| Russian | English |
| анализ топологии | layout analysis (при проектировании ИС) |
| звездообразно-кольцевая топология | star-ring topology (сети) |
| звёздно-шинная топология | star-bus topology (Butterfly812) |
| иерархическая топология | clusters topology |
| изменение топологии | relayout (схемы) |
| интерактивная топология | line-interactive topology |
| карта топологии | topology map (напр. устройств шины) |
| кольцевая топология сети, топология "кольцо" | ring topology (одна из четырёх базовых топологий ЛВС. В этой топологии узлы (рабочие станции, периферийные устройства коллективного пользования и файл-серверы) подключаются через кабель в форме замкнутого кольцевого контура. Как и в шинной сети, все рабочие станции кольцевой ЛВС могут обмениваться сообщениями друг с другом. Каждый узел имеет уникальный адрес, а его сетевой контроллер постоянно следит за кольцом, чтобы определить, не передаётся ли сообщение. Разработаны отказоустойчивые топологии, позволяющие кольцевым сетям сохранять работоспособность даже при выходе из строя одного или нескольких узлов ssn) |
| модель топологии | layout model (ИС) |
| модуль для конкретной топологии | topology specific module |
| ориентированный на топологию | feature-based |
| пассивная топология | passive topology |
| программа графического вывода топологии | layout plotter (ИС) |
| проектирование топологии | layout design (напр., печатной схемы) |
| проектирование топологии или рисунка | layout design (напр., печатной схемы) |
| проектирование топологии кристалла | chip layout |
| проектирование топологии печатных плат | pc-board layout |
| произвольная топология | random topology (сети) |
| процессор с топологией типа двумерная решётка | tiled processor (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разработка общей топологии | floor planning (кристалла) |
| редактирование топологии ИС | correct-by-construction editing |
| редактор топологии микросхем | layout editor |
| сетевая топология | topology (Butterfly812) |
| сетевая топология "дерево" | tree topology (Butterfly812) |
| сеть с кольцевой топологией | ring-topology network |
| сеть со звёздообразной топологией | star network |
| символическое представление топологии | symbolic layout (БИС) |
| символическое представление топологии методом относительной сетки | relative-grid symbolic layout |
| символическое представление топологии методом простой сетки | simple-grid symbolic layout |
| символическое представление топологии методом фиксированной сетки | fixed-grid symbolic layout |
| стратегия разработки топологии | layout strategy (схемы) |
| топологическая топология системы | system topology |
| топология горизонтального масштабирования | scale-out topology (Alex_Odeychuk) |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring |
| топология "звезда" | star topology (одна из трёх базовых физических топологий ЛВС, в которой компьютеры и устройства соединены радиальными двухточечными линиями с общим центральным узлом (коммутатором или концентратором). Различают активную звезду (active star) и пассивную звезду (passive star) ssn) |
| топология на уровне маски | mask-level layout |
| топология сети с произвольным расположением узлов | unconstrained topology |
| топология сети с упорядоченным расположением узлов | constrained topology |
| топология сети с произвольным расположением узлов | unconstrained topology |
| топология сети с упорядоченным расположением узлов | constrained topology |
| топология типа двумерная решётка | tile architecture (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| физическая топология | physical topology (локальной сети, ЛВС; определяет физическую структуру – расположение кабелей, соединяющих устройства в локальной сети. Наиболее общими являются топологии шина (bus), звезда (star) и кольцо (ring) ssn) |
| формирование топологии | layout |
| шинно-звёздообразная топология | star bus topology (сети) |
| элемент топологии | feature (БИС) |
| элемент, чувствительный к изменению топологии | layout-sensitive cell (БИС) |
| язык описания топологии СБИС | circuit description language |
