| Russian | English |
| автоматизированное проектирование технических устройств | automated engineering design |
| активное техническое обслуживание | proactive maintenance (нацеленное на предотвращение отказов путем ликвидации предотказных ситуаций ssn) |
| бюллетень технического обслуживания | TSB (technical service bulletin) |
| важное научно-техническое открытие | technological breakthrough |
| важное техническое достижение | technological breakthrough |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| возможность технической реализации | feasibility |
| время простоя на техническом обслуживании | maintenance ground time |
| всемирная техническая поддержка | global technical support |
| выпуск технической документации | documentation |
| выработка технических требований к системе | system requirements (этап проектирования) |
| высокопроизводительные технические вычисления | high-performance technical computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина, ориентированная на технические расчёты | technical computer |
| вычислительная машина технического применения | technical computer |
| главный технический директор | CTO |
| главный технический директор | chief technical officer |
| группа технической поддержки | tech support staff (VLZ_58) |
| дерево технических требований | specification tree |
| деятельность по технической поддержке | technical account management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| документация на технические средства | hardware writing |
| документация технического обеспечения | hardware documentation |
| документация технического обеспечения | hardware writing |
| донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям | discrepancy report |
| единые технические условия | unique specification |
| запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| запрограммированный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customization |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customarization |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-designed |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | customized |
| индивидуальная техническая поддержка | one-on-one technical support (при обращении пользователя в Отдел технической поддержки necroromantic) |
| инженер технической поддержки | technical support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технический персонал | engineer |
| инструкции по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| комплекс организационных, технических и программных средств | combination of hardware, software and organizational solutions (andrew_egroups) |
| комплексная техническая поддержка | multivendor technical support |
| компьютерно-техническая экспертиза | cyber forensics (computer-forensics-lab.org owant) |
| компьютерно-технический | computer forensic (о криминалистической экспертизе Alex Lilo) |
| Консультативный совет по научной и технической информации | ANSTI |
| Консультативный совет по научной и технической информации | Advisory Board on Scientific and Technological Information |
| Консультативный технический совет по волоконной оптике | Fiber-Optic Technical Advisory Group |
| Консультативный технический совет по широкополосной передаче данных | Broadband Technical Advisory Group |
| конфигурация технических средств | hardware configuration |
| листок технических данных | technical data sheet |
| листок технической информации | technical data sheet |
| логическая схема с техническими пояснениями | engineering logic diagram |
| машина технического назначения | technical computer |
| машинная система обработки технических данных | machine-aided technical processing system |
| методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| научно-техническая база | technological foundation (ssn) |
| научно-техническая информация | documentation |
| научно-технические расчёты | SEC |
| научно-технические расчёты | scientific computations |
| научно-технические расчёты | scientific and engineering computation |
| не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| независимость от конкретных технических средств | hardware independence |
| независимость от конкретных технических средств | hardware independence |
| нормативы технического контроля | quadrature rule (ssn) |
| нормативы технического контроля | release reject rules |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| оборудование, выработавшее технический ресурс | overage equipment |
| обработка научно-технической информации | scientific and engineering information processing |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| обучение с применением технических средств | technology-based training |
| оперативный просмотр технической информации | on-line browsing of technical information (Konstantin 1966) |
| описание текущего технического состояния скважины | description of current well integrity study (Konstantin 1966) |
| определение технических характеристик | engineering characterization |
| определение технического состояния | diagnostics |
| определение технического состояния | diagnosis (ssn) |
| отдел материально-технического снабжения | purchasing department |
| отдел технического обслуживания | maintenance department |
| отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| оценка технического состояния скважины | well health assessment (Konstantin 1966) |
| ошибка в определении технических требований | requirement error (к программе) |
| ошибка в технических требованиях | specification error |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error (к программе) |
| пакет программ технического обслуживания | product-maintenance package |
| персональная вычислительная машина технического применения | technical personal computer |
| планирование технического обслуживания | maintenance programming |
| подготовка к техническому собеседованию | technical interview preparation |
| правила технической эксплуатации | engineering instructions |
| правило технической эксплуатации | engineering instruction |
| превосходить по техническим характеристикам | outperform (конкурирующее изделие ssn) |
| Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| плановая проверка технического состояния | maintenance check (ssn) |
| программа слежения за выполнением технических требований | requirements tracer |
| программа технического обслуживания | service program |
| программа технического обслуживания | hardware-maintenance program |
| программирование для технического обслуживания | maintenance programming (напр., составление тестовых программ) |
| программно-техническое обеспечение | software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| проектирование с учётом технического обслуживания | design for service |
| производственно-техническая документация | industrial engineering documentation (Konstantin 1966) |
| процессор для осуществления технического обслуживания | maintenance processor |
| пульт технического обслуживания | maintenance panel (ЭВМ) |
| работа по техническому обслуживанию | maintenance work |
| рабочее время технического персонала | engineering man-hours (в человеко-часах) |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| разработанный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| расписание или порядок технического обслуживания | maintenance routine |
| редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора | copy preparation |
| сертифицированный технический специалист по NetWare | Certified NetWare Technician |
| сеть научной и технической информации | scientific and technological information network |
| система передачи изображений технических документов | EDITS |
| служба технического сопровождения | help desk |
