| Russian | English |
| автоматическая генерация тест-векторов | automatic test-vector generating |
| автоматически запускаемый тест | autotest |
| автоматический тест | autotest table |
| автоматический тест | autotest |
| бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| встроенный тест для самопроверки | built-in self test |
| выполнить тест | check (напр., check the processor – выполнить тест процессора immortalms) |
| генерация теста | test generation |
| двумерный тест | 2D test |
| детерминированный тест | deterministic test |
| диагностический тест | trouble-shooting test |
| диагностический функциональный тест | diagnostic function test |
| диалоговый тест | on-line test |
| дымовой тест | smoke test (initial test under current) |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | European printer performance test |
| европейский тест проверки характеристик принтеров | EPPT |
| исчерпывающий тест | exhaustive test |
| колода с тест-программой | test deck |
| команда теста | test instruction |
| комплексный тест | integration test (Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010) |
| комплексный тест | integration testing |
| комплексный тест для видеоадаптеров | WinMark test |
| контрольный тест | benchmark test |
| контрольный тест оценки характеристик средств машинной графики | picture level benchmark |
| лента с программными тестами | program test tape |
| модифицированный тест "чехарда" | crippled leapfrog test (с двойным просчётом при использовании тех же ячеек памяти) |
| необнаруживаемый тестом дефект | noncoverable defect |
| заведомо неуспешный тест | failing test (microsoft.com owant) |
| объединённый тест аппаратных средств | AHT |
| объединённый тест аппаратных средств | aggregate hardware test |
| параметризованный тест | parametrized test |
| параметризованный тест | parameterized test |
| пи-тест | pi benchmark |
| подход "сначала тест" | test-first approach (wikipedia.org Notburga) |
| поле выбора теста | test selection field |
| полностью автоматический тест Тьюринга для различения компьютеров и людей | CAPTCHA (Completely Automatic Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart  captcha.ru kotechek; только не "автоматический", а "автоматизированный" - https://ru.wikipedia.org/wiki/Капча Mixer) |
| полнота теста | test coverage |
| полнота теста | test confidence |
| поузловой тест | unit test (Alex_Odeychuk) |
| предварительный тест | pretest |
| принтерный тест | engine test |
| принудительный тест на совместимость | compatibility test forcing |
| приходно-расходный тест производительности | debit/credit benchmark (для определения числа деловых задач, решаемых за 1 час в системе автоматизации учрежденческой деятельности) |
| приём тест-последовательности | scan into (команд или данных) |
| проверка эффективности теста | test validation |
| проверочный тест | fault detection test |
| проверять по эталонному тесту | benchmark |
| проверяющий тест | fault detection test |
| прогон теста | proving run |
| прогон теста | test run |
| программа- тест | testing program |
| процент покрытия ошибок тестом | test coverage |
| разрушающий тест | destructive test |
| распечатка теста | printing test |
| сдвиговый тест памяти | jiggle memory test |
| ситовый эталонный тест | sieve benchmark |
| сканирующая тест-последовательность команд | instruction scan |
| сканирующая тест-последовательность трактов данных | data scan |
| тест "бегущие нули и единицы" | marching ones and zeros test (для проверки памяти) |
| тест бегущие нули и единицы | marching ones and zeros test |
| тест "бегущие нули и единицы" | marching ones and zeroes test (для проверки памяти) |
| тест "бегущий столбец" | walking column test (для проверки памяти) |
| тест-вектор | design vector |
| тест "Висконсин" | Wisconsin benchmark |
| тест "возбуждение матрицы обращением по квадрату" | perimeter disturb test (для проверки памяти) |
| тест "возбуждение матрицы считыванием строк" | row disturb test (для проверки памяти) |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation test |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | FT test |
| тест "галоп" | gallop test (для проверки памяти) |
| тест двумерной графики | 2D test |
| тест для проверки логической схемы непосредственно на пластине | wafer test |
| тест для проверки логической схемы непосредственно на пластине | wafer test |
| тест для проверки многопользовательских и многопроцессорных систем | AIM |
| тест занятости | busy test |
| тест измерения производительности реляционных запросов | Wisconsin benchmark |
