| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| адрес контрольной точки | test point address |
| адрес с плавающей точкой | floating point address |
| адрес с плавающей точкой | floating address |
| адрес точки входа | entry-point address |
| адрес точки загрузки | load-point address (начальный) |
| адрес точки загрузки | load address (начальный) |
| адресуемая точка | addressable point |
| адресуемый на все точки | all points addressable |
| акселератор арифметических операций с плавающей точкой | FPA |
| акселератор арифметических операций с плавающей точкой | floating-point accelerator |
| активная точка | hot spot |
| алгоритм извлечения ключевых точек | key point extraction algorithm (Процесс создания дипфейка состоит из двух этапов. На первом исходное видео обрабатывается алгоритмом извлечения ключевых точек, который выделяет набор точек, необходимых для моделирования движений лица. bartov-e) |
| альтернативная точка входа | alias (а подпрограмму) |
| аппаратно устанавливаемая контрольная точка | hardware breakpoint |
| аппаратно устанавливаемая контрольная точка | hard-coded breakpoint |
| арифметика с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| арифметика с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| арифметическая операция с фиксированной точкой | arithmetical fixed-point operation |
| арифметический процессор с плавающей точкой | floating-point processor |
| арифметическое устройство для выполнения операций с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| арифметическое устройство для выполнения операций с фиксированной точкой | fixed-point unit |
| базовая точка | bp |
| базовая точка | base point |
| базовая точка визуализации сцены | eye point |
| базовая точка вставки | insertion base (САПР) |
| безореольная растровая точка | fringeless dot |
| белая точка | white point (монитора) |
| белая точка монитора | monitor white point |
| бесконечная линия, начинающаяся из точки | ray |
| бит на точку | bit per pixel |
| в начальной точке | starting |
| вводить контрольные точки | breakpoint |
| вернуться к контрольной точке | restore to checkpoint |
| внутреннее прерывание для операций с плавающей точкой | floating point trap |
| внутреннее прерывание операций с плавающей точкой | floating point trap |
| возврат в контрольную точку | backout |
| возврат в точку рестарта | backout |
| возврат к контрольной точке | backtracing |
| воображаемая точка пересечения | snap point |
| восстановление до заданной контрольной точки | point-in-time recovery |
| восстановление до точки во времени | point in time restore (vlad-and-slav) |
| время операции с фиксированной точкой | fixed-point operation time |
| время пересмотра точки заказа | order point review time (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| встроенный модуль операций с плавающей точкой | integrated FPU |
| втяжка после точки | indent after bullet (в настольных издательских системах) |
| вход контрольной точки | checkpoint entry |
| выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| выбранная точка | picked point (чертежа) |
| вывод по точкам | pixel-oriented output |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| выпуклая линейная оболочка точек с плоскими гранями и прямолинейными рёбрами в евклидовом пространстве | simplex |
| высота точки наблюдения | height of viewpoint |
| вычисление точки заказа | order point calculation |
| граф без точек сочленения | biconnected graph |
| график, помеченный точками | marked points graph |
| графический режим вывода "все точки адресуемые" | APA |
| графический режим вывода "все точки адресуемые" | all points addressable |
| групповая линия с параллельными выводами в различных точках | multiple |
| дамп контрольной точки | rescue dump |
| данные в формате с фиксированной точкой | fixed-point data |
| данные наблюдения в точке | point data |
| две точки | double dot (Alex Lilo) |
| две точки | dot dot |
| две точки над гласной | umlaut |
| двойная точка | dot dot |
| двумерный массив точек | raster |
| деление с плавающей точкой | floating-point division |
| десятичная точка | period |
| десятичная точка | decimal point (запята) |
| десятичная точка в позиционном представлении числа | radix point |
| десятичное представление адреса с точками | dotted-decimal notation |
| десятичное представление адреса с точкой | dotted decimal |
| десятичные арифметические операции с плавающей точкой | floating-decimal arithmetic |
| дополнительная точка входа | secondary entry point |
| единая точка доступа | single point of access (Alex Lilo) |
| единая точка отказа | single point of failure (Alex Lilo) |
| единственная точка входа | single entry (в программу) |
| жирная точка | bullet |
| запись в наборе данных контрольной точки | checkpoint entry |
| запись в форме с плавающей точкой | floating-point notation |
