| Russian | English |
| вентиль функции "если А, то В" | if A then B gate |
| вентиль функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| вентиль функции "если – то" | IF-THEN gate |
| "если мусор на входе, то мусор и на выходе" | garbage in, garbage out (о поведении программы kee46) |
| извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| какое-то подмножество | certain subset (Konstantin 1966) |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| не тот пароль | invalid password (Привожу не термин, официально принятый в специальных словарях, а то, что есть на самом деле, так сказать, "на бытовом уровне". I. Havkin) |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| оператор GO ТО | GO TO statement |
| откуда бы то ни было | from elsewhere |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| реализация сети FDDI на электрическом медном кабеле, то же, что TPFDDI и SDDI | CDDI (Butterfly812) |
| ругань в сети в чей-то адрес | flame |
| схема функции "если А, то В" | if A then B gate |
| схема функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| схема функции "если – то" | IF-THEN gate |
| то В" | if A then B gate |
| то есть, введите команду runInstaller. | Oracle Universal Installer (swatimathur4) |
| то же, что screenshot, "снимок экрана" | screen grab (Yan Mazor) |
| ТО statement оператор условного перехода | conditional GO |
| то, с чем пользователь столкнется | experience (A.Rezvov) |
| то, что пользователь увидит | experience (A.Rezvov) |
| то, что собственно, и образовывает гипертекстовую ссылку | anchor |
| тот, кто впервые использовал | early adopter |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| что видишь, то и получаешь | what you see is what you get |
| "что видишь, то и получишь" | what you see is what you get |
| "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" | What You See Is What You Get |
| что просил, то и получил | you asked for it, you got it |
| что сделаешь, то и увидишь | WYDIWYS (what you do is what you see) |
| Это то, что теперь является SprintNet. Не путать с протоколом или прикладной программой Telnet | TELENET |
