| Russian | English |
| автоматически размещаемый текстовый блок | automatic text box |
| американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| атака на основе открытых текстов | known plaintext attack (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| атака на основе открытых текстов | KPA (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| вставить текстовый файл | source (в скрипт или исходник – см. FreeBSD man pages LHx) |
| генератор исходных текстов | source generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор текстов на естественном языке | natural-language generator |
| графический текстовый режим | graphic text mode |
| действительный текстовый указатель | valid text pointer |
| записывать протокол исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| использованный текстовый маркёр | worn Hi-Liter |
| методы автоматического реферирования текстов и выделения ключевых слов | META (methods of extracting text automatically I. Havkin) |
| монохромный текстовый и графический адаптер фирмы COMPUSERVE & Inc. с разрешением 720 точек на 350 строк | Hercules Graphics Card |
| обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| обработка текстов, написанных на естественных языках | natural language processing |
| I-образный текстовый курсор | I-beam text cursor |
| объединение текстов | text merging |
| оператор системы обработка текстов | word processing operator |
| пользовательский текстовый маркёр | custom Hi-liter |
| популярный многооконный текстовый редактор для среды MS DOS | lexicon |
| программа обработка текстов | word processing program |
| программа редактирования текстов | word processor |
| программа форматирования текстовых файлов | text file formatter |
| процессор обработки текстов | word processor |
| Расширение названия файла исходных текстов на ассемблере | .ASM (Himera) |
| расширенный текстовый формат | Reach Text Format |
| расширенный текстовый формат | RTF |
| расширенный текстовый формат | rich text format |
| редактор текстов программы | source editor |
| режим наложения текстовых прямоугольников | boxed mode (на телевизионное изображение в системе телетекста) |
| связанная текстовая таблица | linked text table |
| система обработки структурированных текстов | idea processor |
| система поиска текстовых документов | text-retrieval system |
| слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| текстовая библиотека исходных программ | source statement library |
| текстовая версия | text-only version |
| текстовая врезка | text box |
| текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал | text chart (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами ssn) |
| текстовая дорожка | text path (на графическом изображении) |
| текстовая запись | text record |
| текстовая область | text region |
| текстовая память | text memory |
| текстовая подсистема просмотра | text-oriented browser |
| текстовая программа | text routine |
| текстовая связь | textual communication |
| текстовая схема | text graph |
| текстовая форма | text form |
| текстовая часть | body |
| текстовое индексирование | text indexing |
| текстовое окно | text box |
| текстовое описание | textual description |
| текстовый блок | text box (в программах верстки) |
| текстовый блок | text box |
| текстовый ввод-вывод | text I/O |
| текстовый график | text graph |
| текстовый дисплей | character display |
| текстовый документ | text-based document |
| текстовый драйвер | script |
| текстовый индекс | text index (Alex Lilo) |
| текстовый интерфейс | character interface |
| текстовый интерфейс пользователя | character-based user interface (unact.ru Bricker) |
| текстовый конвертер | text converter |
| текстовый объект | text object |
| текстовый пользовательский интерфейс | console UI (Alex_Odeychuk) |
| текстовый поток | text stream (mariakn) |
| текстовый процессор | word-processing unit (ssn) |
| текстовый редактор | word processor (напр., MS Word Raaassotto) |
| текстовый редактор Hangul | Hangul Word Processor (Alex Lilo) |
| текстовый редактор | text editor |
| текстовый режим | character mode (видеотерминала) |
| текстовый режим | alpha mode |
| текстовый режим с удлинёнными строками | extended text mode |
| текстовый символ | information character |
| текстовый терминал | alphanumeric terminal |
| текстовый указатель | text pointer |
| текстовый управляющий элемент | text control |
| текстовый файл в ASCII-формате | ASCII text file |
| текстовый файл данных | data text file |
| текстовый формат | ASCII format (Представление текстовой информации в коде ASCII) |
| текстовый экран | text screen (Andy) |
| текстовый элемент управления | text control |
| текстовый эффект | strikethrough |
| текстовый эффект | text effect |
| улучшенный текстовый режим | extended text mode |
| усовершенствованный текстовый формат | RTF |
| усовершенствованный текстовый формат | Rich Text Format |
| устройство, предназначенное для текстовых файлов | text-file device |
| файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS | EDIT.COM |
| фильтр текстового файла | text file filter |