| запись контрольной точки | check-point record |
| запись контрольной точки по запросу | checkpoint request record |
| запись методом нагрева выше точки Кюри | Curie point writing |
| запись с информацией о контрольной точке | check record |
| запись с информацией о контрольной точке | checkpoint record |
| знак операции точки с запятой | semicolon operator |
| знак умножения в виде точки | bullet operator (andrew_egroups) |
| значащая часть константы с плавающей точкой | floating constant significant part |
| значение точки | point value |
| идентификация точки | point identification (изображения на экране дисплея) |
| изображение без точки привязки | floating graphic |
| изображение с точкой привязки | anchor graphic |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| инструмент "преобразование точки" | convert point tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| интервальная система с точкой заказа | time phased order point |
| исходная точка | seed point (Stman) |
| калибровочная точка | calibration point (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| каталог точки монтирования | mount point directory |
| код точка тире | dot-and-dash code |
| количество точек на дюйм | dpi |
| количество точек на дюйм | dots per inch |
| количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | tppi |
| количество чувствительных к прикосновению точек на дюйм | touch points per inch |
| команда операции с плавающей точкой | floating-point instruction |
| команда с плавающей точкой | floating-point instruction |
| команды с точкой | dot requests (в программах обработки текста UNIX) |
| компенсация расплывания точек | dot gain compensation |
| конечная точка | end point (напр. кривой) |
| конечная точка | endpoint |
| конечная точка канала | channel end point |
| конечная точка представления | presentation endpoint |
| константа с плавающей точкой | floating-point constant |
| константа с плавающей точкой | floating constant |
| константа с фиксированной точкой | fixed-point constant |
| контрольная точка | milestone |
| контрольная точка | benchmark (для сравнения) |
| контрольная точка | test point (для улучшения контролепригодности схемы) |
| контрольная точка | breakpoint (программы) |
| контрольная точка останова | breakpoint (программы) |
| контрольный регистр процессора с плавающей точкой | Floating-point Control Word (Stman) |
| координаты точки | point location |
| копирование памяти в контрольных точках | checkpointing (профилактическое) |
| копирование памяти в контрольных точках | checkpointing |
| курсор выбора точки | point selection cursor |
| линия из точек | dotted line |
| литерал, обозначающий число с плавающей точкой | floating-point-looking literal (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут, обозначенный только конечными точками | end-to-end path |
| массив адресов контрольных точек | breakpoint switch |
| массив адресов точек прерывания | breakpoint switch (программы) |
| массив точек | cell array |
| массив точек | pixel array (графический примитив) |
| метка в виде точки | dot mark (отличительный знак) |
| метка контрольной точки | checkpoint label |
| метка имя точки входа | entry label |
| метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| метод выборочных точек | method of selected points |
| метод выборочных точек | method of selected point |
| метод интерполяции по алгоритму "правила для каждой точки" | data point rules (ssn) |
| метод построения кривой по выборочным точкам | method of selected points |
| метод построения кривой по выборочным точкам | method of selected point (выбранным в качестве представителей групп) |
| метод седловых точек | saddle point method |
| метод точка кружок | circle-dot mode (метод записи в запоминающей трубке) |
| метод точка – тире | dot-dash mode (метод записи в запоминающей трубке) |
| метод точка – тире | dash-dot mode (метод записи в запоминающей трубке) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | Gflop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | Gflops (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | Gflop/s (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | giga flop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | giga-flop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей запятой / точкой в секунду | gigaflop (MichaelBurov) |
| миллиард операций с плавающей точкой в секунду | BFLOPS (billion of floating-point operations per second) |
| миллиард операций с плавающей точкой в секунду | billion of floating-point operations per second (abbr. BFLOPS) |
| миллиард операций с плавающей точкой в секунду | gigaFLOPS |
| миллиардов операций с плавающей точкой в секунду | gigaflops |
| миллион операций с плавающей точкой в секунду | million floating-point operations per second (abbr. MFLOPS) |
| миллион операций с плавающей точкой в секунду | megaflops |