| служба технической помощи | help desk |
| совместимость технических средств | hardware compatibility |
| совместимость технических средств | equipment compatibility |
| соответствовать необходимым техническим требованиям | meet the necessary technical requirements (Alex_Odeychuk) |
| соотношение стоимость – технические характеристики | cost / performance ratio |
| сопряжение с системой технического зрения | vision interface |
| составление технических характеристик | engineering characterization |
| специалист или компания по комлексированию технических средств | integrator |
| специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| специалист по технической поддержке | technical account manager (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист технической поддержки | help desk specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист технической поддержки | technical support specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| средства технического обслуживания | maintenance tool |
| стороннее техническое обслуживание | third-party maintenance |
| структурированный технический разбор | structured walkthrough |
| существующая научно-техническая база | maturing technological foundation (ssn) |
| существующая техническая и теоретическая база | maturing technological foundation (ssn) |
| Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения | the maturing technological foundation and expected new technologies |
| техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения | safety for hardware architectures (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| техническая грамотность | technological awareness (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация | hardware documentation |
| техническая документация изготовителя | as-built manufacturing documentation (оборудования) |
| техническая и теоретическая база | technological foundation (ssn) |
| техническая информация | technology information |
| техническая кибернетика | technique cybernetics |
| Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | Fiber-Optic Technical Advisory Group |
| техническая поддержка | tech support |
| техническая поддержка | help desk (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| техническая подкованность | technological awareness (Alex_Odeychuk) |
| техническая применимость | feasibility |
| техническая разметка оригинала | manuscript marking out |
| техническая разработка | engineering development |
| технически исправный | in good condition (Illinois Fiber Connect, 2020: It is important that your hardware (computer, router, modem) is in good condition. Alex_Odeychuk) |
| технически обоснованный подход | technically sound approach |
| технические альтернативы | technological options |
| технические данные | engineering data |
| технические и программные средства | hardware and software (ammeliette) |
| технические испытания | engineering. test |
| технические нормативы | technological standards |
| технические работы | maintenance (molyan) |
| технические ресурсы | technical resources |
| технические решения | techniques (Agasphere) |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| технические специалисты | IT people (Alex_Odeychuk) |
| технические средства | hardware (обработки данных) |
| технические требования к аппаратуре сопряжения | IDS |
| технические требования к прикладной задаче | application specification |
| технические требования к прикладной системе | application specifications |
| технические требования к системе | system requirements |
| технические условия | technical requirement |
| технические условия | engineering factors |
| технические условия | technical requirements |
| технические условия | requirements specification |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| технические характеристики интерфейса | Interface Specification (pvconst) |
| технический администратор | technical administrator (Rori) |
| технический директор | op |
| технический директор | chief technical officer (Bricker) |
| технический долг | digital debt (VolobuevaIrina) |
| технический журнал | preliminary journal |
| технический и теоретический | technological (ssn) |
| Технический комитет по визуализации и графике | VGTC (Visualization & Graphics Technical Committee; относится к Институту инженеров электротехники и электроники (IEEE) offrocker) |
| технический контрольно-измерительный прибор | industrial gage |
| технический метод оценки затрат | engineering method of cost estimating |
| технический метод оценки издержек | engineering method of cost estimating |
| технический нейрон | artificial neuron (ssn) |
| технический паспорт | logbook |
| технический писатель | technical writer (специалист по составлению технической документации (руководства по эксплуатации для пользователей, ТЗ для разработчиков и т.д.) на программы и автоматизированные системы) |
| технический проект | preliminary dosing |
| технический проект | preliminary design |
| технический пропагандист | technology evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| технический редактор | technical reviewer |
| технический релиз | point release (wpmag.ru owant) |
| технический семинар | technical session |
| технический специалист | technical associate (в контексте ИТ компаний: Technical associates work in the exciting world of IT – Технические специалисты работают в захватывающем мире ИТ. Bvictoriouss) |
| технический фон | Technical Background (WiseSnake) |
| техническое задание | requirements specification |
| техническое задание | requirement description |
| техническое задание | technical requirement |
| техническое задание на реализацию | implementation specification |
| техническое исправление | engineering change |
| техническое обеспечение | hardware (ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011) |
| техническое оборудование | technological facilities |
| техническое обслуживание машины | machine attendance |
| техническое обслуживание по текущему состоянию | predictive maintenance (основанное на прогнозировании запаса надежности ssn) |
| техническое ограничение | hardware restriction |
| техническое описание | engineering manual (ssn) |
| техническое описание | datasheet |
| техническое описание системы | system description manual |
| техническое проектирование | preliminary design |
| техническое проектирование | mechanical engineering |
| техническое проектирование систем | preliminary system design |
| техническое руководство | technical reference |
| техническое собеседование | technical interview |
| техническое состояние | diagnosis (сущ. ssn) |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| техническое средство для повышения эффективности | extension |
| техническое требование | objective |
| техническое условие | requirements specification |
| удовлетворять техническим требованиям | meet |
| условные графические обозначения технических средств | graphical symbols of hardware (Alex_Odeychuk) |
| услуги по организации Службы технической поддержки | Help Desk Services (YuriDDD) |
| утверждённая производственно-техническая документация | affirmed industrial engineering documentation (Konstantin 1966) |
| художественное и техническое редактирование | tweaking (ssn) |
| центр технической поддержки | TAC (technical assistance center) |
| этап освоения технических средств | technical shakedown phase |
| эффективность геолого-технических мероприятий | efficiency of geological and engineering operations (Konstantin 1966) |
| язык для описания научных или научно-технических задач | science-oriented language |
| язык для описания научных или научно-технических задач | science-oriented language |
