition |
| требование на соединение | call request |
| требование пароля | password required |
| требование по обеспечению совместимости | compatibility objective |
| требование обеспечению совместимости | compatibility objective |
| требование уникальности пароля | password unique required |
| требования военных стандартов | mil-spec requirements |
| требования для получения сертификации | challenge of certification |
| требования к автоматизации данных | Data Automation Requirements |
| требования к аппаратному обеспечению | hardware requirements |
| требования к вычислительной интенсивности | computational intensity requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к вычислительным ресурсам | computing requirements |
| требования к интенсивности обработки данных | computational intensity requirements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| требования к кондиционированию воздуха | air-conditioning requirements |
| требования к памяти | memory requirements |
| требования к проектированию систем | Systems Design Specification (flamingovv) |
| требования к распределённой архитектуре | distribution requirements |
| требования к связи | communications requirements |
| требования к функционированию | performance specifications (проектируемой системы) |
| требования к функционированию | performance requirements |
| требования к функционированию | operating requirements |
| требования к характеру распределённости | distribution requirements |
| требования конфигурации | configuration requirements (Челядник Евгений) |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| требования на устойчивость к электростатическому разряду | ESD requirements |
| требования на устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic discharge requirements |
| требования по настройке | Configuration Requirements (Челядник Евгений) |
| требования по ресурсам | footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования, предъявляемые к схемам | circuit requirements |
| требования, пред'являемые к схемам | circuit requirements |
| требования сертификации | challenge of certification |
| удовлетворение требования | meeting the requirement |
| удовлетворять техническим требованиям | meet |
| удовлетворять требованию | meet the challenge |
| удовлетворяющий требование | meeting the requirement |
| удовлетворяющий требованиям заказчика | customized (Alex_Odeychuk) |
| урегулировать конфликтные требования | resolve conflicting requirements |
| формальное требование | formal requirement (formal requirements for virtualizable third generation architectures — формальные требования к виртуализируемым архитектурам третьего поколения Alexander Demidov) |
| функциональное требование | functional requirement |
| функциональное требование | function objective |
| функциональные требования | functional specification |
| целевые пользовательские требования | user target requirements |
| этап определения требований | requirements phase (к проектируемой системе) |
| язык моделирования требований | requirements modeling language |
| язык формулирования требований | requirement statement language |