| минимальное расстояние между двумя точками фотонаборного автомата | rel |
| минимальное расстояние между двумя точками фотонаборного автомата | recoder element |
| многосвязный протокол точка-точка | MPPP (multilink point-to-point protocol) |
| многосвязный протокол точка-точка | multilink point-to-point protocol (abbr. MPPP) |
| мёртвая точка | stalemate |
| накапливающий сумматор с плавающей точкой | floating point accumulator |
| направление от начальной точки | direction from start point |
| направляющая точка | direction point (кривой Безье) |
| напряжение в точке суммирования | summing-point voltage |
| настройка десятичной точки | decimal point alignment (запятой) |
| настройка десятичной точки | decimal point alignment |
| Национальная точка подключения | NAP (National Attachment Point) |
| Национальная точка подключения | National Attachment Point (abbr. NAP) |
| начальная точка | origin (напр. кривой) |
| начальная точка | starting endpoint |
| начальный адрес точки загрузки | load-point address |
| начальный адрес точки загрузки | load address |
| неустойчивая точка | unstable point |
| облака точек | point clouds (Caithey) |
| область для обхода определённой точки | Blending Tolerance (VOlgaA) |
| обнаружение конечных точек | endpoint discovery (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| общая точка | vertex (пучка или семейства кривых) |
| общая точка пучка кривых | vertex |
| общая точка семейства кривых | vertex |
| объединяющая магистраль, сведённая в точку | collapsed backbone |
| одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| оконечная точка представления | presentation endpoint |
| оперативная точка | hot spot |
| оператор-точка | dot operator |
| операций с плавающей точкой в секунду | floating-point operations per second |
| операций с плавающей точкой в секунду | FLOPS |
| число операций с плавающей точкой в секунду | FLoating-point operations per second (unact.ru) |
| операция на уровне точек растра | pixel-level operation |
| операция проверки в контрольных точках | checkpointing operation |
| операция с плавающей точкой | FLOP (floating-point operation) |
| операция-точка | dot operator |
| операция точки с запятой | semicolon operator |
| опорная точка | anchor point |
| опорная точка | node handle |
| опорная точка в параметрическом пространстве | knot |
| опорная точка отсчёта времени | reference time |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| основная точка | hot point |
| основная точка входа | primary entry point |
| отметка точки на графике | marker |
| отметка точки на экране | bullet |
| отображение точек | spot function (при многоцветной печати методом не перекрывающихся точек) |
| ошибка в нулевой точке | zero error |
| ошибка в нулевой точке | zero point error |
| пакет программ для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point package |
| перезапуск с контрольной точки | check point restart |
| перезапуск с контрольной точки | checkpoint restart |
| период синхронизации для вывода точек разложения символов | dot clock (в текстовом режиме работы монитора) |
| перфолента point точка | punch tape |
| перфолента point точка | punched tape |
| печать "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| плавающая точка | FP |
| поворот объекта вокруг заданной точки | rotate |
| подбор кривой по точкам | fitting |
| подбор кривой по точкам | fitting |
| подразумеваемая десятичная точка | assumed decimal point (запята) |
| последняя точка | hot point (напр., рисуемого на экране изображения) |
| последовательность точек установки зонда | probing sequence |
| последовательность точек установки щупа | probing sequence |
| последовательность точек установки щупа или зонда | probing sequence |
| построение графиков по точкам | point plotting |
| построенная по точкам | fitting curve (гладкая) |
| предполагаемая точка | assumed point |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation |
| представление в форме с плавающей точкой | floating-point representation |
| представление с фиксированной точкой | fixed point notation |
| представление чисел с плавающей точкой | floating-point representation |
| представление чисел с фиксированной точкой | fixed-point representation |
| приводка "точка в точку" | dot-on-dot register |
| приспособление для указания точки | aiming device (на экране дисплея с автоматическим вводом её координат) |
| приспособление для указания точки | aiming device (на экране дисплея с автоматическим вводом её координат) |
| проведение соединения между точками схемы | routing |
| проверка в контрольных точках | benchmark test |
| проверка в контрольных точках | checkpointing operation |
| программа аппроксимации кривой по точкам | curve-fitting program |
| программа для работы с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа контрольной точки | checkpoint routine |
