| Russian | English |
| атрибут "только исполнимый" | execute only attribute |
| атрибут "только чтение" | read-only attribute |
| атрибут "только чтение" | read only attribute |
| Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| воспроизведение напр. видео только программными средствами | software-only playback (ssn) |
| выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
| доступ только для просмотра | Read Only access (Ася Кудрявцева) |
| доступ только для чтения | read-only access |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| заполнить поля ввода только английскими буквами | fill in the fields in English characters only (Alex_Odeychuk) |
| изображения, состоящие только из чёрных и белых пикселов | line art |
| имеющей только две цифры | binary |
| компакт-диск, доступный только для чтения | CD-ROM |
| компакт-диск "только для чтения" | compact disk read-only memory (Bricker) |
| линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| маркёр, разрешающий только ответ отправителю | limited token |
| маршрут, обозначенный только конечными точками | end-to-end path |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| наличие только сухих, непроводящих загрязнений | only dry, non-conductive pollution occurs (ssn) |
| о нет, только не снова! | oh no, not again |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| объект в памяти, изменяемый только программой | non-volatile object |
| Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
| Оптимизация только каталогов | Only optimize directories |
| отображение только исключительных ситуаций | reporting by exception |
| память, доступная только по чтению | read-only memory |
| память только для чтения | ROM (сокр. от "read-only memory" Alex_Odeychuk) |
| память только для чтения | read-only memory |
| печатающее устройство только для вывода данных | receive-only printer |
| получить только для чтения | get read-only (Alex Lilo) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| приложение, способное открывать только одно окно документа | SDI application |
| программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| просмотр только индекса | index-only scan (Если вся информация, необходимая для выполнения запроса, содержится в индексе, то сервер не станет просматривать данные в таблице, а ограничится индексом. Это называется просмотром только индекса (index-only scan). bartov-e) |
| работа канала связи в режиме только передачи данных | send-only service |
| работа канала связи в режиме только приёма данных | receive-only service |
| работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| раздел только для чтения | read only partition |
| разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| регенерация динамической памяти только строб-импульсами адресов строк | RAS only refresh |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| реплика "только для чтения" | read only replica |
| с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| система, предназначенная только для поиска | retrieval-only system (информации) |
| система, предназначенная только для поиска информации | retrieval-only system |
| скрытое внутри программы изображение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| средство доступа только для инициализации | init-only setter (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| Существуют только незагруженные разделы | Only non bootable partitions exist |
| считывание только что записанной информации | read-back |
| терминал, работающий только на приём | receive-only terminal |
| тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| только для записи | write-only |
| только для обозначения местоположения | for placement only (ptraci) |
| только для подстановки | for placement only (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением ptraci) |
| только для подстановки | for Position Only (Изображение с низким разрешением, помещённое в документ в качестве грубого образца настоящего объекта. Перед печатью заменяется качественным изображением с высоким разрешением) |
| только для приёма | receive only (данных) |
| только для считывания | read-only |
| только для считывания | read-only (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 Alex_Odeychuk) |
| Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным | The only bootable partition on drive 1 is already marked active |
| только запись | write-only |
| только из основного словаря | main dictionary only (установка в текстовых редакторах) |
| только из основного словаря | from main dictionary only |
| только командная строка | command prompt only |
| Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы | Only partitions on drivel can be made active |
| только поле целиком | match whole field (при поиске) |
| только слово целиком | whole word only (установка при поиске) |
| только слово целиком | match whole word (при поиске) |
| только считывание | read-only |
| только текст | text only |
| установить только для чтения | set read-only (Alex Lilo) |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| файл с доступом только для чтения | read-only file |
| файл с доступом только по чтению | read-only file |
| файл, содержащий только символы ASCII из 7-ми двоичных чисел | ASCII file (Большинство текстовых файлов являются ASCII-файлами) |
| файл только для считывания | read-only file (информации) |
| файл только для считывания | read-only file |
| файл только для считывания | immutable file (информации) |
| файл только для считывания | immutable file |
| Файл только для чтения | File is read only |
| файл только для чтения | immutable file |
| физический носитель, допускающий только однократную запись | WORM media |
| флаг "только чтение" | read-only bit |
| форма доступна только на чтение | form is read-only |
| функция, выполняемая только при определённых условиях | restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора) |
| холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой | cold fault |