| тест имени в условии | condition name test |
| тест имени условия | condition name test |
| тест, имитирующий выполнение приложения | application-simulating test |
| тест, используемый для сравнения производительности hardware и/или software | bench mark (benchmark) |
| тест кабеля | cable test |
| тест "константный бит" | bit-stuck test (для выявления константных неисправностей логических схем) |
| тест "марш" | march test (для проверки памяти) |
| тест "мокрая точилка" | Whetstone benchmark (для оценки производительности при решении научных задач) |
| тест-монитор | test monitor |
| тест на выявление кодочувствительности | pattern-sensitivity test |
| тест на количество одновременно выполняемых UNIX-утилит | Milestone |
| тест на лёгкую параллелизуемость | embarrassingly parallel test |
| тест на максимальное быстродействие относительно VAX 11 / 780 | AIM Performance Rating |
| тест на нагрузку | load test |
| тест на определение поля считываемости | read-margin test (3У на магнитных дисках) |
| тест на основе "полосатого" кода | stripe |
| тест на пересечение | intersection test |
| тест на преодоление защиты | general bypassing test (MichaelBurov) |
| тест на проникновение | penetration test (MichaelBurov) |
| тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| тест на пропускную способность | throughput test (dimock) |
| тест на сертификацию канала связи | link certification test |
| Тест на совместимость | IOT (Interoperability Test Violet_S) |
| тест, не давший определённого результата | inconclusive text |
| тест объёмных каркасных моделей | 3D wireframe test |
| тест объёмных твёрдотельных моделей | 3D surface test |
| тест оценки производительности | benchmark test |
| тест оценки производительности микропроцессора и оперативной памяти | Dhrystone |
| тест оценки производительности целочисленных операций | Dhrystone (immortalms) |
| тест оценки производительность арифметических операций | Whetstone |
| тест оценки целочисленной арифметики | integer sort test |
| тест оценки целочисленной арифметики | IS test |
| Тест пересекающихся сумм | Overlapping Sums Test (Yerkwantai) |
| тест поверхности | surface test |
| тест "попарное считывание" | ping-pong test (для проверки памяти) |
| тест-порт | test access port |
| тест "пробежка единиц и нулей" | galloping 1's and 0's test (для проверки памяти) |
| тест "пробежка по столбцам" | galloping column test (для проверки памяти) |
| тест-программа | test problem |
| тест-программа "прыгающая лягушка" | leapfrog test |
| тест распайки разъёмов кабеля | wire map test (проверяющий правильность подключения контактов) |
| тест с учётом задержек | delay test |
| тест "сдвигаемая диагональ" | shifted diagonal test (для проверки памяти) |
| тест со всеми возможными входными векторами | exhaustive test |
| тест совместимости | compatibility test |
| тест совместимости устройств | hardware compatibility test (Bricker) |
| тест "сухая точилка" | Dhrystone benchmark |
| тест-транслятор | test translator |
| тест "трёхмерной решётки" | MG test |
| тест "трёхмерной решётки" | 3D multigrid test |
| тест уровня проекта | pre-trunk test (Wargaming.net grafleonov) |
| тест "усложнённого параллелизма" | EP test |
| тест устройства | unit test |
| тест устройства | device test |
| тест "чехарда" | leapfrog test (с двойным пересчетом при использовании разных ячеек памяти) |
| тест "чехарда" | leapfrog test (с двойным пересчётом при использовании разных ячеек памяти) |
| тест "шахматный код" | checkerboard test (для проверки памяти) |
| функциональный тест | functional test |
| функциональный тест | function test |
| читаемый тест | plain text |
| читаемый тест | clear text |
| шаг теста | test step |
| шахматный тест | checkerboard test |
| штриховой тест | line art test |
| элемент теста "марш" | march element |
| энтропийный тест | entropy test (напр., основанный на архивировании, а не прямом подсчёте Alex Lilo) |
| эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности | SPEC benchmarks |
| эталонный линейный тест | Ramp-C benchmark (пропускной способности вычислительной системы) |
| эталонный тест Unpack | Unpack benchmark |
| эталонный тест | benchmark |
| эталонный тест Аккермана | Ackerman benchmark (для проверки производительности компьютера при рекурсивном вызове функций) |
| эталонный тест с определением числа пи | pi benchmark (программа определения числа пи с произвольно выбранной точностью, применяемая для оценки времени достижения заданной точности вычислений или числа точных разрядов, получаемых за 1 секунду) |
| эталонный тест уровня изображения | picture level benchmark |