| программирование с плавающей точкой | floating-point programming |
| Программная точка доступа | SoftAP (kumold) |
| Программная точка доступа | Software Access Point (kumold) |
| промежуточная точка | via point |
| протокол туннелирования точка-точка | point-to-point tunneling protocol |
| профилактическое копирование памяти в контрольных точках | checkpointing |
| процессор плавающей точки | floating-point processor |
| размер точки экрана | dot pitch |
| размывание точки | dot gain (увеличение зерна) |
| расплывание растровой точки, увеличение размеров растровых точек | dot gain |
| распознавание указываемой точки | hit detection (напр., при использовании светового пера) |
| расположение точки обзора | camera position |
| расстояние от точки наблюдения до отсекающей плоскости | hither |
| растискивание растровой точки | dot spread |
| растровая точка эллиптической формы | elliptical dot |
| расчёт точки заказа | order point calculation |
| реальная десятичная точка | actual decimal point |
| регистр для работы с числами с плавающей точкой | floating-point register |
| регистр точки входа | entry-point register |
| регистр чисел с плавающей точкой | floating-point register |
| регистрация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| редкие точки | light dots |
| режим выбора точек | point-selection mode |
| режим плавающей точки | floating-point mode |
| режим работы дисплея по точкам | point-plotting mode |
| режим работы дисплея по точкам | point mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point-plotting mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point mode |
| резистор установки рабочей точки | pull-up resistor |
| рестарт без контрольной точки | restart and no checkpoint |
| рестарт с контрольной точки | checkpoint restart |
| рисование линий с включением начальной и исключением конечной точек | inclusive/exclusive drawing |
| с грамматической точки зрения | grammatically |
| с плавающей точкой | flp |
| с плавающей точкой | floating-point |
| с точки зрения внутреннего устройства | on the inside (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения вычислительной эффективности | from the computational efficiency perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения использования памяти | from a memory perspective (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения перевода | translationally |
| с точки зрения перевода или трансляции | translationally |
| с точки зрения трансляции | translationally |
| с фиксированной точкой | fixed point |
| световая точка | point light (световой фрагмент компьютерной графики с одинаковым излучением во всех направлениях ssn) |
| светящаяся точка | moving dot |
| связи "точка-точка" | point-to-point links |
| связываемые в цепочке эллипсоидные точки | chain dots (изображени) |
| связываемые в цепочки эллипсоидные точки | elliptical dots |
| сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта | rubber banding |
| сдвоенные точки | double dot (Alex Lilo) |
| символ точки | bullet chart |
| система с плавающей точкой | floating-point system |
| система с фиксированной точкой | fixed-point system |
| соединить концевые точки | join endpoints |
| сохранение состояния в контрольной точке | checkpoint dump |
| срединная точка смещения | midpoint offset (точка отсчёта смещения, расположенная внутри периода планирования) |
| средство рестарта с контрольной точки | checkpoint/restart facility |
| стандарты арифметики с плавающей точкой IEEE | Floating-Point Arithmetic Standards |
| стартовая точка | start point |
| сумматор с плавающей точкой | floating point adder |
| суперкомпьютер с производительностью свыше триллиона операций с плавающей точкой в секунду | teraflops super computer |
| суррогатная кодовая точка | surrogate code point (Alezhka) |
| существенная контрольная точка | strategic check point |
| схема полусдвига точек | half-shifted dot scheme (в дисплее) |
| схема сдвига точек | half-shifted dot scheme (в дисплее) |
| сходящиеся в точке отрезки, показывающие ориентацию осей х, у, z | tripod |
| счётчик точек | dot counter (в дисплее) |
| текущая точка | hot spot |
| текущая точка | current point |
| тип растровой точки | halftone screen spot type |
| тип с плавающей точкой | floating type |
| тип с фиксированной точкой | fixed point type |
| толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её | halo |
| точек на дюйм | dots per inch |
| точек на дюйм | points/inch |
| точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| точка ветвления | switchpoint |
| точка ветвления | branching point |
| точка возврата | return point (напр., из подпрограммы) |
| точка возможного прерывания | break point (программы) |
| точка восстановления | recovery point (работоспособности системы после обнаружения ошибки) |
| точка восстановления | time reference point (Andy) |
| точка восстановления с перезапуском | rescue point |
| точка восстановления системы | system restore point (Alex Lilo) |
| точка вставки | insert point (напр. символа) |
| точка входа | entrypoint (Большинство хакеров не декомпилируют и не модифицируют софт: они работают с существующими точками входа в кодовую базу, не создавая новые. bartov-e) |
| точка входа | access point |
| точка входа в программу | program entry point (адрес, с которого начинается выполнение программы или адрес первой исполняемой инструкции в программе) |
| точка входа в сеть | point of presence |
| точка входя в систему MPOA | ingress |
| точка выбора | choice point (в дереве перебора) |
| точка выбора курсора экрана | hot spot |
| точка вызова | invocation point |
| точка выравнивания | justification point (напр., точка, относительно которой выравнивается текст Mirzabaiev Maksym) |
| точка доверия | trust anchor |
| точка доступа к сервису | service access point |
| точка доступа к службе | service access point |
| точка доступа типа личного "дверного звонка" | door bell |
| точка загрузки | load point (начало области записи или считывания на магнитной ленте) |
| точка заказа | order point (уровень запаса предмета, при котором следует производить его закупку или начать изготовление; выражается в единицах продукции и равна сумме среднего спроса за время реализации заказа и страхового запаса) |
| точка зрения | eye point |
| точка, комбинированная со знаком перехода | escaped period (\. Alex Lilo) |
| точка проводящего контакта | a-spot (между двумя металлическими поверхностями) |
| точка контрольного прерывания | breakpoint (программы) |
| точка контрольной разгрузки | dump point (в программе) |
| точка контрольной разгрузки | check point (в программе) |
| точка контроля и наблюдения | point of control and observation |
| точка конца | end point (напр., загрузки) |
| точка конца | out-point (клипа) |
| точка кривой | curve point |
| точка кривой с несколькими касательными | node |
| точка максимальной кривизны | inflection |
| точка минимума тока | valley point (на вольтамперной характеристике туннельного диода) |
| точка монтирования | mount point (файловой системы) |
| точка монтирования файловой системы | file system mount point |
| точка на графике | data point |
| точка на дюйм | dot per inch |
| точка наблюдения | current view |
| точка наблюдения | watchpoint |
| точка наблюдения | camera point |
| точка начала | in-point (клипа) |
| точка начала | starting endpoint |
| точка начала выносной линии | extension line origin |
| точка начала и конца | starting and ending point |
| точка обзора | point of view |
| точка обзора | view |
| точка обзора | location of viewer |
| точка области | domain point |
| точка обнаружения | point of detection (ошибки) |
| точка объединения | summing point |
| точка останова | breakpoint |
| точка останова в шаблоне | template breakpoint |
| точка останова по сообщению | message breakpoint |
| точка останова по условию | conditional breakpoint |
| точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| точка отсчёта | base |
| точка отсчёта | benchmark |
| точка отсчёта опережений | offset point (момент в плановой периоде выпуска партии, от которого отсчитывается её цикл при определении периода запуска) |
| точка отчёта | benchmark |
| точка перегиба | inflection (кривой) |
| точка перегиба | inflexion (кривой) |
| точка острого перегиба кривой | cusp |
| точка передачи управления | transfer target |
| точка перезапуска | rollback point (программы после сбоя) |
| точка перезапуска | rescue point (программы после сбоя) |
| точка перезапуска | R point (программы после сбоя) |
| точка переключения | switching point |
| точка переключения | switchpoint (в сетях) |
| точка пересечения | cross-point |
| точка пересечения прямой или плоской кривой с осью координат | intercept |
| точка повторения | rerun point |
| точка повторного пуска | restart point |
| точка подачи заказа на пополнение | reorder point (точка, когда достигается определённый уровень запаса в системе и принимается решение подать заявку на пополнение) |
| точка подключения программы пользователя | user exit |
| точка подстановки | substitution point |
| точка положения курсора | hot-slot |
| точка прерывания | interruptable point |
| точка прерывания | breakpoint |
| точка прерывания по блокам | data breakpoint |
| точка прерывания по данным | data breakpoint (для запуска процедуры-демона) |
| точка приводки | hairline register |
| точка привязки | control point |
| точка привязки | anchor |
| точка привязки гипертекстовой ссылки | anchor link (в источниках часто встречается в исходном английском варианте – anchor link Lenora) |
| точка принятия решения | decision point (напр., при ветвлении в программе) |
| точка продажи | point of sale |
| точка происхождения | point of origin (ошибки) |
| точка просмотра | viewpoint |
| точка просмотра | viewing position |
| точка разветвления | fan-out point (в схеме) |
| точка расположения камеры | camera point |
| точка растра | picture element |
| точка растра | pixel |
| точка регулировки при профилактике | MP (контрольная) |
| точка самопересечения | point of self-intersection |
| точка сбора информации | information gathering point (Alex_Odeychuk) |
| точка сбыта | point-of-sale |
| точка сглаживания | smooth point (кривой) |
| точка синхронизации | sync point (intel.com owant) |
| точка синхронизации | synchpoint (в которой может быть произведён рестарт программы) |
| точка слияния | merge point |
| точка соединения NTFS | NTFS junction point (kvarkk) |
| точка соединения сегментов сплайновой кривой | joint |
| точка сохранения | savepoint (информации о текущем состоянии системы) |
| точка сочленения связного графа | cut vertex |
| точка ссылки | point of reference |
| точка суммирования | summing point |
| точка схода | vanishing point (в дисплее) |
| точка считывания | sense point |
| точка съёмки | viewpoint |
| точка-тире | dot-and-dash |
| точка – тире | dot-and-dash (азбука Морзе) |
| точка трассировки | trace point |
| точка управления политиками | PAP (nikborovik) |
| точка условного перехода | branching point |
| точка фиксации | commit point (транзакции) |
| точка хранения запасов | stock location |
| точка чёрного | black point (цвета) |
| точка экрана | display dot |
| точки изображения, связываемые в цепочки | chain dots |
| точки коллокации | collocation points |
| точки на сантиметр | dpc (dots per centimeter) |
| точки на сантиметр | dots per centimeter (abbr. dpc) |
| точки, подлежащие соединению | connection points (при трассировке схем) |
| точки Привязки | snap points |
| точки расположения полюсов и нулей | pole and zero locations (передаточной функции) |
| точки расширения | extension points (участки кода, предназначенные для добавления новых функций  rsdn.ru owant) |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трансформация объекта с фиксацией его точки | rubber banding |
| триллион операций с плавающей точкой в секунду | teraflops |
| увеличенный вертикальный шаг точки | enlarged dot pitch (монитора) |
| угол растровой точки | angle (Alex Lilo) |
| уменьшения числа бит на точку представлением меньшего числа цветов палитры | palletizing |
| уменьшения числа битов на точку представлением меньшего числа цветов палитры | palletizing |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках | slope-keypoint compaction |
| уплотнение числовой информации с плавающей точкой | floating-point coding compaction |
| управляющая точка | control point (кривой) |
| ускоритель вычислений с плавающей точкой | floating-point accelerator |
| условия в выбранной точке | point conditions |
| условная контрольная точка | conditional breakpoint |
| условная точка останова | expression-true breakpoint |
| условная точка прерывания | conditional breakpoint (ssn) |
| устанавливать контрольные точки | breakpoint |
| установка десятичной точки | decimal point setting (запятой) |
| установка десятичной точки | decimal point setting |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка контрольной точки | control point setting |
| установление контрольных точек | benchmarking |
| устойчивая точка | stable point |
| устройство арифметики с плавающей точкой | F-box (запятой) |
| устройство ввода координат точки | locator (в дисплее) |
| устройство для выполнения десятичных арифметических операций с плавающей точкой | floating-decimal arithmetic |
| уточняющая запись через точку | dot notation |
| участок оттиска, на котором нет растровых точек | drop-out |
| файл контрольной точки | checkpoint file |
| файл с точкой | dot file |
| фактическая точка | actual point |
| фиксация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| фиксированная точка | fxp |
| фиксированная точка | stated point |
| форма представления числа с плавающей точкой с увеличением порядка на N | exponent-plus N form |
| форма растровой точки | shape (Alex Lilo) |
| функция, преобразующая целое число в эквивалентное число с плавающей точкой | float |
| характеристика числа с плавающей точкой | biased exponent |
| центральная точка | hot point |
| цепочка, состоящая из точек | chain dots |
| цикл точки | dot cycle |
| частые точки | heavy dots |
| четырёхкомпонентная система обозначений адресов с точками | dotted quad notation |
| число двойной точности с плавающей точкой | double (IBM Alex_Odeychuk) |
| число операций с плавающей точкой в секунду | FLOPS (floating-point operations per second) |
| число точек на дюйм | line screen frequency (при воспроизведении полутоновых изображений) |
| число точек на дюйм | dots per inch |
| шаг точки | dot pitch |
| ЭВМ с плавающей точкой | floating-point computer |
| элемент описания контрольной точки | checkpoint entry |
| явная десятичная точка | actual decimal point |
